Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Zec IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14

Zec 1 V1V2V3V4V5V6V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21

Parallel ZEC 1:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Zec 1:7 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVin/on_day twenty and_four of_one_of ten month it [was]_the_month of_Sheⱱaˊt in_year two of_Dārəyāvesh it_came the_word of_YHWH to Zəkaryāh the_son of_Berekiah the_son of_ˊDdō the_prophet to_say.

UHBבְּ⁠יוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְ⁠אַרְבָּעָ֜ה לְ⁠עַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֨דֶשׁ֙ הוּא־חֹ֣דֶשׁ שְׁבָ֔ט בִּ⁠שְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְ⁠דָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה אֶל־זְכַרְיָה֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ בֶּן־עִדּ֥וֹא הַ⁠נָּבִ֖יא לֵ⁠אמֹֽר׃
   (bə⁠yōm ˊesrim və⁠ʼarbāˊāh lə⁠ˊashtēy-ˊāsār ḩodesh hūʼ-ḩodesh shəⱱāţ bi⁠shənat shəttayim lə⁠dārəyāvesh hāyāh dəⱱar-yhwh ʼel-zəkaryāh ben-berekyāhū ben-ˊiddōʼ ha⁠nnāⱱiyʼ lē⁠ʼmor.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΤῇ τετράδι καὶ εἰκάδι, τῷ ἑνδεκάτῳ μηνὶ, οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβὰτ, ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει, ἐπὶ Δαρείου, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου υἱὸν Ἀδδὼ τὸν προφήτην, λέγων,
   (Taʸ tetradi kai eikadi, tōi hendekatōi maʸni, houtos estin ho maʸn Sabat, en tōi deuterōi etei, epi Dareiou, egeneto logos Kuriou pros Zaⱪarian ton tou Baraⱪiou huion Addō ton profaʸtaʸn, legōn, )

BrTrOn the twenty-fourth day in the eleventh month, this is the month Sabat, in the second year of the reign of Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying,

ULTOn the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of Yahweh came to Zechariah son of Berechiah son of Iddo, the prophet, saying,

USTOn the twenty-fourth day of the eleventh month, Yahweh gave another message to me.

BSB  § On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month of Shebat,[fn] in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berechiah, the son of Iddo.


1:7 Shebat is the eleventh month of the Hebrew lunar calendar, usually occurring within the months of January and February.


OEBIn the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, this message of the Lord came to the prophet Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo:

WEBBEOn the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, the LORD’s word came to the prophet Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,

WMBB (Same as above)

NETOn the twenty-fourth day of the eleventh month, the month Shebat, in Darius’ second year, the word of the Lord came to the prophet Zechariah son of Berechiah son of Iddo, as follows:

LSVOn the twenty-fourth day of the eleventh month (it [is] the month of Sebat), in the second year of Darius, a word of YHWH has been to Zechariah, son of Berechiah, son of Iddo the prophet. [He was] saying:

FBVThe Lord sent a message to Zechariah the prophet, son of Berekiah, son of Iddo, on the twenty-fourth day of the eleventh month (the month of Shebat) of the second year of king Darius' reign:

T4TThree months later, on February 15, Yahweh gave another message to me.

LEBOn the twenty-fourth day of the eleventh month, the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of Yahweh came to Zechariah the prophet, son of Berekiah, son of Iddo, saying,

BBEOn the twenty-fourth day of the eleventh month, the month Shebat, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

MoffNo Moff ZEC book available

JPSUpon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying —

ASVUpon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

DRAIn the four and twentieth day of the eleventh month which is called Sabath, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zacharias the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying:

YLTOn the twenty and fourth day of the eleventh month, (it [is] the month of Sebat,) in the second year of Darius, hath a word of Jehovah been unto Zechariah, son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:

DrbyUpon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the prophet, the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,

RVUpon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

WbstrUpon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD to Zechariah, the son of Barachiah, the son of Iddo the prophet, saying,

KJB-1769¶ Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

KJB-1611¶ Upon the foure and twentieth day of the eleuenth moneth, which is the moneth Sebat, in the second yere of Darius, came the word of the LORD vnto Zechariah, the sonne of Barachiah, the sonne of Iddo the Prophet, saying:
   (¶ Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Barachiah, the son of Iddo the Prophet, saying:)

BshpsUpon the twentie and fourth day of the eleuenth moneth, (whiche is the moneth Sebah) in the seconde yere of Darius, came the word of the Lord vnto Zacharias the sonne of Barachias the sonne of Addo the prophete, saying:
   (Upon the twenty and fourth day of the eleventh month, (whiche is the month Sebah) in the second year of Darius, came the word of the Lord unto Zacharias the son of Barachias the son of Addo the prophet, saying:)

GnvaVpon the foure and twentieth day of the eleuenth moneth, which is the moneth Shebat, in the second yeere of Darius, came the worde of the Lord vnto Zechariah the sonne of Berechiah, the sonne of Iddo the Prophet, saying,
   (Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of the Lord unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo the Prophet, saying, )

CvdlVpon the xxiiij. daye of the xj. moneth (which is the moneth Sebat) in the seconde yeare of Darius, came the worde of the LORDE vnto Zachary the sonne of Barachias, the sonne of Addo the prophete, sayenge:
   (Upon the xxiiij. day of the xj. month (which is the month Sebat) in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zachary the son of Barachias, the son of Addo the prophet, sayenge:)

WyclIn the foure and twentithe dai of the enleuenthe monethe Sabath, in the secounde yeer of Darius, the word of the Lord was maad to Sacarie, sone of Barachie, sone of Addo,
   (In the four and twentieth day of the enleuenthe month Sabath, in the second year of Darius, the word of the Lord was made to Sacarie, son of Barachie, son of Addo,)

LuthIm vierundzwanzigsten Tage des elften Monden, welcher ist der Mond Sebat, im andern Jahr (des Königs) Darius, geschah das Wort des HErr’s zu Sacharja, dem Sohn Berechjas, des Sohns Iddos, dem Propheten, und sprach:
   (Im vierundzwanzigsten days the elften Monden, which is the/of_the moon Sebat, in_the change Yahr (des kings) Darius, happened the Wort the LORD’s to Sacharja, to_him son Berechjas, the sons Iddos, to_him Propheten, and spoke:)

ClVgIn die vigesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiæ filii Addo prophetam, dicens:
   (In day the_twentieth and the_fourth undecimi mensis Sabath, in anno secondly Darii, done it_is the_word Master to Zachariam son Barachiæ children Addo prophetam, saying: )


TSNTyndale Study Notes:

1:7–6:15 These eight visions addressed the Judeans’ fears that prevented them from responding in faith to God’s promises. These visions, which occurred two months after Haggai’s final two messages (Hag 2:10-19, 20-23), suggest that Haggai’s prophecies were being fulfilled.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-hebrewmonths

(Occurrence 0) the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month of Shebat

(Some words not found in UHB: in/on=day twenty and,four of,one_of ten month he/it month Sheⱱaˊt in=year two of,Darius it_became word YHWH to/towards Zəkaryāh son_of Berechiah son_of ˊDdō the,prophet to=say )

“Shebat” is the eleventh month of the Hebrew calendar. The twenty-fourth day is near the middle of February on Western calendars.

Note 2 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) in the second year of Darius’ reign

(Some words not found in UHB: in/on=day twenty and,four of,one_of ten month he/it month Sheⱱaˊt in=year two of,Darius it_became word YHWH to/towards Zəkaryāh son_of Berechiah son_of ˊDdō the,prophet to=say )

“in the second year of the reign of Darius the king” or “in the second year since Darius became king.” See how you translated this in Zechariah 1:1.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Berechiah … Iddo

(Some words not found in UHB: in/on=day twenty and,four of,one_of ten month he/it month Sheⱱaˊt in=year two of,Darius it_became word YHWH to/towards Zəkaryāh son_of Berechiah son_of ˊDdō the,prophet to=say )

These are the names of men.

BI Zec 1:7 ©