LAM 5:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זְכֹר
2. 475572
3. remember
4. -
5. 2142
6. V-Vqv2ms
7. remember
8. -
9. Y-588
10. 333282
1. יְהוָה
2. 475573
3. Oh YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 333283
1. מֶֽה
2. 475574
3. what
4. -
5. 4100
6. S-Ti
7. what?
8. -
9. Y-588
10. 333284
2. 475575
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333285
1. הָיָה
2. 475576
3. has it happened
4. happened
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. has_it_happened
8. -
9. Y-588
10. 333286
1. לָ,נוּ
2. 475577,475578
3. to/for us
4. -
6. O-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. Y-588
10. 333287
1. הביט
2. 475579
3. wwww
4. -
5. 5027
6. V-Vhv2ms
8. -
9. Y-588
10. 333288
2. 475580
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 333289
1. וּ,רְאֵה
2. 475581,475582
3. and see
4. and see
5. 7200
6. V-C,Vqv2ms
7. and,see
8. -
9. Y-588
10. 333290
1. אֶת
2. 475583
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-588
10. 333291
2. 475584
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333292
1. חֶרְפָּתֵ,נוּ
2. 475585,475586
3. reproach of our
4. our disgrace
5. 2781
6. O-Ncfsc,Sp1cp
7. reproach_of,our
8. -
9. Y-588
10. 333293
2. 475587
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333294

OET (OET-LV) remember Oh_YHWH what has _it _happened to/for_us wwww[fn] and_see DOM reproach _of_our.

5:1 OSHB variant note: הביט: (x-qere) ’הַבִּ֖יטָ/ה’: lemma_5027 n_0.0 morph_HVhv2ms/Sh id_256uw הַבִּ֖יטָ/ה

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה־הָ֣יָה לָ֔⁠נוּ הביט וּ⁠רְאֵ֥ה אֶת־חֶרְפָּתֵֽ⁠נוּ

remember YHWH what it_became to/for=us הביט and,see DOM (Some words not found in UHB: remember YHWH what it_became to/for=us הביט and,see DOM reproach_of,our )

This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. If the imperative does not communicate a polite request for your readers, then use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Please remember, Yahweh, what has happened to us; please look and see our reproach]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

הביט וּ⁠רְאֵ֥ה

הביט and,see

The terms look and see mean similar things. The writer is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [look carefully at]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. remember
2. -
3. 2111
5. 475572
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-588
10. 333282
1. Oh YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 475573
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-588
10. 333283
1. what
2. -
3. 4666
5. 475574
6. S-Ti
8. -
9. Y-588
10. 333284
1. has it happened
2. happened
3. 1929
5. 475576
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-588
10. 333286
1. to/for us
2. -
3. 3705,1978
5. 475577,475578
6. O-R,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333287
1. wwww
2. -
3. 5113,1819
4. K
5. 475579
6. V-Vhv2ms
8. -
9. Y-588
10. 333288
1. and see
2. and see
3. 1987,7240
5. 475581,475582
6. V-C,Vqv2ms
8. -
9. Y-588
10. 333290
1. DOM
2. -
3. 347
5. 475583
6. O-To
8. -
9. Y-588
10. 333291
1. reproach of our
2. our disgrace
3. 2413,1978
5. 475585,475586
6. O-Ncfsc,Sp1cp
8. -
9. Y-588
10. 333293

OET (OET-LV) remember Oh_YHWH what has _it _happened to/for_us wwww[fn] and_see DOM reproach _of_our.

5:1 OSHB variant note: הביט: (x-qere) ’הַבִּ֖יטָ/ה’: lemma_5027 n_0.0 morph_HVhv2ms/Sh id_256uw הַבִּ֖יטָ/ה

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 5:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)