Parallel ZEP 1:5

---

BSB those who bow on the rooftops
⇔ to worship the host of heaven,
 ⇔ those who bow down and swear by the LORD
⇔ but also swear by Milcom,

OEB and those who worship on the housetops
⇔ to the stars in the sky,
 ⇔ and those worshippers of the Lord
⇔ who also pay homage to Milcom,

WEB those who worship the army of the sky on the housetops, those who worship and swear by Yahweh and also swear by Malcam,

WMB those who worship the army of the sky on the housetops, those who worship and swear by the LORD and also swear by Malcam,

NET I will remove those who worship the stars in the sky from their rooftops,
 ⇔ those who swear allegiance to the Lord while taking oaths in the name of their ‘king,’

LSV And those bowing themselves
On the roofs to the host of the heavens,
And those bowing themselves,
Swearing to YHWH, and swearing by Malcham,

FBV I will destroy those who go up to the rooftops to bow down before the sun, moon, and stars. They also bow down and swear allegiance to the Lord, but then they do the same to Milcom.

T4T I will get rid of those who go up on the roofs of their houses and worship the sun and moon and stars,
⇔ those who claim that they worship me but also worship their god Molech.

LEB  •  to the host of heaven, •  and those who bow down, swearing to Yahweh •  but also swearing by Milkom,

BBE And the worshippers of the army of heaven on the house-tops, and the Lord's worshippers who take oaths by Milcom,

MOF No MOF ZEP book available

JPS And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to the LORD and swear by Malcam;

ASV and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to Jehovah and swear by Malcam;

DRA And them that worship the host of heaven upon the tops of houses, and them that adore, and swear by the Lord, and swear by Melchom.

YLT And those bowing themselves On the roofs to the host of the heavens, And those bowing themselves, Swearing to Jehovah, and swearing by Malcham,

DBY and them that bow down to the host of the heavens upon the housetops; and them that bow down to Jehovah, that swear by [him], and swear by Malcham;

RV and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, which swear to the LORD and swear by Malcam;

WBS and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, which swear to the LORD and swear by Malcam;

KJB And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

BB Yea & such as vpon their house toppes worship and bowe them selues vnto the hoast of heauen, whiche sweare by the Lorde, and by their Malchom also:
  (Yea and such as upon their house toppes worship and bow themselves unto the hoast of heaven, which sweare by the Lord, and by their Malchom also:)

GNV And them that worship the hoste of heauen vpon the house tops, and them that worship and sweare by the Lord, and sweare by Malcham,
  (And them that worship the hoste of heaven upon the house tops, and them that worship and sweare by the Lord, and sweare by Malcham,)

CB yee & soch as vpon their house toppes worshipe & bowe them selues vnto the hoost of heauen: which sweare by the LORDE, and by their Malchom also:
  (yee and such as upon their house toppes worshipe and bow themselves unto the hoost of heaven: which sweare by the LORD, and by their Malchom also:)

WYC and hem that worschipen on roouys the knyythod of heuene, and worschipen, and sweren in the Lord, and sweren in Melchon;
  (and them that worschipen on roouys the knyythod of heaven, and worschipen, and sweren in the Lord, and sweren in Melchon;)

LUT und die, so auf den Dächern des Himmels Heer anbeten, die es anbeten und schwören doch bei dem HErrn und zugleich bei Malchom,
  (and die, so on the Dächern the heavens Heer anbeten, the it anbeten and schwören though/but bei to_him HErrn and zugleich bei Malchom,)

CLV et eos qui adorant super tecta militiam cæli, et adorant et jurant in Domino, et jurant in Melchom;
  (and them who adorant super tecta militiam cæli, and adorant and yurant in Domino, and yurant in Melchom;)

BRN and them that worship the host of heaven upon the house-tops; and them that worship and swear by the Lord, and them that swear by their king;

BrLXX καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐπὶ τὰ δώματα τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ Κυρίου, καὶ τοὺς ὀμνύοντας κατὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν,
  (kai tous proskunountas epi ta dōmata taʸ stratia tou ouranou, kai tous proskunountas kai tous omnuontas kata tou Kuriou, kai tous omnuontas kata tou basileōs autōn,)