Parallel ZEP 1:10

---

OEB  ⇔ Listen on that day, says the Lord:
 ⇔ A cry will be heard from the Fish Gate,
 ⇔ and a wailing from the New Quarter,
 ⇔ and a great din from the hills.

WEBBE In that day, says the LORD, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

WMBB (Same as above)

NET On that day,” says the Lord,
 ⇔ “a loud cry will go up from the Fish Gate,
 ⇔ wailing from the city’s newer district,
 ⇔ and a loud crash from the hills.

LSV And there has been in that day,”
A declaration of YHWH,
“The noise of a cry from the Fish Gate,
And of a howling from the Second [Quarter],
And of great destruction from the hills.

FBV On that day, declares the Lord, a cry of grief will come from the Fish Gate, a wailing from the Second Quarter, and a loud crash from the hills.

T4T  ⇔ Yahweh also says,
 ⇔ “On that day, people will cry out at the Fish Gate of Jerusalem.
 ⇔ People will wail in the newer part of the city,
 ⇔ and people will hear a loud crash of buildings collapsing in the hills.

LEB  •  “a[fn] from the Fish Gate, •  and a wailing from the Second District, •  and a loud[fn] crashing from the hills.

---

BBE And in that day, says the Lord, there will be the sound of a cry from the fish doorway, and an outcry from the new town, and a great thundering from the hills, and cries of grief from the people of the Hollow;

Moff No Moff ZEP book available

JPS And in that day, saith the LORD, Hark! a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

ASV And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

DRA And there shall be in that day, saith the Lord, the noise of a cry from the fish gate, and a howling from the Second, and a great destruction from the hills.

YLT And there hath been in that day, An affirmation of Jehovah, The noise of a cry from the fish-gate, And of a howling from the Second, And of great destruction from the hills.

Drby And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish-gate, and a howling from the second [quarter], and a great crashing from the hills.

RV And in that day, saith the LORD, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second quarter, and a great crashing from the hills.

Wbstr And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish-gate, and a howling from the second, and a great crashing from the hills.

KJB-1769 And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
   (And it shall come to pass in that day, saith/says the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills. )

KJB-1611 And it shall come to passe in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hils.
   (And it shall come to pass in that day, saith/says the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hils.)

Bshps At the same time sayth the Lord, there shalbe hearde a great crye from the fishe porte, and an howling from the seconde porte, and a great destruction from the hylles.
   (At the same time saith/says the Lord, there shall be heard a great cry from the fishe porte, and an howling from the second porte, and a great destruction from the hylles.)

Gnva And in that day, saith the Lord, there shall be a noise, and cry from the fishgate, and an howling from the second gate, and a great destruction from the hilles.
   (And in that day, saith/says the Lord, there shall be a noise, and cry from the fishgate, and an howling from the second gate, and a great destruction from the hills. )

Cvdl At ye same tyme (saieth the LORDE) there shall be herde a greate crie from the fyshporte, and an howlinge from ye other porte, and a greate murthur from the hilles.
   (At ye/you_all same time (saieth the LORD) there shall be heard a great cry from the fyshporte, and an howlinge from ye/you_all other porte, and a great murthur from the hills.)

Wycl And ther schal be in that dai, seith the Lord, a vois of cry fro the yate of fischis, and yellynge fro the secounde yate, and greet defoulyng fro litle hillis.
   (And there shall be in that day, saith/says the Lord, a voice of cry from the gate of fishes, and yellynge from the second gate, and great defoulyng from little hills.)

Luth Zur selbigen Zeit, spricht der HErr, wird sich ein laut Geschrei erheben von dem Fischtor an und ein Geheul von dem andern Tor und ein großer Jammer auf den Hügeln.
   (Zur selbigen Zeit, says the/of_the LORD, becomes itself/yourself/themselves a laut Geschrei erheben from to_him Fischtor at and a Geheul from to_him change goal/doorway and a großer Yammer on the Hügeln.)

ClVg Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus.
   (And will_be in day illa, dicit Master, voice clamoris from porta piscium, and ululatus from Secunda, and contritio magna from collibus. )