UBS Greek Dictionary Article

Form 1

Part of speech: noun, f.

Inflections: θυγάτηρ; -τρός

Related lemmas: θυγάτριον

Sense 1: daughter

Semantic entry: 10.46

Semantic domains: Kinship Terms

Subdomains: Kinship Relations Involving Successive Generations

Definition: immediate female offspring

Notes: A literal rendering of RV MAT 10:37 · LV MAT 10:37 · Read together MAT 10:37, namely, ‘whoever loves his son or daughter more than me,’ may be misleading, since in some languages it could refer to only one particular son or daughter. A more indefinite expression may therefore be preferable, namely, ‘any one of his sons or daughters.’

MAT 9:18: RV MAT 9:18 · LV MAT 9:18 · Read together MAT 9:18

Show passage in OET

OET-RV MAT 9:18

18 While Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) was speaking to them, an official came and bowed to him, saying, “My daughter’s just passed away, but come and put your hand on her, and she’ll revive.

OET-LV MAT 9:18

18 Of _him speaking these things to _them, see, one ruler having _approached, he _was _prostrating to _him saying, that The daughter of _me now died, but having _come, lay _on the hand of _you on her and she _will _be _living.

MAT 10:35: RV MAT 10:35 · LV MAT 10:35 · Read together MAT 10:35

Show passage in OET

OET-RV MAT 10:35

35 because I came to divide a son against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,

OET-LV MAT 10:35

35 For/Because I _came to _divide a_man against the father of _him, and a_daughter against the mother of _her, and a_daughter-in-law against the mother _in _law of _her

All 18 recorded passages for this sense

MAT: RV MAT 9:18 · RV MAT 10:35 · RV MAT 10:37 · RV MAT 14:6 · RV MAT 15:22 · RV MAT 15:28 · LV MAT 9:18 · LV MAT 10:35 · LV MAT 10:37 · LV MAT 14:6 · LV MAT 15:22 · LV MAT 15:28 · Read together MAT 9:18 · Read together MAT 10:35 · Read together MAT 10:37 · Read together MAT 14:6 · Read together MAT 15:22 · Read together MAT 15:28

MRK: RV MRK 5:35 · RV MRK 6:22 · RV MRK 7:26 · RV MRK 7:29 · LV MRK 5:35 · LV MRK 6:22 · LV MRK 7:26 · LV MRK 7:29 · Read together MRK 5:35 · Read together MRK 6:22 · Read together MRK 7:26 · Read together MRK 7:29

LUK: RV LUK 2:36 · RV LUK 8:42 · RV LUK 8:49 · RV LUK 12:53 · LV LUK 2:36 · LV LUK 8:42 · LV LUK 8:49 · LV LUK 12:53 · Read together LUK 2:36 · Read together LUK 8:42 · Read together LUK 8:49 · Read together LUK 12:53

ACT: RV ACT 7:21 · RV ACT 21:9 · LV ACT 7:21 · LV ACT 21:9 · Read together ACT 7:21 · Read together ACT 21:9

CO2: RV CO2 6:18 · LV CO2 6:18 · Read together CO2 6:18

HEB: RV HEB 11:24 · LV HEB 11:24 · Read together HEB 11:24

Sense 2: daughter, lady, woman

Semantic entry: 9.47

Semantic domains: People

Subdomains: Persons For Whom There Is Affectionate Concern

Definition: (a figurative extension of meaning of θυγάτηρ[a] ‘daughter,’ 10.46: θυγάτηρ) a woman for whom there is some affectionate concern

Notes: In a number of languages it is impossible to translate θυγάτηρ[b] literally as ‘daughter,’ since this would imply that Jesus was acknowledging that the woman was in fact his own daughter. An obvious adjustment must be made in such instances, and therefore one may use such expressions as lady or my dear woman.

MAT 9:22: RV MAT 9:22 · LV MAT 9:22 · Read together MAT 9:22

Show passage in OET

OET-RV MAT 9:22

22 Yeshua turned and saw her and said, “Be encouraged, daughter, your faith has healed you.” And the woman was healed that very moment.

OET-LV MAT 9:22

22 But the Yaʸsous having _been _turned and having _seen her said:
Be _having _courage, daughter, the faith of _you has _healed you.
And the woman was _healed from the that hour.

MRK 5:34: RV MRK 5:34 · LV MRK 5:34 · Read together MRK 5:34

Show passage in OET

OET-RV MRK 5:34

34 “Daughter, your faith has healed you,” Yeshua said. “Go in peace and full health.”

OET-LV MRK 5:34

34 And he said to _her:
Daughter, the faith of _you has _healed you, be _going in peace, and be healthy from the affliction of _you.

All 3 recorded passages for this sense

MAT: RV MAT 9:22 · LV MAT 9:22 · Read together MAT 9:22

MRK: RV MRK 5:34 · LV MRK 5:34 · Read together MRK 5:34

LUK: RV LUK 8:48 · LV LUK 8:48 · Read together LUK 8:48

Sense 3: female descendant

Semantic entry: 10.31

Semantic domains: Kinship Terms

Subdomains: Kinship Relations Involving Successive Generations

Definition: (an extended meaning of θυγάτηρ[a] ‘daughter,’ 10.46: θυγάτηρ) a nonimmediate female descendant (possibly involving a gap of several generations)

Notes: See discussion at υἱός [source selector 000002][c] 10.30: υἱός and its footnote.

LUK 1:5: RV LUK 1:5 · LV LUK 1:5 · Read together LUK 1:5

Show passage in OET

OET-RV LUK 1:5

5 It started with the priest Zekaryah (Zechariah; Grk. Zakarias) and his wife Elisheva (Elizabeth; Grk. Elisabet) at the time when Herodes (Herod) was the king of Yehudah (Judea). (Zekaryah was in the priestly division of Aviyah, and Elisheva was also a descendant of Aharon (Aaron).)

OET-LV LUK 1:5

5 It _became in the days of _Haʸrōdaʸs king of_ the _Youdaia, a_ certain _priest by_the_name Zaⱪarias of division of _Abia/(ʼAⱱīāh), and wife to _him of the daughters of_Aʼarōn/(ʼAhₐron), and the name of _her, Elisabet.

LUK 13:16: RV LUK 13:16 · LV LUK 13:16 · Read together LUK 13:16

Show passage in OET

OET-RV LUK 13:16

16 This woman is a descendant of Avraham who’s been handicapped by Satan for eighteen years, and yet you say that it’s wrong to break that bond on the Rest Day!”

OET-LV LUK 13:16