ZEC 1:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I asked, “What are these things, my master?”
¶ Then that heavenly messenger who talked with me told me, “I’ll show you what those things are.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπα, τί οὗτοι κύριε; καὶ εἶπε πρὸς μὲ ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοὶ, ἐγὼ δείξω σοι τί ἐστι ταῦτα.
(Kai eipa, ti houtoi kurie; kai eipe pros me ho angelos ho lalōn en emoi, egō deixō soi ti esti tauta. )

BrTr And I said, What are these, my lord? And the angel that spoke with me said to me, I will shew thee what these things are.

ULT I said, “What are these things, Lord?” Then the angel who talked with me said to me, “I will show you what these things are.”

UST I asked the angel who had been talking to me, “Sir, who are those angels on the horses?”
¶ He replied, “I will show you who they are.”

BSB “What are these, my lord?” I asked. And the angel who was speaking with me replied “I will show you what they are

OEB Then said I, ‘My Lord, what are these?’ And the messenger who was talking with me said, ‘I will show you what they are.’

WEBBE Then I asked, ‘My lord, what are these?’ ”
¶ The angel who talked with me said to me, “I will show you what these are.”

WMBB (Same as above)

NET Then I asked one nearby, “What are these, sir?” The angelic messenger who replied to me said, “I will show you what these are.”

LSV And I say, “What [are] these, my lord?” And the messenger who is speaking with me says to me, “I show you what these [are].”

FBV I asked him, “My lord, what are these?” The angel I was talking to replied, “I will show you.”

T4T I asked the angel who had been talking to me, “Sir, who are those angels on the horses?”
¶ He replied, “I will show you who they are.”

LEB No LEB ZEC book available

BBE Then I said, O my lord, what are these? And the angel who was talking to me said to me, I will make clear to you what they are.

Moff No Moff ZEC book available

JPS Then said I: 'O my lord, what are these?' And the angel that spoke with me said unto me: 'I will show thee what these are.'

ASV Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee what these are.

DRA And I said: What are these, my Lord? and the angel that spoke in me, said to me: I will shew thee what these are:

YLT And I say, 'What [are] these, my lord?' And the messenger who is speaking with me saith unto me, 'I — I do shew thee what these [are].'

Drby And I said, My lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these are.

RV Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.
(Then said I, Oh my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee/you what these be. )

SLT And saying, What these, my lord? And the messenger speaking with me, will say to me, I will cause thee to see what these are?

Wbstr Then said I, O my LORD, what are these ? And the angel that talked with me said to me, I will show thee what these are .

KJB-1769 Then said I, O my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will shew thee what these be.
(Then said I, Oh my lord, what are these? And the angel that talked with me said unto me, I will show thee/you what these be. )

KJB-1611 Then said I, O my LORD, what are these? And the Angel that talked with me, said vnto me, I wil shew thee what these be.
(Then said I, Oh my LORD, what are these? And the Angel that talked with me, said unto me, I will show thee/you what these be.)

Bshps No Bshps ZEC book available

Gnva Then sayd I, O my Lord, what are these? And the Angel that talked with me, sayde vnto me, I wil shew thee what these be.
(Then said I, Oh my Lord, what are these? And the Angel that talked with me, said unto me, I will show thee/you what these be. )

Cvdl No Cvdl ZEC book available

Wycl No Wycl ZEC book available

Luth No Luth ZEC book available

ClVg Et dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint hæc.
(And I_said: What are isti, domine mi? And he_said to me angelus who loquebatur in/into/on me: I I_will_show to_you what let_them_be these_things. )

RP-GNT No RP-GNT ZEC book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) I said, “What are these things, Lord?” Then the angel who talked with me

(Some words not found in UHB: and,asked what these my=master and=he/it_said to=me the,angel the,talking in/on/at/with,me I show,you what they(emph) these )

Here Zechariah speaks to an unidentified angel. This is not the same as the “man” who was “riding on a red horse.”

(Occurrence 0) What are these things, Lord?

(Some words not found in UHB: and,asked what these my=master and=he/it_said to=me the,angel the,talking in/on/at/with,me I show,you what they(emph) these )

“What are these things, sir?” Here the word “Lord” is a form of polite address.

Parallel ZEC 1:9