Parallel TOB 1:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Tob 1:20 ↓ → ► ≡ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) And all my goods were forcibly taken away, and there was nothing left to me, save my wife Hanah and my son Toviyah.

OET-LV and ⟦διηρπάγη⟧ all the/this/who to_be I/we, and no to_leave_behind I/we none, but/however Annas the/this/who woman I/we, and Tōbiou of_the son I/we.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ διηρπάγη πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ οὐ κατελείφθη μοι οὐδὲν, πλὴν Ἄννας τῆς γυναικός μου, καὶ Τωβὶου τοῦ υἱοῦ μου.
(Kai diaʸrpagaʸ panta ta huparⱪonta mou, kai ou kateleifthaʸ moi ouden, plaʸn Annas taʸs gunaikos mou, kai Tōbiou tou huiou mou.)

BrTr Then all my goods were forcibly taken away, neither was there any thing left me, beside my wife Anna and my son Tobias.

WEBBE And all my goods were forcibly taken away, and there was nothing left to me, save my wife Anna and my son Tobias.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV And all my goods were forcibly taken away, and there was nothing left unto me, save my wife Anna and my son Tobias.

KJB-1769 Then all my goods were forcibly taken away, neither was there any thing left me, beside my wife Anna and my son Tobias.
(Then all my goods were forcibly taken away, neither was there anything left me, beside my wife Anna and my son Tobias.)

KJB-1611 Then all my goods were forcibly taken away, neither was there any thing left me, besides my wife Anna, and my sonne Tobias.
(Then all my goods were forcibly taken away, neither was there anything left me, besides my wife Anna, and my son Tobias.)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).