1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זְכֹר
2. 475572
3. remember
4. -
5. 2142
6. V-Vqv2ms
7. remember
8. -
9. Y-588
10. 333282
1. יְהוָה
2. 475573
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. -
10. 333283
1. מֶֽה
2. 475574
3. what
4. -
5. 4100
6. S-Ti
7. what?
8. -
9. -
10. 333284
2. 475575
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333285
1. הָיָה
2. 475576
3. has it happened
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. has_it_happened
8. -
9. -
10. 333286
1. לָ,נוּ
2. 475577,475578
3. to/for us
4. -
6. O-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. -
10. 333287
1. הביט
2. 475579
3. wwww
4. -
5. 5027
6. V-Vhv2ms
8. -
9. -
10. 333288
2. 475580
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 333289
1. וּ,רְאֵה
2. 475581,475582
3. and see
4. -
5. 7200
6. V-C,Vqv2ms
7. and,see
8. -
9. -
10. 333290
1. אֶת
2. 475583
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 333291
2. 475584
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333292
1. חֶרְפָּתֵ,נוּ
2. 475585,475586
3. disgrace of our
4. -
5. 2781
6. O-Ncfsc,Sp1cp
7. disgrace_of,our
8. -
9. -
10. 333293
2. 475587
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333294

OET (OET-LV) remember Oh_YHWH what has _it _happened to/for_us wwww[fn] and_see DOM disgrace _of_our.

5:1 OSHB variant note: הביט: (x-qere) ’הַבִּ֖יטָ/ה’: lemma_5027 n_0.0 morph_HVhv2ms/Sh id_256uw הַבִּ֖יטָ/ה

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

A new poem begins. (See also: figs-parallelism and figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) Remember, Yahweh, what has happened to us

(Some words not found in UHB: remember YHWH what it_became to/for=us הביט and,see DOM disgrace_of,our )

“Remember” here is an idiom. Alternate translation: “Yahweh, think about what has happened to us”

(Occurrence 0) look and see our disgrace

(Some words not found in UHB: remember YHWH what it_became to/for=us הביט and,see DOM disgrace_of,our )

Alternate translation: “look at the shameful state we are in”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. remember
2. -
3. 2044
5. 475572
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-588
10. 333282
1. Oh YHWH
2. -
3. 3238
5. 475573
6. S-Np
8. -
9. -
10. 333283
1. what
2. -
3. 4498
5. 475574
6. S-Ti
8. -
9. -
10. 333284
1. has it happened
2. -
3. 1872
5. 475576
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 333286
1. to/for us
2. -
3. 3570
5. 475577,475578
6. O-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 333287
1. wwww
2. -
3. 4932,1762
4. K
5. 475579
6. V-Vhv2ms
8. -
9. -
10. 333288
1. and see
2. -
3. 1922,6953
5. 475581,475582
6. V-C,Vqv2ms
8. -
9. -
10. 333290
1. DOM
2. -
3. 363
5. 475583
6. O-To
8. -
9. -
10. 333291
1. disgrace of our
2. -
3. 2339
5. 475585,475586
6. O-Ncfsc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 333293

OET (OET-LV) remember Oh_YHWH what has _it _happened to/for_us wwww[fn] and_see DOM disgrace _of_our.

5:1 OSHB variant note: הביט: (x-qere) ’הַבִּ֖יטָ/ה’: lemma_5027 n_0.0 morph_HVhv2ms/Sh id_256uw הַבִּ֖יטָ/ה

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 5:1

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)