Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

5:1 OSHB variant note: הביט: (x-qere) ’הַבִּ֖יטָ/ה’: lemma_5027 n_0.0 morph_HVhv2ms/Sh id_256uw הַבִּ֖יטָ/ה

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μνήσθητι Κύριε, ὅ, τι ἐγενήθη ἡμῖν· ἐπίβλεψον, καὶ ἴδε τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν.
(Mnaʸsthaʸti Kurie, ho, ti egenaʸthaʸ haʸmin; epiblepson, kai ide ton oneidismon haʸmōn. )

BrTr Remember, O Lord, what has happened to us: behold, and look on our reproach.

ULT Remember, O Yahweh, what has happened to us;
⇔ look and see our disgrace.

UST Yahweh, think about what has happened to us.
⇔ See how no one respects us any longer.

BSB Remember, O LORD, what has happened to us. Look and see our disgrace!
⇔ 

OEB Bethink thee, O Lord, of our plight;
⇔ Look and see how Thy folk are insulted.

WEBBE Remember, LORD, what has come on us.
⇔ Look, and see our reproach.

WMBB (Same as above)

NET O Lord, reflect on what has happened to us;
⇔ consider and look at our disgrace.

LSV Remember, O YHWH, what has befallen us,
Look attentively, and see our reproach.

FBV Lord, please remember what's happened to us. Look at us and see how we've been humiliated!

T4T Yahweh, think about what has happened to us.
⇔ See that we have been disgraced.

LEB No LEB LAM book available

BBE Keep in mind, O Lord, what has come to us: take note and see our shame.

Moff No Moff LAM book available

JPS Remember, O LORD, what is come upon us; behold, and see our reproach.

ASV Remember, O Jehovah, what is come upon us:
⇔ Behold, and see our reproach.

DRA Remember, O Lord, what is come upon us: consider and behold our reproach.

YLT Remember, O Jehovah, what hath befallen us, Look attentively, and see our reproach.

Drby Remember, O Jehovah, what is come upon us; consider, and see our reproach.

RV Remember, O what is LORD, come upon us: behold, and see our reproach.
(Remember, Oh what is LORD, come upon us: behold, and see our reproach. )

SLT Remember, O Jehovah, what was to us: look and see our reproach.

Wbstr Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.

KJB-1769 Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
(Remember, Oh LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach. )

KJB-1611 ¶ Remember, O LORD, what is come vpon vs: consider and beholde our reproch.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps LAM book available

Gnva Remember, O Lord, what is come vpon vs: consider, and behold our reproche.
(Remember, Oh Lord, what is come upon us: consider, and behold our reproach. )

Cvdl No Cvdl LAM book available

Wycl No Wycl LAM book available

Luth No Luth LAM book available

ClVg [Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.
([To_remember, Master, what will_happen us; to_look and look_back reproach our. )

RP-GNT No RP-GNT LAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

General Information:

A new poem begins. (See also: figs-parallelism and figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) Remember, Yahweh, what has happened to us

(Some words not found in UHB: remember YHWH what it_became to/for=us הביט and,see DOM disgrace_of,our )

“Remember” here is an idiom. Alternate translation: “Yahweh, think about what has happened to us”

(Occurrence 0) look and see our disgrace

(Some words not found in UHB: remember YHWH what it_became to/for=us הביט and,see DOM disgrace_of,our )

Alternate translation: “look at the shameful state we are in”

Parallel LAM 5:1

General Information: