TOB 1:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

BSB No BSB TOB book available

OEB No OEB TOB book available

WEB The book of the words of Tobit, the son of Tobiel, the son of Ananiel, the son of Aduel, the son of Gabael, of the seed of Asiel, of the tribe of Naphtali;

WMB No WMB TOB book available

NET No NET TOB book available

LSV No LSV TOB book available

FBV No FBV TOB book available

T4T No T4T TOB book available

LEB No LEB TOB book available

BBE No BBE TOB book available

Moff No Moff TOB book available

ASV No ASV TOB book available

DRA Tobias of the tribe and city of Nephtali, (which is in the upper parts of Galilee above Naasson, beyond the way that leadeth to the west, having on the right hand the city of Sephet,)

YLT No YLT TOB book available

Drby No Drby TOB book available

RV THE book of the words of Tobit, the son of Tobiel, the son of Ananiel, the son of Aduel, the son of Gabael, of the seed of Asiel, of the tribe of Naphtali;

Wbstr No Wbstr TOB book available

KJB-1769 The book of the words of Tobit, son of Tobiel, the son of Ananiel, the son of Aduel, the son of Gabael, of the seed of Asael, of the tribe of Nephthali;

KJB-1611 ¶ The Booke of the [fn]wordes of Tobit, sonne of Tobiel, the son of Ananiel, the sonne of Aduel, the sonne of Gabael, of the seed of Asael, of the Tribe of Nephthali,
(¶ The Booke of the words of Tobit, son of Tobiel, the son of Ananiel, the son of Aduel, the son of Gabael, of the seed of Asael, of the Tribe of Nephthali,)

1:1 Or, acts.

Bshps No Bshps TOB book available

Gnva No Gnva TOB book available

Cvdl No Cvdl TOB book available

Wyc Tobie was of the lynage and citee of Neptalym, which is in the hiyere partis of Galilee, aboue Naason, bihynde the weie that ledith to the west, and hath in the lefte side the citee of Sapheth,
(Tobie was of the lineage and city of Neptalym, which is in the hiyere parts of Galilee, above Naason, behind the way that leadeth/leads to the west, and hath/has in the left side the city of Sapheth,)

Luth No Luth TOB book available

ClVg Tobias ex tribu et civitate Nephthali (quæ est in superioribus Galilææ supra Naasson, post viam quæ ducit ad occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet)[fn]
(Tobias from tribu and civitate Nephthali (quæ it_is in superioribus Galilææ supra Naasson, after road which ducit to occidentem, in sinistro habens civitatem Sephet))

1.1 Tobias. BED., in Tob., tom. 2. Liber Tobiæ est in superficie litteræ salubris. Maximis enim vitæ moralis exemplis abundat, et monitis. Sed quantum poma foliis, tantum historiæ allegoria præcellit. Maxima enim Ecclesiæ continet sacramenta. Ipse enim Tobias populum Isræl significat, qui cæteris gentibus idololatriæ deditis, fide recta et operibus Deo serviebat. Unde: Cum irent, etc. Jeroboam namque qui fabricavit ad deceptionem subditorum vitulos aureos, idololatriæ cultores exprimit, quorum complices significantur in subditis. Nephtlali. ID., ibid. Latitudo, de qua: Latum mandatum tuum nimis Psal. 118., cujus tribus, id est filii populus fidelis, ejus civitas Ecclesia, de qua: Non potest civitas abscondi supra montem posita Matth. 15.. Supra Naasson. Naasson augurium, hujus civitas superiora auguratur, id est, contemplatur cœlestia. BEDA ubi supra. Tobiæ captivitas humani generis captivitatem designat per regem omnium pravorum, id est diabolum, qui nos de patria cœlesti in hujus exsilii vallem dejecit.

1.1 Tobias. BED., in Tob., tom. 2. Liber Tobiæ it_is in superficie litteræ salubris. Maximis because of_life moralis exemplis abundat, and monitis. But quantum poma foliis, only historiæ allegoria præcellit. Maxima because Ecclesiæ continet sacramenta. Ipse because Tobias the_people Isræl significat, who cæteris gentibus idololatriæ he_gaveis, fide recta and operibus Deo serviebat. Whence: Since irent, etc. Yeroboam namque who fabricavit to deceptionem subditorum vitulos aureos, idololatriæ cultores exprimit, quorum complices significantur in subditis. Nephtlali. ID., ibid. Latitudo, about qua: Latum mandatum your nimis Psal. 118., cuyus tribus, id it_is children populus fidelis, his civitas Ecclesia, about qua: Non potest civitas abscondi supra montem posita Matth. 15.. Supra Naasson. Naasson augurium, huyus civitas superiora auguratur, id it_is, contemplatur cœlestia. BEDA where supra. Tobiæ captivitas humani generis captivitatem designat through regem omnium pravorum, id it_is diabolum, who we about patria cœlesti in huyus exsilii vallem deyecit.

BrTr The book of the words of Tobit, the son of Tobiel, the son of Ananiel, the son of Aduel, the son of Gabael, of the seed of Asael, of the tribe of Nephthali;

BrLXX ΒΙΒΛΟΣ λόγων Τωβὶτ, τοῦ Τωβιὴλ, τοῦ Ανανιὴλ, τοῦ Ἀδουὴλ, τοῦ Γαβαήλ, ἐκ τοῦ σπέρματος Ἀσιήλ, ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλί,
(BIBLOS logōn Tōbit, tou Tōbiaʸl, tou Ananiaʸl, tou Adouaʸl, tou Gabaaʸl, ek tou spermatos Asiaʸl, ek taʸs fulaʸs Nefthali,)

Parallel TOB 1:1