Parallel ZEP 1:7

---

BSB  ⇔ Be silent in the presence of the Lord GOD,
⇔ for the Day of the LORD is near.
 ⇔ Indeed, the LORD has prepared a sacrifice;
⇔ He has consecrated His guests.

OEB  ⇔ Be silent before the Lord God,
⇔ for near is the day of the Lord,
 ⇔ for the Lord has prepared a sacrifice,
⇔ he has sanctified his guests.

WEB Be silent at the presence of the Lord Yahweh, for the day of Yahweh is at hand. For Yahweh has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.

WMB Be silent at the presence of the Lord GOD, for the day of the LORD is at hand. For the LORD has prepared a sacrifice. He has consecrated his guests.

NET Be silent before the Lord God,
 ⇔ for the Lord’s day of judgment is almost here.
 ⇔ The Lord has prepared a sacrificial meal;
 ⇔ he has ritually purified his guests.

LSV Hush! Because of Lord YHWH,
For near [is the] Day of YHWH,
For YHWH has prepared a sacrifice,
He has sanctified His invited ones.

FBV Be silent before the Lord God! For the day of the Lord is near: the Lord has prepared a sacrifice and consecrated his guests.

T4T  ⇔ Be silent in front of Yahweh the Lord,
⇔ because it will soon be the time/day when Yahweh will judge and punish people.
 ⇔ Yahweh has prepared to get rid of the people of Judah;
⇔ they will be like [MET] animals that are slaughtered for sacrifices,
⇔ and he has chosen their enemies to be the ones who will get rid of them.

LEB  •  for the day of Yahweh draws near, •  for Yahweh has provided a sacrifice •  and has consecrated his guests.

BBE Let there be no sound before the Lord God: for the day of the Lord is near: for the Lord has made ready an offering, he has made his guests holy.

MOF No MOF ZEP book available

JPS Hold thy peace at the presence of the Lord GOD; for the day of the LORD is at hand, for the LORD hath prepared a sacrifice, He hath consecrated His guests.

ASV Hold thy peace at the presence of the Lord Jehovah; for the day of Jehovah is at hand: for Jehovah hath prepared a sacrifice, he hath consecrated his guests.

DRA Be silent before the face of the Lord God: for the day of the Lord is near, for the Lord hath prepared a victim, he hath sanctified his guests.

YLT Hush! because of the Lord Jehovah, For near [is] a day of Jehovah, For prepared hath Jehovah a sacrifice, He hath sanctified His invited ones.

DBY Be silent at the presence of the Lord Jehovah; for the day of Jehovah is at hand; for Jehovah hath prepared a sacrifice, he hath hallowed his guests.

RV Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath sanctified his guests.

WBS Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath sanctified his guests.

KJB Hold thy peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath prepared a sacrifice, he hath bid his guests.
  (Hold thy/your peace at the presence of the Lord GOD: for the day of the LORD is at hand: for the LORD hath/has prepared a sacrifice, he hath/has bid his guests.)

BB Be still at the presence of the Lorde God, for the day of the Lord is at hand: yea the Lord hath prepared a sacrifice, and called his ghestes therto.
  (Be still at the presence of the Lord God, for the day of the Lord is at hand: yea the Lord hath/has prepared a sacrifice, and called his guestes therto.)

GNV Be stil at the presence of the Lord God: for the day of the Lord is at hand: for the Lord hath prepared a sacrifice, and hath sanctified his ghests.
  (Be stil at the presence of the Lord God: for the day of the Lord is at hand: for the Lord hath/has prepared a sacrifice, and hath/has sanctified his guests.)

CB Be still at ye presence of the LORDE God, for the daye of the LORDE is at honde: yee the LORDE hath prepared a slayne offeringe, and called his gestes therto.
  (Be still at ye/you_all presence of the LORD God, for the day of the LORD is at honde: ye/you_all the LORD hath/has prepared a slain/killede offeringe, and called his guestes therto.)

WYC Be ye stille fro the face of the Lord God, for niy is the dai of the Lord; for the Lord made redi a sacrifice, halewide hise clepid men.
  (Be ye/you_all stille from the face of the Lord God, for niy is the day of the Lord; for the Lord made ready a sacrifice, halewide his called men.)

LUT Seid stille vor dem HErrn HErrn; denn des HErrn Tag ist nahe! Denn der HErr hat ein Schlachtopfer zubereitet und seine Gäste dazu geladen.
  (Seid stille before/in_front_of to_him HErrn HErrn; because the HErrn Tag is nahe! Because the LORD has a Schlachtopfer zubereitet and his Gäste in_addition geladen.)

CLV Silete a facie Domini Dei, quia juxta est dies Domini: quia præparavit Dominus hostiam; sanctificavit vocatos suos.
  (Silete a facie Domini Dei, because yuxta it_is dies Domini: because præparavit Master hostiam; sanctificavit vocatos suos.)

BRN Fear ye before the Lord God; for the day of the Lord is near; for the Lord has prepared his sacrifice, and has sanctified his guests.

BrLXX Εὐλαβεῖσθε ἀπὸ προσώπου Κυρίου τοῦ Θεοῦ· διότι ἐγγὺς ἡμέρα τοῦ Κυρίου, ὅτι ἡτοίμακε Κύριος τὴν θυσίαν αὐτοῦ, καὶ ἡγίακε τοὺς κλητοὺς αὐτοῦ.
  (Eulabeisthe apo prosōpou Kuriou tou Theou; dioti engus haʸmera tou Kuriou, hoti haʸtoimake Kurios taʸn thusian autou, kai haʸgiake tous klaʸtous autou.)