ZEC 1:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι, τῷ ἑνδεκάτῳ μηνὶ, οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβὰτ, ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει, ἐπὶ Δαρείου, ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ζαχαρίαν τὸν τοῦ Βαραχίου υἱὸν Ἀδδὼ τὸν προφήτην, λέγων,
(Taʸ tetradi kai eikadi, tōi hendekatōi maʸni, houtos estin ho maʸn Sabat, en tōi deuterōi etei, epi Dareiou, egeneto logos Kuriou pros Zaⱪarian ton tou Baraⱪiou huion Addō ton profaʸtaʸn, legōn, )

BrTr On the twenty-fourth day in the eleventh month, this is the month Sabat, in the second year of the reign of Darius, the word of the Lord came to Zacharias, the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying,

ULT On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of Yahweh came to Zechariah son of Berechiah son of Iddo, the prophet, saying,

UST On the twenty-fourth day of the eleventh month, Yahweh gave another message to me.

BSB § On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month of Shebat,[fn] in the second year of Darius, the word of the LORD came to the prophet Zechariah son of Berechiah, the son of Iddo.

1:7 Shebat is the eleventh month of the Hebrew lunar calendar, usually occurring within the months of January and February.

OEB In the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, this message of the Lord came to the prophet Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo:

WEBBE On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, the LORD’s word came to the prophet Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,

WMBB (Same as above)

NET On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month Shebat, in Darius’ second year, the word of the Lord came to the prophet Zechariah son of Berechiah son of Iddo, as follows:

LSV On the twenty-fourth day of the eleventh month (it [is] the month of Sebat), in the second year of Darius, a word of YHWH has been to Zechariah, son of Berechiah, son of Iddo the prophet. [He was] saying:

FBV The Lord sent a message to Zechariah the prophet, son of Berekiah, son of Iddo, on the twenty-fourth day of the eleventh month (the month of Shebat) of the second year of king Darius' reign:

T4T Three months later, on February 15, Yahweh gave another message to me.

LEB On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month of Shebat, in the second year of Darius, the word of Yahweh came to Zechariah the prophet, son of Berekiah, son of Iddo, saying,

BBE On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month Shebat, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

Moff No Moff ZEC book available

JPS Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying —

ASV Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

DRA In the four and twentieth day of the eleventh month which is called Sabath, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zacharias the son of Barachias, the son of Addo, the prophet, saying:

YLT On the twenty and fourth day of the eleventh month, (it [is] the month of Sebat,) in the second year of Darius, hath a word of Jehovah been unto Zechariah, son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:

Drby Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the prophet, the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,

RV Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

Wbstr Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD to Zechariah, the son of Barachiah, the son of Iddo the prophet, saying,

KJB-1769 ¶ Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

KJB-1611 ¶ Upon the foure and twentieth day of the eleuenth moneth, which is the moneth Sebat, in the second yere of Darius, came the word of the LORD vnto Zechariah, the sonne of Barachiah, the sonne of Iddo the Prophet, saying:
(¶ Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Barachiah, the son of Iddo the Prophet, saying:)

Bshps Upon the twentie and fourth day of the eleuenth moneth, (whiche is the moneth Sebah) in the seconde yere of Darius, came the word of the Lord vnto Zacharias the sonne of Barachias the sonne of Addo the prophete, saying:
(Upon the twenty and fourth day of the eleventh month, (whiche is the month Sebah) in the second year of Darius, came the word of the Lord unto Zacharias the son of Barachias the son of Addo the prophet, saying:)

Gnva Vpon the foure and twentieth day of the eleuenth moneth, which is the moneth Shebat, in the second yeere of Darius, came the worde of the Lord vnto Zechariah the sonne of Berechiah, the sonne of Iddo the Prophet, saying,
(Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of the Lord unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo the Prophet, saying, )

Cvdl Vpon the xxiiij. daye of the xj. moneth (which is the moneth Sebat) in the seconde yeare of Darius, came the worde of the LORDE vnto Zachary the sonne of Barachias, the sonne of Addo the prophete, sayenge:
(Upon the xxiiij. day of the xj. month (which is the month Sebat) in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zachary the son of Barachias, the son of Addo the prophet, sayenge:)

Wycl In the foure and twentithe dai of the enleuenthe monethe Sabath, in the secounde yeer of Darius, the word of the Lord was maad to Sacarie, sone of Barachie, sone of Addo,
(In the four and twentieth day of the enleuenthe month Sabath, in the second year of Darius, the word of the Lord was made to Sacarie, son of Barachie, son of Addo,)

Luth Im vierundzwanzigsten Tage des elften Monden, welcher ist der Mond Sebat, im andern Jahr (des Königs) Darius, geschah das Wort des HErr’s zu Sacharja, dem Sohn Berechjas, des Sohns Iddos, dem Propheten, und sprach:
(Im vierundzwanzigsten days the elften Monden, which is the/of_the moon Sebat, in_the change Yahr (des kings) Darius, happened the Wort the LORD’s to Sacharja, to_him son Berechjas, the sons Iddos, to_him Propheten, and spoke:)

ClVg In die vigesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiæ filii Addo prophetam, dicens:
(In day the_twentieth and the_fourth undecimi mensis Sabath, in anno secondly Darii, done it_is the_word Master to Zachariam son Barachiæ children Addo prophetam, saying: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-hebrewmonths

(Occurrence 0) the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month of Shebat

(Some words not found in UHB: in/on=day twenty and,four of,one_of ten month he/it month Sheⱱaˊt in=year two of,Darius it_became word YHWH to/towards Zəkar^yāh son_of Berechiah son_of ˊDdō the,prophet to=say )

“Shebat” is the eleventh month of the Hebrew calendar. The twenty-fourth day is near the middle of February on Western calendars.

Note 2 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) in the second year of Darius’ reign

“in the second year of the reign of Darius the king” or “in the second year since Darius became king.” See how you translated this in Zechariah 1:1.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Berechiah … Iddo

These are the names of men.

Parallel ZEC 1:7