TOB 1:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I, Tobit walked in the ways of truth and righteousness all the days of my life, and I did many alms deeds to my kindred and my nation, who went with me into the land of the Assyrians, to Nineveh.

BrLXX Ἐγὼ Τωβὶτ ὁδοῖς ἀληθείας ἐπορευόμην καὶ δικαιοσύνης πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου· καὶ ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μον, καὶ τῷ ἔθνει, τοῖς προπορευθεῖσι μετʼ ἐμοῦ εἰς χώραν Ἀσσυρίων εἰς Νινευή.
(Egō Tōbit hodois alaʸtheias eporeuomaʸn kai dikaiosunaʸs pasas tas haʸmeras taʸs zōaʸs mou; kai eleaʸmosunas pollas epoiaʸsa tois adelfois mon, kai tōi ethnei, tois proporeutheisi metʼ emou eis ⱪōran Assuriōn eis Nineuaʸ. )

BrTr I Tobit have walked all the days of my life in the way of truth and justice, and I did many alms-deeds to my brethren, and my nation, who came with me to Nineve, into the land of the Assyrians.

WEBBE I, Tobit walked in the ways of truth and righteousness all the days of my life, and I did many alms deeds to my kindred and my nation, who went with me into the land of the Assyrians, to Nineveh.

DRA But every day gave all he could get to his brethren his fellow captives, that were of his kindred.

RV I Tobit walked in the ways of truth and righteousness all the days of my life, and I did many almsdeeds to my brethren and my nation, who went with me into the land of the Assyrians, to Nineveh.
(I Tobit walked in the ways of truth and righteousness all the days of my life, and I did many alms/donations deeds to my brethren/brothers and my nation, who went with me into the land of the Assyrians, to Nineveh. )

KJB-1769 I Tobit have walked all the days of my life in the ways of truth and justice, and I did many almsdeeds to my brethren, and my nation, who came with me to Nineve, into the land of the Assyrians.
(I Tobit have walked all the days of my life in the ways of truth and justice, and I did many alms/donations deeds to my brethren/brothers, and my nation, who came with me to Nineveh, into the land of the Assyrians. )

KJB-1611 I Tobit haue walked all the dayes of my life in the way of trueth, and iustice, and I did many almes deeds to my brethren, and my nation, who came with me to Nineue into the land of the Assyrians.
(I Tobit have walked all the days of my life in the way of truth, and justice, and I did many alms/donations deeds to my brethren/brothers, and my nation, who came with me to Nineveh into the land of the Assyrians.)

Wycl so that he departide ech dai alle thingis whiche he myyte haue, with caitif britheren that weren of his kyn.
(so that he departed each day all things which he might have, with captive brethren/brothers that were of his kin.)

Parallel TOB 1:3