Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear ZEC 1:7

← ZEC 1:7 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בְּ,יוֹם
    2. 538333,538334
    3. in/on day
    4. -
    5. 3117
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on=day
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376438
    1. עֶשְׂרִים
    2. 538335
    3. twenty
    4. -
    5. 6242
    6. S-Acbpa
    7. twenty
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376439
    1. וְ,אַרְבָּעָה
    2. 538336,538337
    3. and four
    4. -
    5. 702
    6. S-C,Acmsa
    7. and,four
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376440
    1. לְ,עַשְׁתֵּי
    2. 538338,538339
    3. of one plus of
    4. -
    5. 6249
    6. S-R,Aobpc
    7. of,one_plus_of
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376441
    2. 538340
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 376442
    1. עָשָׂר
    2. 538341
    3. ten
    4. -
    5. 6240
    6. S-Acmsa
    7. ten
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376443
    1. חֹדֶשׁ
    2. 538342
    3. month
    4. -
    5. 2320
    6. S-Ncmsa
    7. month
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376444
    1. הוּא
    2. 538343
    3. it
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. it
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376445
    2. 538344
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 376446
    1. חֹדֶשׁ
    2. 538345
    3. +was the month of
    4. -
    5. 2320
    6. P-Ncmsc
    7. [was]_the_month_of
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376447
    1. שְׁבָט
    2. 538346
    3. Shebat
    4. -
    5. 7627
    6. P-Np
    7. of_Shebat
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376448
    1. בִּ,שְׁנַת
    2. 538347,538348
    3. in year
    4. -
    5. 8141
    6. S-R,Ncfsc
    7. in=year
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376449
    1. שְׁתַּיִם
    2. 538349
    3. two
    4. -
    5. 8147
    6. S-Acfda
    7. two
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376450
    1. לְ,דָרְיָוֶשׁ
    2. 538350,538351
    3. of Dārəyāvesh
    4. -
    5. 1867
    6. S-R,Np
    7. of,Darius
    8. -
    9. Person=Darius; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376451
    1. הָיָה
    2. 538352
    3. it came
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. it_came
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376452
    1. דְבַר
    2. 538353
    3. the message of
    4. -
    5. 1697
    6. S-Ncmsc
    7. the_word_of
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376453
    2. 538354
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 376454
    1. יְהוָה
    2. 538355
    3. of YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376455
    1. אֶל
    2. 538356
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376456
    2. 538357
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 376457
    1. זְכַרְיָה
    2. 538358
    3. Zəkaryāh
    4. -
    6. S-Np
    7. Zechariah
    8. -
    9. Person=Zechariah14; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376458
    1. בֶּן
    2. 538359
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376459
    2. 538360
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 376460
    1. בֶּרֶכְיָהוּ
    2. 538361
    3. Berekyāh
    4. Berekyah
    5. 1296
    6. S-Np
    7. of_Berekiah
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376461
    1. בֶּן
    2. 538362
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376462
    2. 538363
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 376463
    1. עִדּוֹא
    2. 538364
    3. ˊIddō
    4. Iddo's
    5. 5714
    6. S-Np
    7. of_Iddo
    8. -
    9. Person=Iddo; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376464
    1. הַ,נָּבִיא
    2. 538365,538366
    3. the prophet
    4. prophet
    5. 5030
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,prophet
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376465
    1. לֵ,אמֹר
    2. 538367,538368
    3. to say
    4. saying
    5. 559
    6. SV-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376466
    2. 538369
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 376467

OET (OET-LV) in/on_day twenty and_four of_one_plus_of ten month it was_the_month_of Shebat in_year two of_Dārəyāvesh the_message_of it_came of_YHWH to Zəkaryāh the_son_of Berekyāh the_son_of ˊIddō the_prophet to_say.

OET (OET-RV) About three months later, Yahweh spoke again through the prophet Zekaryah (Zechariah son of Iddo’s son Berekyah) saying,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

בְּ⁠יוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְ⁠אַרְבָּעָ֜ה

in/on=day twenty and,four

Zechariah is using the phrase On the twenty-fourth day to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה אֶל־זְכַרְיָה֙

it_became word_of YHWH to/towards Zəkar\sup_yāh

Zechariah is using the word of Yahweh came to Zechariah as a common expression of the culture to mean “Yahweh communicated a message to Zechariah.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh spoke his message to Zechariah] or [Yahweh gave his message to Zechariah]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. in/on day
    2. -
    3. 846,3371
    5. 538333,538334
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376438
    1. twenty
    2. -
    3. 5785
    5. 538335
    6. S-Acbpa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376439
    1. and four
    2. -
    3. 1987,555
    5. 538336,538337
    6. S-C,Acmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376440
    1. of one plus of
    2. -
    3. 3705,5883
    5. 538338,538339
    6. S-R,Aobpc
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376441
    1. ten
    2. -
    3. 6036
    5. 538341
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376443
    1. month
    2. -
    3. 2679
    5. 538342
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376444
    1. it
    2. -
    3. 1978
    5. 538343
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376445
    1. +was the month of
    2. -
    3. 2679
    5. 538345
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376447
    1. Shebat
    2. -
    3. 7435
    5. 538346
    6. P-Np
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376448
    1. in year
    2. -
    3. 846,7849
    5. 538347,538348
    6. S-R,Ncfsc
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376449
    1. two
    2. -
    3. 7502
    5. 538349
    6. S-Acfda
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376450
    1. of Dārəyāvesh
    2. -
    3. 3705,1769
    5. 538350,538351
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Person=Darius; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376451
    1. the message of
    2. -
    3. 1726
    5. 538353
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376453
    1. it came
    2. -
    3. 1929
    5. 538352
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376452
    1. of YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 538355
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376455
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 538356
    6. S-R
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376456
    1. Zəkaryāh
    2. -
    3. 2010
    5. 538358
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Zechariah14; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376458
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 538359
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376459
    1. Berekyāh
    2. Berekyah
    3. 1080
    5. 538361
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376461
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 538362
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376462
    1. ˊIddō
    2. Iddo's
    3. 5651
    5. 538364
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Iddo; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376464
    1. the prophet
    2. prophet
    3. 1893,5109
    5. 538365,538366
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376465
    1. to say
    2. saying
    3. 3705,683
    5. 538367,538368
    6. SV-R,Vqc
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376466

OET (OET-LV) in/on_day twenty and_four of_one_plus_of ten month it was_the_month_of Shebat in_year two of_Dārəyāvesh the_message_of it_came of_YHWH to Zəkaryāh the_son_of Berekyāh the_son_of ˊIddō the_prophet to_say.

OET (OET-RV) About three months later, Yahweh spoke again through the prophet Zekaryah (Zechariah son of Iddo’s son Berekyah) saying,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← ZEC 1:7 ↑ → ► ║ ≡ ©