Parallel TOB 1:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Tob 1:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) because I remembered God with all my soul.

BrLXX καθότι ἐμεμνήμην τοῦ Θεοῦ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ μου.
(kathoti ememnaʸmaʸn tou Theou en holaʸ taʸ psuⱪaʸ mou. )

BrTr because I remembered God with all my heart.

WEBBE because I remembered God with all my soul.

DRA (When all ate of the meats of the Gentiles) he kept his soul and never was defiled with their meats.

RV because I remembered God with all my soul.

KJB-1769 Because I remembered God with all my heart.

KJB-1611 Because I remembred God with all my heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Wycl with al his lynage, and alle men eeten of the meetis of hethene men, this Tobie kepte his soule, and was neuere defoulid in the metis of hem.
(with all his lineage, and all men eaten of the meetis of heathen men, this Tobie kept his soul, and was never defiled in the meats of them.)