Verse List for 1 CHR 19:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Chr 19:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When the Arameans saw that they were defeated by Yisrael, they sent messengers to bring more Arameans from across the Euphrates river, led by Shofak, the commander of Hadadezer’s army.

OET-LV and_ ʼArām _he/it _saw if/because _that they _had _been _defeated to_(the)_face _of/in _front _of/before Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _sent messengers and_they _brought _out DOM ʼArām which was_from_the _other _side _of the_river and_Shōfāk the _commander _of the _army _of Hₐdadˊezer was_before _of_them.

ULT And Aram saw that they had been defeated to the face of Israel. And they sent messengers, and they brought Aram that, was from beyond the River and Shophach, the commander of the army of Hadadezer, to their faces.

UST The Arameans thought about how the Israelite army had defeated them, and they decided that they needed a much bigger army. So they sent messengers to the Aramean kingdoms that were on the other side of the Euphrates River. Those kingdoms sent many soldiers, and Shophach, the man who commanded the army of King Hadadezer, was leading them.

BSB & MSB When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they sent messengers to bring [more] Arameans from beyond the Euphrates,[fn] with Shophach[fn] the commander of Hadadezer ’s army leading them.

OEB No OEB 1 CHR book available

WEBBE & WMBB When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they sent messengers and called out the Syrians who were beyond the River,[fn] with Shophach the captain of the army of Hadadezer leading them.

NET When the Arameans realized they had been defeated by Israel, they sent for reinforcements from beyond the Euphrates River, led by Shophach the commanding general of Hadadezer’s army.

LSV And Aram sees that they have been struck before Israel, and send messengers, and bring out Aram that [is] beyond the River, and Shophach head of the host of Hadarezer [is] before them.

FBV As soon as the Arameans saw they had been defeated by the Israelites they sent for reinforcements from the other side of the Euphrates River, under the leadership of Shobach, commander of Hadadezer's army.

T4T After the leaders of the army of Syria realized that they had been defeated by the army of Israel, they sent messengers to another part of Syria on the east side of the Euphrates river, and brought troops from there to the battle area, with Shophach, the commander of Hadadezer’s army, leading them.

LEB And when Aram saw that they were defeated before Israel, they sent messengers and brought out Aram, who was from beyond the Euphrates,[fn] with Shophach the commander of the army of Hadadezer before them.

BBE And when the Aramaeans saw that Israel had overcome them, they sent men to get the Aramaeans who were on the other side of the River, with Shophach, the captain of Hadadezer's army, at their head.

Moff But when the Aramaeans saw they had been defeated by Israel, they despatched messengers and brought out the Aramaeans from across the Euphrates, headed by Shophach the general of Hadadezer’s army.

JPS And when the Arameans saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and brought out the Arameans that were beyond the River, with Shophach the captain of the host of Hadarezer at their head.

ASV And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the River, with Shophach the captain of the host of Hadarezer at their head.

DRA But the Syrians seeing that they had fallen before Israel, sent messengers, and brought to them the Syrians that were beyond the river: and Sophach, general of the army of Adarezer, was their leader.

YLT And Aram seeth that they have been smitten before Israel, and send messengers, and bring out Aram that [is] beyond the River, and Shophach head of the host of Hadarezer [is] before them.

Drby And when the Syrians saw that they were routed before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river; and Shophach the captain of the host of Hadarezer [went] before them.

RV And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the River, with Shophach the captain of the host of Hadarezer at their head.
(And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the River, with Shophach the captain of the host/army of Hadarezer at their head.)

SLT And Aram will see that they were smitten before Israel, and they will send messengers and bring forth Aram that was from beyond the river: and Shophach the chief of the army of Hadarezer before them.

Wbstr And when the Syrians saw that they were defeated before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.

KJB-1769 ¶ And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer went before them.[fn][fn]
(¶ And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the river: and Shophach the captain of the host/army of Hadarezer went before them.)

KJB-1611 ¶ And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians, that were beyond the [fn]Riuer: and [fn]Shophach the captaine of the hoste of Hadarezer, went before them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers and set out the Syrians that were beyond the riuer: and Sophach the captayne of the hoast of Hadarezer went before them.
(And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers and set out the Syrians that were beyond the river: and Sophach the captain of the host/army of Hadarezer went before them.)

Gnva And when the Aramites sawe that they were discomfited before Israel, they sent messengers and caused the Aramites to come forth that were beyond the riuer: and Shophach the captaine of the hoste of Hadarezer went before them.
(And when the Aramites saw that they were discomfited before Israel, they sent messengers and caused the Aramites to come forth that were beyond the river: and Shophach the captain of the host/army of Hadarezer went before them.)

Cvdl But whan the Syrians sawe that they were smytte before Israel, they sent messaungers, and broughte forth ye Syrians which were beyonde the water. And Sophach the chefe captayne of Hadad Eser wente before them.
(But when the Syrians saw that they were smite/strike before Israel, they sent messengers, and brought forth ye/you_all Syrians which were beyond the water. And Sophach the chief captain of Hadad Eser went before them.)

Wycl Forsothe Sirus siy, that he felde doun bifor Israel, and he sente messageris, and brouyte Sirus, that was biyende the flood; sotheli Sophath, the prynce of chyualrie of Adadezer, was the duyk of hem.
(For_certain/Truly Sirus see, that he field down before Israel, and he sent messageris, and brought Sirus, that was beyond the flood; truly Sophath, the prince of chivalry of Adadezer, was the duke of hem.)

Luth Da aber die Syrer sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, sandten sie Boten hin und brachten heraus die Syrer jenseit des Wassers. Und Sophach, der Feldhauptmann Hadadesers, zog vor ihnen her.
(So but the Syrer saw(v), that they/she/them before/in_front_of Israel beaten were, sent they/she/them messenger there/therefore and brought out_of_here the Syrer beyond the waters. And Sophach, the/of_the field_captain Hadadesers, pulled before/in_front_of to_them her.)

ClVg Videns autem Syrus quod cecidisset coram Israël, misit nuntios, et adduxit Syrum, qui erat trans fluvium: Sophach autem princeps militiæ Adarezer erat dux eorum.
(Seeing however Syrus that having_fallent before Israel, he_sent messengers, and he_brought Syrum, who/which was across river: Sophach however prince military Adarezer was leader/chief their.)

UHB וַ⁠יַּ֣רְא אֲרָ֗ם כִּ֣י נִגְּפוּ֮ לִ⁠פְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽ⁠יִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים וַ⁠יּוֹצִ֣יאוּ אֶת־אֲרָ֔ם אֲשֶׁ֖ר מֵ⁠עֵ֣בֶר הַ⁠נָּהָ֑ר וְ⁠שׁוֹפַ֛ךְ שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִ⁠פְנֵי⁠הֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶδεν Σύρος ὅτι ἐτροπώσατο αὐτὸν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν ἀγγέλους· καὶ ἐξήγαγον τὸν Σύρον ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ, καὶ Σωφὰρ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ἁδραάζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν.

BrTr And the Syrian saw that Israel had defeated him, and he sent messengers, and they brought out the Syrians from beyond the river; and Sophath the commander-in-chief of the forces of Adraazar was before them.

Verse List for 1 CHR 19:16

Verse List for 1 CHR 19:16