Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

◄ OET-LV LAM ►

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public. This view displays the entire ‘book’ so it may be very long to scroll through.

Lam

ESFM v0.6 LAM

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

The parsed Hebrew text used to create this file is Copyright © 2019 by https://hb.
openscriptures.org

Our English glosses are released CC0 by https://Freely-Given.org

ESFM file created 2026-09-23 08:44 by extract_glossed_OSHB_OT_to_ESFM v1.0.6

ESFM file edited by ScriptedBibleEditor v0.8.2 using ScriptedOTUpdates

Lamentations

1 How alone it_sits the_city great_of people it_has_become like_a_widow one_great_of[fn][fn][fn] among_nations a_princess_of among_provinces it_has_become (into)_forced_labour.
2 bitterly_(weep) it_weeps in_night and_tear[s]_of_its are_on cheek_of_its there_is_not to/for_her/it a_comforter from_all lovers_of_its all_of friends_of_its they_have_dealt_treacherously with_it they_have_become to/for_her/it (into)_enemies.
3 Yəhūdāh/(Judah) it_has_gone_into_exile from_affliction and_from_an_abundance_of servitude it it_dwells among_nations not it_has_found a_resting_place all_of those_of_who_pursue_it they_have_overtaken_it between the_narrow_places.
4 the_roads_of Tsiyyōn/(Zion) are_mourning from_not_of those_who_come_of (of)_an_appointed_feast all_of gates_of_its are_desolate priests_of_its are_groaning virgins_of_its are_grieved[fn][fn] and_she it_is_bitter to/for_her/it.
5 foes_of_its they_have_become (into)_a_head enemies_of_its they_are_at_ease if/because YHWH he_has_grieved_it on the_multitude_of its_transgressions_of_her children_of_its they_have_gone captivity to_(the)_face_of/in_front_of/before a_foe.
6 and_he/it_went_out wwww wwww[fn] of_Tsiyyōn all_of splendour_of_its princes_of_its they_have_become like_deer which_not pasture they_have_found and_they_have_gone with_not strength to_(the)_face_of/in_front_of/before one_who_pursued.
7 Yərūshālam/(Jerusalem) it_has_remembered the_days_of its_affliction_of_her and_homelessness(es)_of_its all_of things_of_its_precious which they_were from_days_of antiquity when_fell people_of_its in_the_hand_of a_foe and_there_was_not a_helper to/for_her/it they_saw_it foes they_laughed on cessation(s)_of_its.
8 sin Yərūshālam/(Jerusalem) it_has_sinned therefore yes/correct/thus/so (into)_impurity it_has_become all_of those_of_who_honoured_it they_despise_it if/because they_have_seen nakedness_of_its also it it_has_groaned and_it_has_turned_away backward.
9 uncleanness_of_its was_the_skirts_of_of_its_robe not it_remembered outcome_of_its and_it_has_come_down wonders there_is_not a_comforter to/for_her/it see Oh_YHWH DOM affliction_of_my if/because it_has_magnified_itself the_enemy.
10 his/its_hand the_foe he_has_spread_out over all_of things_of_its_desirable if/because it_saw nations which_they_went sanctuary_of_its which you_had_commanded not they_will_come in_assembly to/for_you(fs).
11 all_of people_of_its are_groaning they_are_seeking bread they_have_given things_of_their_desirable[fn][fn] for_food to_restore life see Oh_YHWH and_look if/because I_am worthless.
12 not to_you(pl) Oh_all_of you(pl)_who_pass_by_of the_road look and_see if there_is pain like_pain_of_my which it_has_been_done to_me which he_has_caused_grief YHWH in/on_day of_the_burning_of his_anger_of_his.
13 from_a_high_place he_sent fire in_bones_of_my and_he_mastered_it he_spread_out a_net for_feet_of_my bring_back_made_me_turn_back backward he_made_me desolate all_of the_day faint.
14 the_yoke_of it_has_been_bound_on my_transgressions_of_my in_his/its_hand they_are_woven_together they_have_come_up on neck_of_my he_has_made_feeble strength_of_my he_has_given_me my_master in_the_hands_of those_whom_not I_am_able to_stand.
15 he_has_thrown_away all_of my_mighty_of_ones my_master in_midst_of_my he_has_proclaimed on_me an_appointed_meeting to_break men_of_my_young a_winepress my_master he_has_trodden for_the_virgin_of the_daughter_of Yəhūdāh/(Judah).
16 on these_things I am_weeping eye_of_my eye_of_my is_going_down water if/because he_is_far from_me a_comforter who_restores life_of_my children_of_my they_are desolate if/because he_has_prevailed an_enemy.
17 Tsiyyōn/(Zion) it_has_spread_out (in)_hands_of_its there_is_not a_comforter to/for_her/it YHWH he_has_commanded of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) those_around_of_him be_his_foes_of_will Yərūshālam/(Jerusalem) it_has_become (into)_an_impure_thing between_them.
18 is_righteous he YHWH if/because mouth_of_his I_have_been_rebellious listen please Oh_all_of wwww[fn] and_see pain_of_my women_of_my_young and_my_young_of_men they_have_gone in_captivity.
19 I_called to_lovers_of_my they they_betrayed_me priests_of_my and_my_of_elders in_city they_perished if/because they_sought food for_themselves and_they_restored DOM life_of_their.
20 see Oh_YHWH if/because distress to_me parts_of_my_inward they_are_in_turmoil heart_of_my it_has_been_overturned in_my_inner_of_being if/because extremely_(be_rebellious) I_have_been_rebellious from_outside it_has_bereaved a_sword is_in_house like_death.
21 they_heard if/because_that was_groaning I there_is_not a_comforter to_me all_of enemies_of_my they_heard distress_of_my they_rejoiced (cmp) you you_have_acted you_have_brought the_day which_you_proclaimed and_let_them_be like_me.
22 all_of may_it_come wickedness_of_their to_your_face and_deal_severely to_them just_as you_have_dealt_severely to_me on all_of transgressions_of_my if/because are_many groaning(s)_of_my and_heart_of_my is_faint.
2 how he_covers_with_a_cloud in_anger_of_his my_master DOM the_daughter_of Tsiyyōn/(Zion) he_has_thrown from_heaven earth the_splendour_of Yisrāʼēl/(Israel) and_not he_has_remembered the_footstool_of his_feet_of_his in/on_day his_anger_of_his.
2 my_master he_has_swallowed_up wwww[fn] he_has_spared DOM all_of the_settlements_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) he_has_torn_down in_severe_anger_of_his the_fortifications_of the_daughter_of Yəhūdāh/(Judah) he_has_made_them_touch (to)_ground he_has_profaned the_kingdom and_princes_of_its.
3 he_has_cut_off in_the_heat_of[fn][fn][fn] of_anger every_of (the)_horn_of Yisrāʼēl/(Israel) he_has_turned_back backward hand_of_his_right from_face/in_front_of the_enemy and_he_has_burnt (in)_Yaˊₐqoⱱ like_a_fire_of flame which_it_has_consumed all_around.
4 he_has_bent bow_of_his like_an_enemy hand_of_his_right he_has_taken_a_stand like_a_foe and_he_has_killed all_of the_desires_of eye in_the_tent_of the_daughter_of Tsiyyōn he_has_poured_out like_fire rage_of_his.
5 my_master he_has_become like_an_enemy he_has_swallowed_up Yisrāʼēl/(Israel) he_has_swallowed_up all_of palaces_of_its he_has_ruined fortifications_of_its and_he_has_multiplied in_the_daughter_of Yəhūdāh mourning and_lamentation.
6 and_he_has_treated_violently like_garden booth_of_his he_has_ruined place_of_his_appointed YHWH he_has_caused_to_be_forgotten in_Tsiyyōn/(Zion) appointed_feast and_sabbath and_he_has_spurned in_the_indignation_of his_anger_of_his king and_priest.
7 my_master he_has_rejected altar_of_his he_has_repudiated sanctuary_of_his he_has_delivered_up in_the_hand_of an_enemy the_walls_of its_palaces_of_her voice people_have_given_forth in_house_of YHWH like_the_day_of an_appointed_feast.
8 YHWH he_has_planned to_ the_wall_of _destroy of_the_daughter_of of_Tsiyyōn he_has_stretched_out a_measuring-line not he_has_turned_back his/its_hand from_swallowing_up and_he_has_caused_to_mourn rampart and_wall together they_have_languished.
9 they_have_sunk in/on_the_earth gates_of_its he_has_destroyed and_he_has_broken bars_of_its king_of_its and_princes_of_its are_among_nations there_is_not instruction also prophets_of_its not they_have_found a_vision from_YHWH.
10 they_sit to_ground they_are_silent the_elders_of the_daughter_of Tsiyyōn they_have_caused_to_rise dust on head_of_their they_have_girded_on sackcloth(s) they_have_brought_down to_ground head_of_their the_virgins_of Yərūshālam/(Jerusalem).
11 they_have_failed by_tears eyes_of_my parts_of_my_inward they_are_in_turmoil it_has_been_poured_out to_ground liver_of_my on the_brokenness_of the_daughter_of my_people_of_my because_grow_faint child and_sucking_child in_the_open_places_of a_town.
12 to_mothers_of_their they_say where are_grain and_wine when_they_faint_away like_(the)_one_wounded in_the_open_places_of a_city when_pours_itself_out life_of_their to the_bosom_of their_mothers_of_their.
13 what will_I_testify_for_you what will_I_liken to_you Oh_daughter of_Yərūshālam/(Jerusalem) what will_I_make_equal to_you so_that_I_may_comfort_you Oh_virgin_of the_daughter_of Tsiyyōn/(Zion) if/because is_great like_sea brokenness_of_your who will_he_heal to/for_you(fs).
14 prophets_of_your they_have_seen to/for_you(fs) worthlessness and_sham and_not they_have_made_known on iniquity_of_your to_turn_back captivity_of_your[fn] and_they_have_seen to/for_you(fs) oracles_of worthlessness and_enticement(s).
15 they_have_clapped on_you palms all_of those_who_pass_by_of the_road they_have_hissed and_they_have_shaken head_of_their on the_daughter_of Yərūshālam/(Jerusalem) is_this the_city which_people_said perfect_of beauty a_joy to/from_all/each/any/every the_earth/land.
16 they_have_opened on_you mouth_of_their all_of enemies_of_your they_have_hissed and_they_have_gnashed a_tooth they_have_said we_have_swallowed_up surely this the_day which_we_have_waited_for_it we_have_found we_have_seen.
17 YHWH he_has_done what he_planned he_has_fulfilled message_of_his which he_commanded from_days_of antiquity he_has_torn_down and_not he_has_spared and_he_has_made_rejoice on_you an_enemy he_has_lifted_up the_horn_of your(pl)_foes_of_your.
18 heart_of_their it_has_cried_out to my_master Oh_wall_of the_daughter_of Tsiyyōn/(Zion) send_down like_river tear[s] by_day and_night do_not give rest to/for_you(fs) not let_it_be_still the_daughter_of your_eye_of_your.
19 arise cry_out in_night[fn] to_the_beginning_of the_night-watches pour_out like_water heart_of_your in_front_of the_presence_of my_master lift_up to_him/it palms_of_your on the_life_of children_of_your the_ones_enfeebled by_hunger at_the_head_of all_of the_streets.
20 see Oh_YHWH and_look to_whom have_you_dealt_severely thus (if) will_they_eat women descendant[s]_of_their children_of health(s) or will_he_be_killed in_the_sanctuary_of my_master priest and_prophet.
21 they_have_lain_down to_ground streets youth and_old_person women_of_my_young and_my_young_of_men they_have_fallen by_sword you_have_killed in/on_day your_anger_of_your you_have_slaughtered not you_have_spared.
22 you_have_summoned like_the_day_of an_appointed_feast terrors_of_my from_round_about and_not he_was in/on_day of_the_anger of_YHWH an_escapee and_a_survivor those_whom I_had_given_birth and_I_had_reared enemy_of_my he_has_made_an_end_of_them.
3 I am_the_man who_he_has_seen affliction by_the_rod_of his_fury_of_his.
2 Me he_has_driven and_he_has_made_walk darkness and_not light.
3 Surely on_me he_returned he_turned his/its_hand all_of the_day.
4 he_has_made_to_waste_away flesh_of_my and_skin_of_my he_has_broken bones_of_my.
5 He_has_built on_me and_he_has_surrounded_me poison and_hardship.
6 In_dark_places he_has_caused_me_to_dwell like_dead_people_of antiquity.
7 he_has_walled_up behind_me and_not I_will_go_out he_has_made_heavy fetter[s]_of_my_bronze.
8 Also if/because I_will_cry_out and_I_will_cry_for_help he_has_shut_out prayer_of_my.
9 He_has_walled_up ways_of_my with_hewn_stone paths_of_my he_has_made_crooked.
10 is_a_bear which_lies_in_wait he to_me a_lion[fn] in_secret_places.
11 ways_of_my he_has_caused_to_deviate and_he_has_torn_me_in_pieces he_has_made_me desolate.
12 He_has_bent bow_of_his[fn][fn][fn] and_he_has_set_me_up like_target for_arrow.
13 he_has_brought in_kidneys_of_my the_sons_of his_quiver_of_his.
14 I_have_become a_laughing-stock[fn] to/from_all/each/any/every people_of_my song_of_their_taunt all_of the_day.
15 He_has_surfeited_me with_(the)_things he_has_made_me_drink wormwood.
16 and_he_has_broken with_gravel teeth_of_my he_has_made_me_cower in_ash[es].
17 And_it_has_excluded from_peace self_of_my I_have_forgotten good.
18 And_I_said it_has_perished endurance_of_my and_hope_of_my from_YHWH.
19 remember affliction_of_my and_homelessness_of_my wormwood and_poison.
20 Continually_(remember) it_remembers and_it_is_bowed_down[fn] on_me self_of_my.
21 This I_bring_back to heart_of_my therefore yes/correct/thus/so I_will_wait.
22 the_covenant_loyalti(es)_of YHWH if/because not we_have_met_our_end if/because not compassion(s)_of_his they_come_to_an_end.
23 they_are_new to_mornings is_great faithfulness_of_your.
24 Portion_of_is_my YHWH self_of_my it_has_said therefore yes/correct/thus/so I_will_wait to_him/it.
25 is_good YHWH to_those_of_who_wait_for_him[fn][fn] to_living_creature who_it_will_seek_him.
26 is_good and_waiting and_silence for_the_salvation_of YHWH.
27 is_good for_man (cmp) he_will_bear a_yoke in_youth(s)_of_his.
28 let_him_sit alone and_let_him_be_silent if/because he_has_laid_it on/upon/above_him/it.
29 Let_him_put in_dust mouth_of_his perhaps there_is hope.
30 Let_him_give to_the_of_one_who_strikes_him a_cheek let_him_be_sated with_reproach.
31 if/because not he_will_reject forever_perpetuity my_master.
32 If/because though he_has_caused_grief and_he_will_have_compassion according_to_the_greatness_of his_covenant_loyalti(es)_of_his[fn].
33 If/because not he_has_afflicted from_heart_of_his and_he_has_grieved the_children_of a_man.
[fn][fn][fn]
34 to_crush under feet_of_his all_of the_prisoners_of the_land.
35 To_turn_aside the_justice_of a_man before the_presence_of the_Most_High.
36 To_subvert anyone in_his_case_of_at_law my_master not he_has_seen.
37 who this has_he_spoken and_it_was my_master not he_commanded_it.
38 From_the_mouth_of the_Most_High not does_it_goes_forth the_troubles and_the_good.
39 Why a_person will_he_complain living a_man on sins_of_his[fn].
40 let_us_examine ways_of_our and_let_us_examine and_let_us_return to YHWH.
41 Let_us_lift_up heart_of_our to palms to god in_heavens.
42 We we_have_transgressed and_we_have_rebelled you not you_have_forgiven.
43 you_have_covered_yourself with_anger and_you_have_pursued_us you_have_killed not you_have_spared.
44 You_have_covered with_cloud to/for_you(fs) from_passing_through prayer.
45 Offscouring and_refuse you_have_made_us in_the_midst_of the_peoples.
46 they_have_opened on_us mouth_of_their all_of enemies_of_our.
47 Terror and_a_pit it_has_happened to/for_us (the)_devastation and_(the)_brokenness.
48 Streams_of water eye_of_my it_goes_down on the_brokenness_of the_daughter_of my_people_of_my.
49 eye_of_my it_has_poured_itself and_not it_will_cease from_not stop(s).
50 Until he_will_look_down and_he_will_see YHWH from_heaven.
51 Eye_of_my it_has_dealt_severely to_self_of_my from_all the_daughters_of my_city_of_my.
52 indeed_(hunt) they_hunted_me like_bird enemies_of_my without_cause.
53 They_destroyed in_pit life_of_my and_they_throw_down a_stone on_me.
54 They_overflowed waters over my_head I_said I_have_been_cut_off.
55 I_called name_of_your Oh_YHWH from_a_pit_of lowest_parts.
56 My_sound/voice you_heard do_not hide ear_of_your to_relief_of_my to_my_cry_of_for_help.
57 You_drew_near in/on_day when_I_called_on_you you_said do_not fear.
58 you_have_conducted my_master the_cases_of my_self_of_my you_have_redeemed life_of_my.
59 You_have_seen Oh_YHWH oppression_of_my judge judgement_of_my.
60 You_have_seen all_of vengeance_of_their all_of plans_of_their to_me.
61 you_have_heard reproach_of_their Oh_YHWH all_of plans_of_their on_me.
62 The_lips_of those_who_rise_against_me and_muttering_of_their on_me all_of the_day.
63 Down_their_sitting and_their_rising_of_up look_at I mocking_song_of_am_their.
64 you_will_repay to/for_them recompense Oh_YHWH according_to_the_work_of their_hands_of_their.
65 You_will_give to/for_them shamelessness_of heart curse_of_your to/for_them.
66 You_will_pursue_them in_anger and_you_will_destroy_them from_under the_heavens_of YHWH.
4 how gold it_is_dimmed it_is_changed the_gold (the)_pure stones_of they_lie_scattered holiness at_the_head_of all_of the_streets.
2 the_children_of Tsiyyōn/(Zion) (the)_precious who_were_weighed with_(the)_gold how they_are_considered to_jars_of earthenware the_work_of the_hands_of a_potter.
3 also jackals[fn] they_draw_out a_breast they_suckle cubs_of_their the_daughter_of my_people_of_my has_become_(into)_cruel wwww wwww[fn] in_wilderness.
4 the_tongue_of it_has_cleaved a_sucking_child to palate_of_its[fn][fn][fn] by_thirst children they_have_asked_for bread one_who_breaks_it there_was_not to/for_them.
5 the_ones_eating (to)_delicacies they_are_desolate in_streets those_who_were_brought_up on crimson they_have_embraced ash_heaps.
6 and_ the_iniquity_of _it_has_become_great of_the_daughter_of my_people_of_my more_than_the_sin_of Sodom which_was_overthrown like a_moment and_not they_whirled_about on_it hands.
7 of_high_rank_of_its_ones they_were_bright more_than_snow they_were_dazzling more_than_milk bone they_were_red more_than_corals was_sapphire polishing_of_their.
8 it_is_dark more_than_soot appearance_of_their not they_are_recognized in_streets skin_of_their it_has_shrivelled on bone_of_their dry it_has_become like_wood.
9 good they_are those_slain_of a_sword more_than_those_slain_of hunger who_they they_flow_away pierced_through from_the_fruits_of the_field.
10 the_hands_of women compassionate they_have_boiled children_of_their_own they_have_been for_eating for_them in_the_brokenness_of the_daughter_of my_people_of_my.
11 YHWH he_has_completed DOM rage_of_his he_has_poured_out the_burning_of his_anger_of_his and_he_has_kindled a_fire in_Tsiyyōn/(Zion) and_she/it_ate foundations_of_its.
12 not the_kings_of they_believed the_earth and[fn] the_world the_inhabitants_of if/because_that foe he_will_go and_enemy in_the_gates_of Yərūshālam/(Jerusalem).
13 from_the_sins_of its_prophets_of_her the_iniquities_of its_priests_of_her who_shed in_midst_of_its the_blood_of righteous_people.
14 they_wandered blind_people in_streets they_were_defiled by_blood in_not people_were_able people_touched (in)_clothes_of_their.
15 depart unclean people_called_out to_them depart depart do_not touch if/because they_fled also they_wandered people_said among_nations not they_will_increase to_sojourn.
16 the_presence_of YHWH it_has_scattered_them not he_will_repeat to_pay_attention_to_them the_face_of priests not they_lifted_up wwww[fn][fn] not they_showed_favour_to.
17 yet_we[fn] they_failed eyes_of_our to help_of_our futility in_watchtower_of_our we_watched to a_nation which_not it_will_save.
18 they_hunted steps_of_our from_walking in_our_open_of_places end_of_our it_drew_near days_of_our they_were_completed if/because end_of_our it_had_come.
19 swift they_were those_of_who_pursued_us more_than_the_eagles_of heaven on the_mountains they_hotly_pursued_us in_wilderness they_lay_in_wait to/for_us.
20 the_breath_of our_nostrils_of_our the_one_anointed_of YHWH he_was_captured in_pits_of_their whom we_had_said in_shadow_of_his we_will_live among_nations.
21 exult and_rejoice Oh_daughter_of ʼEdōm who_dwells[fn] in_land of_ˊŪʦ also to_you it_will_pass_on a_cup you_will_become_drunk and_you_will_make_yourself_naked.
22 it_will_finish iniquity_of_your Oh_daughter_of Tsiyyōn/(Zion) not he_will_increase to_take_you_into_exile he_will_punish iniquity_of_your Oh_daughter_of ʼEdōm he_will_make_known on sins_of_your.
5 remember Oh_YHWH what has_it_happened to/for_us wwww[fn] and_see DOM reproach_of_our.
2 Inheritance_of_our it_has_been_turned_over to_strangers houses_of_our to_foreigners.
3 fatherless_ones we_have_become wwww[fn] a_father mothers_of_our are_like_widows.
4 Water_of_our for_money we_have_drunk wood(s)_of_our for_a_price they_come.
5 At neck_of_our we_have_been_pursued we_have_become_weary wwww[fn] it_has_been_given_rest[fn][fn][fn] to/for_us.
6 Miʦrayim/(Egypt) we_have_given a_hand ʼAshshūr to_be_satisfied bread.
7 Ancestors_of_our they_sinned and_they_are[fn] wwww[fn] iniquities_of_their we_have_carried.
8 Slaves they_have_ruled over_us one_who_tears_away there_is_not from_hand_of_their.
9 With_life_of_our we_bring bread_of_our from_face/in_front_of the_sword_of the_wilderness.
10 Skin_of_our like_an_oven they_have_grown_hot from_face/in_front_of the_burning_heat(s)_of hunger.
11 Women in_Tsiyyōn/(Zion) men_have_humiliated virgins in_the_cities_of Yəhūdāh/(Judah).
12 Princes by_hand_of_their they_have_been_hanged the_face_of elders not they_have_been_honoured.
13 Young_men a_mill they_have_lifted and_young_men with_wood they_have_staggered.
14 Old_men from_the_gate they_have_ceased young_men from_music_of_their.
15 the_joy_of It_has_ceased our_heart_of_our it_has_been_changed into_mourning dancing_of_our.
16 the_crown_of It_has_fallen our_head_of_our woe please to/for_us if/because we_have_sinned.
17 On this it_has_become faint heart_of_our on these_things eyes_of_our they_have_grown_dim.
18 On the_mountain_of Tsiyyōn which_is_desolate foxes they_have_prowled in_him/it.
19 you Oh_YHWH forever_perpetuity you_will_sit throne_of_your is_to_a_generation and_a_generation.
20 To/for_what to_perpetuity do_you(pl)_forget_us do_you(pl)_abandon_us for_length_of days.
21 Restore_us Oh_YHWH to_yourself so_that_we_may_return[fn] renew days_of_our like_ancient_time.
22 If/because (if) utterly_(reject) you_have_rejected_us you_are_angry towards_us up_to muchness.

1:1 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:1 OSHB note: Marks an anomalous form.

1:1 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

1:4 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:4 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

1:6 OSHB variant note: מן־בת: (x-qere) ’מִ/בַּת’: lemma_m/1323 morph_HR/Ncfsc id_25A74 מִ/בַּת

1:11 OSHB variant note: מחמודי/הם: (x-qere) ’מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם’: lemma_4261 n_1.0.0 morph_HNcmpc/Sp3mp id_25SaV מַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם

1:11 OSHB note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.

1:18 OSHB variant note: עמים: (x-qere) ’הָֽ/עַמִּ֗ים’: lemma_d/5971 a n_0.1.1 morph_HTd/Ncmpa id_25qK3 הָֽ/עַמִּ֗ים

2:2 OSHB variant note: לא: (x-qere) ’וְ/לֹ֣א’: lemma_c/3808 morph_HC/Tn id_25rGa וְ/לֹ֣א

2:3 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

2:3 OSHB note: Marks an anomalous form.

2:3 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

2:14 OSHB variant note: שבית/ך: (x-qere) ’שְׁבוּתֵ֑/ךְ’: lemma_7622 n_1 morph_HNcfsc/Sp2fs id_25g5u שְׁבוּתֵ֑/ךְ

2:19 OSHB variant note: ב/ליל: (x-qere) ’בַ/לַּ֗יְלָה’: lemma_b/3915 n_1.2.1 morph_HRd/Ncmsa id_25BYg בַ/לַּ֗יְלָה

3:10 OSHB variant note: אריה: (x-qere) ’אֲרִ֖י’: lemma_738 a n_0.0 morph_HNcmsa id_25Gxe אֲרִ֖י

3:12 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:12 OSHB note: Marks an anomalous form.

3:12 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

3:14 OSHB note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

3:20 OSHB variant note: ו/תשיח: (x-qere) ’וְ/תָשׁ֥וֹחַ’: lemma_c/7743 morph_HC/Vqi3fs id_253MS וְ/תָשׁ֥וֹחַ

3:25 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:25 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

3:32 OSHB variant note: חסד/ו: (x-qere) ’חֲסָדָֽי/ו’: lemma_2617 a n_0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_25941 חֲסָדָֽי/ו

3:33 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

3:33 OSHB note: Marks an anomalous form.

3:33 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

3:39 OSHB variant note: חטא/ו: (x-qere) ’חֲטָאָֽי/ו’: lemma_2399 n_0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_25wKF חֲטָאָֽי/ו

4:3 OSHB variant note: תנין: (x-qere) ’תַּנִּים֙’: lemma_8568 n_1.1.0 morph_HNcbpa id_255on תַּנִּים֙

4:3 OSHB variant note: כי ענים: (x-qere) ’כַּ/יְעֵנִ֖ים’: lemma_k/3283 n_0.0 morph_HRd/Ncmpa id_25Zzg כַּ/יְעֵנִ֖ים

4:4 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

4:4 OSHB note: Marks an anomalous form.

4:4 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

4:12 OSHB variant note: ו/כל: (x-qere) ’כֹּ֖ל’: lemma_3605 n_1.0 morph_HNcmsc id_25tkY כֹּ֖ל

4:16 OSHB variant note: זקנים: (x-qere) ’וּ/זְקֵנִ֖ים’: lemma_c/2205 n_0.0 morph_HC/Aampa id_25yrH וּ/זְקֵנִ֖ים

4:16 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

4:17 OSHB variant note: עוד/ינה: (x-qere) ’עוֹדֵ֨י/נוּ֙’: lemma_5750 n_1.1.0 morph_HD/Sp1cp id_25fQG עוֹדֵ֨י/נוּ֙

4:21 OSHB variant note: יושבתי: (x-qere) ’יוֹשֶׁ֖בֶת’: lemma_3427 n_1.0 morph_HVqrfsa id_25q3X יוֹשֶׁ֖בֶת

5:1 OSHB variant note: הביט: (x-qere) ’הַבִּ֖יטָ/ה’: lemma_5027 n_0.0 morph_HVhv2ms/Sh id_256uw הַבִּ֖יטָ/ה

5:3 OSHB variant note: אין: (x-qere) ’וְ/אֵ֣ין’: lemma_c/369 morph_HC/Tn id_25vD2 וְ/אֵ֣ין

5:5 OSHB variant note: לא: (x-qere) ’וְ/לֹ֥א’: lemma_c/3808 morph_HC/Tn id_25HUX וְ/לֹ֥א

5:5 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

5:5 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

5:5 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

5:7 OSHB variant note: אינ/ם: (x-qere) ’וְ/אֵינָ֔/ם’: lemma_c/369 n_0.1 morph_HC/Tn/Sp3mp id_257ev וְ/אֵינָ֔/ם

5:7 OSHB variant note: אנחנו: (x-qere) ’וַ/אֲנַ֖חְנוּ’: lemma_c/587 n_0.0 morph_HC/Pp1cp id_25DUZ וַ/אֲנַ֖חְנוּ

5:21 OSHB variant note: ו/נשוב: (x-qere) ’וְֽ/נָשׁ֔וּבָה’: lemma_c/7725 n_0.1 morph_HC/Vqh1cp id_25TZB וְֽ/נָשׁ֔וּבָה

OET logo mark