Open Bible Data Home About News OET Key
interlinearVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Sa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
OET interlinear 2SA 18:22
◄ ← 2SA 18:22 ↓ → ► ║ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יֹּסֶף
- 219170,219171
- And he repeated
- ≈But
- 3254
- v-C,Vhw3ms
- and,he_repeated
- S
- Y-1023; TReign_of_David
- 151522
- עוֹד
- 219172
- again
- again
- 5750
- adv-D
- again
- -
- -
- 151523
- אֲחִימַעַץ
- 219173
- ʼAḩīmaˊaʦ
- -
- 290
- -Np
- Ahimaaz
- -
- Person=Ahimaaz
- 151524
- בֶּן
- 219174
- the son
- -
- -Ncmsc
- the_son
- -
- -
- 151525
- 219175
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 151526
- צָדוֹק
- 219176
- of Tsādōq
- -
- 6659
- -Np
- of_Zadok
- -
- -
- 151527
- וַ,יֹּאמֶר
- 219177,219178
- and he/it said
- -
- 559
- v-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- -
- -
- 151528
- אֶל
- 219179
- to
- -
- 413
- -R
- to
- -
- -
- 151529
- 219180
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 151530
- יוֹאָב
- 219181
- Yōʼāⱱ
- -
- 3097
- -Np
- Joab
- -
- Person=Joab
- 151531
- וִ,יהִי
- 219182,219183
- and let it be
- -
- 1961
- v-C,Vqj3ms
- and=let_it_be
- -
- -
- 151532
- מָה
- 219184
- whatever
- -
- 4100
- s-Ti
- whatever
- -
- -
- 151533
- אָרֻצָה
- 219185
- let me run
- run
- 7323
- v-Vqh1cs
- let_me_run
- -
- -
- 151534
- 219186
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 151535
- נָּא
- 219187
- please
- please
- 4994
- adv-Tj
- please
- -
- -
- 151536
- גַם
- 219188
- also
- -
- 1571
- -D
- also
- -
- -
- 151537
- 219189
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 151538
- אָנִי
- 219190
- I
- -
- 589
- -Pp1cs
- I
- -
- -
- 151539
- אַחֲרֵי
- 219191
- after
- after
- -R
- after
- -
- -
- 151540
- הַ,כּוּשִׁי
- 219192,219193
- the Kūshiyte
- -
- 3569
- -Td,Ngmsa
- the,Cushite
- -
- -
- 151541
- וַ,יֹּאמֶר
- 219194,219195
- and he/it said
- -
- 559
- v-C,Vqw3ms
- and=he/it_said
- -
- -
- 151542
- יוֹאָב
- 219196
- Yōʼāⱱ
- -
- 3097
- s-Np
- Joab
- -
- Person=Joab
- 151543
- לָ,מָּה
- 219197,219198
- to/for what
- -
- 4100
- -R,Ti
- to/for=what
- -
- -
- 151544
- 219199
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 151545
- זֶּה
- 219200
- this
- -
- 2088
- -Pdxms
- this
- -
- -
- 151546
- אַתָּה
- 219201
- [are] you
- -
- s-Pp2ms
- [are]_you
- -
- -
- 151547
- רָץ
- 219202
- running
- -
- 7323
- v-Vqrmsa
- running
- -
- -
- 151548
- בְּנִ,י
- 219203,219204
- son my
- -
- -Ncmsc,Sp1cs
- son,my
- -
- -
- 151549
- וּ,לְ,כָה
- 219205,219206,219207
- and have you
- -
- -C,R,Sp2ms
- and,have,you
- -
- -
- 151550
- אֵין
- 219208
- there [will] not [be]
- -
- 369
- p-Tn
- there_[will]_not_[be]
- -
- -
- 151551
- 219209
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 151552
- בְּשׂוֹרָה
- 219210
- news
- news
- 1309
- -Ncfsa
- news
- -
- -
- 151553
- מֹצֵאת
- 219211
- [which will] find
- -
- 4672
- -Vqrfsa
- [which_will]_find
- -
- -
- 151554
- 219212
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 151555
OET (OET-RV) But Ahimaats begged Yoav again, “Regardless of what might happen, please, let me also run myself after the Cushite.”
¶ “Why would you do that, my boy?” Yoav asked. “There won’t be any reward for bad news.”
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And he repeated
- ≈But
- 1814,3016
- 219170,219171
- v-C,Vhw3ms
- S
- Y-1023; TReign_of_David
- 151522
- again
- again
- 5679
- 219172
- adv-D
- -
- -
- 151523
- ʼAḩīmaˊaʦ
- -
- 146
- 219173
- -Np
- -
- Person=Ahimaaz
- 151524
- the son
- -
- 959
- 219174
- -Ncmsc
- -
- -
- 151525
- of Tsādōq
- -
- 6179
- 219176
- -Np
- -
- -
- 151527
- and he/it said
- -
- 1814,673
- 219177,219178
- v-C,Vqw3ms
- -
- -
- 151528
- to
- -
- 371
- 219179
- -R
- -
- -
- 151529
- Yōʼāⱱ
- -
- 3107
- 219181
- -Np
- -
- Person=Joab
- 151531
- and let it be
- -
- 1814,1764
- 219182,219183
- v-C,Vqj3ms
- -
- -
- 151532
- whatever
- -
- 4341
- 219184
- s-Ti
- -
- -
- 151533
- let me run
- run
- 6891
- 219185
- v-Vqh1cs
- -
- -
- 151534
- please
- please
- 4760
- 219187
- adv-Tj
- -
- -
- 151536
- also
- -
- 1337
- 219188
- -D
- -
- -
- 151537
- I
- -
- 188
- 219190
- -Pp1cs
- -
- -
- 151539
- after
- after
- 490
- 219191
- -R
- -
- -
- 151540
- the Kūshiyte
- -
- 1723,3424
- 219192,219193
- -Td,Ngmsa
- -
- -
- 151541
- and he/it said
- -
- 1814,673
- 219194,219195
- v-C,Vqw3ms
- -
- -
- 151542
- Yōʼāⱱ
- -
- 3107
- 219196
- s-Np
- -
- Person=Joab
- 151543
- to/for what
- -
- 3430,4341
- 219197,219198
- -R,Ti
- -
- -
- 151544
- this
- -
- 1891
- 219200
- -Pdxms
- -
- -
- 151546
- [are] you
- -
- 605
- 219201
- s-Pp2ms
- -
- -
- 151547
- running
- -
- 6891
- 219202
- v-Vqrmsa
- -
- -
- 151548
- son my
- -
- 959
- 219203,219204
- -Ncmsc,Sp1cs
- -
- -
- 151549
- and have you
- -
- 1814,3430
- 219205,219206,219207
- -C,R,Sp2ms
- -
- -
- 151550
- there [will] not [be]
- -
- 494
- 219208
- p-Tn
- -
- -
- 151551
- news
- news
- 893
- 219210
- -Ncfsa
- -
- -
- 151553
- [which will] find
- -
- 4405
- 219211
- -Vqrfsa
- -
- -
- 151554
OET (OET-RV) But Ahimaats begged Yoav again, “Regardless of what might happen, please, let me also run myself after the Cushite.”
¶ “Why would you do that, my boy?” Yoav asked. “There won’t be any reward for bad news.”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
◄ ← 2SA 18:22 ↑ → ► ║ ©