Verse List for 1 CHR 19:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Chr 19:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) By then, the Ammonites realised that they’d greatly insulted King David, so King Hanun and the Ammonites sent thirty tonnes of silver to hire chariots and horsemen from Aram-Naharayim, Aram-Maakah, and Tsovah.

OET-LV And_ the _people _of _they _saw of _ˊAmmōn if/because _that they _had _made _themselves _odious with Dāvid and_ Ḩānūn _he _sent and_the _sons of _ˊAmmōn one _thousand talent[s]_of silver to_hire to/for_them from ʼArām Nahₐrayim and_from ʼArām Maˊₐkāh and_from_Tsōⱱāh/(Zobah) chariotry and_horsemen.

ULT And the sons of Ammon saw that they had made themselves stink with David. So Hanun and the sons of Ammon sent 1,000 kikkars of silver to hire chariots and horsemen for themselves from Aram Naharaim and from Aram Maacah and from Zobah.

UST Then the Ammonite leaders realized that they had greatly insulted David. So Hanun and the Ammonites sent about 34,000 kilograms of silver to hire chariot drivers and soldiers who rode horses to help defend them. They hired them from the Aramean regions of Naharaim and Maacah and from Zobah.

BSB & MSB When the Ammonites realized that they had become a stench to David, Hanun and the Ammonites sent a thousand talents of silver[fn] to hire for themselves chariots and horsemen from Aram -naharaim,[fn] Aram -maacah, and Zobah.

OEB No OEB 1 CHR book available

WEBBE & WMBB When the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent one thousand talents[fn] of silver to hire chariots and horsemen out of Mesopotamia, out of Aram-maacah, and out of Zobah.

NET When the Ammonites realized that David was disgusted with them, Hanun and the Ammonites sent 1,000 talents of silver to hire chariots and charioteers from Aram Naharaim, Aram Maacah, and Zobah.

LSV And the sons of Ammon see that they have made themselves abhorred by David, and Hanun and the sons of Ammon send one thousand talents of silver, to hire for themselves, from Aram-Naharaim, and from Aram-Maachah, and from Zobah, chariots and horsemen;

FBV Then the Ammonites realized that they had really been offensive to David. So Hanun and the Ammonites sent a thousand talents of silver to hire chariots and charioteers from Aram-naharaim, Aram-maacah, and Zobah.

T4T Then the leaders of the Ammon people-group realized that they had greatly insulted [IDM] David. So Hanun and some of his officials sent about ◄37,000 pounds/34,000 kg.► of silver to hire chariots and chariot-drivers from the Aram-Naharaim, Aram-Maacah and Zobah regions of Syria northeast of Israel.

LEB And when the _⌊Ammonites_⌋[fn] saw that they made themselves odious to David, Hanun and the _⌊Ammonites_⌋[fn] sent one thousand talents of silver to hire for themselves horses and chariots from Aram-Naharaim, Aram-Maacah, and Zobah.

BBE And when the children of Ammon saw that they had made themselves hated by David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver as payment for war-carriages and horsemen from Mesopotamia and Aram-maacah and Zobah.

Moff When the Ammonites found they had brought themselves into bad odour with David, Hanun and the Ammonites sent four hundred and twelve thousand five hundred pounds in silver to hire chariots and cavalry from Mesopotamia, Arammaacah, and Zobah;

JPS And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Aram-naharaim, and out of Aram-maacah, and out of Zobah.

ASV And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Aram-maacah, and out of Zobah.

DRA And when the children of Ammon saw that they had done an injury to David, Hanon and the rest of the people sent a thousand talents of silver, to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syria Maacha, and out of Soba.

YLT And the sons of Ammon see that they have made themselves abhorred by David, and Hanun and the sons of Ammon send a thousand talents of silver, to hire to them, from Aram-Naharaim, and from Aram-Maachah, and from Zobah, chariots and horsemen;

Drby And the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David; and Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and from the Syrians of Maacah, and from Zobah.

RV And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Aram-maacah, and out of Zobah.

SLT And the sons of Ammon will see that they were loathsome with David, and Hanun will send, and the sons of Ammon, a thousand talents of silver to hire to them from Aram of the rivers and from Aram-Maachah, and from Zobah, chariots and horsemen.

Wbstr And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syria-maachah, and out of Zobah.

KJB-1769 ¶ And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syria-maachah, and out of Zobah.[fn]

KJB-1611 ¶ And when the children of Ammon sawe, that they had made themselues [fn]odious to Dauid; Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of siluer, to hire them charets and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syria-Maachah, and out of Zobah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And when the children of Ammon saw that they stanke in the sight of Dauid, Hanon and the children of Ammon sent a thousande talentes of siluer to hyre them charets and horsmen out of Mesopotamia, and out of Syria Maacha, and out of Zoba.
(And when the children of Ammon saw that they stanke in the sight of David, Hanon and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syria Maacha, and out of Zoba.)

Gnva When the children of Ammon saw that they stanke in the sight of Dauid, then sent Hanun and the children of Ammon a thousande talents of siluer to hire them charets and horsemen out of Aram Naharaim and out of Aram Maachah, and out of Zobah.
(When the children of Ammon saw that they stanke in the sight of David, then sent Hanun and the children of Ammon a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Aram Naharaim and out of Aram Maachah, and out of Zobah.)

Cvdl Whan the childre of Ammon sawe, that they stynked in ye sighte of Dauid, both Hanun and the children of Ammon sent a thousande taletes of syluer, to hyre charettes and horsmen out of Mesopotamia, out of Maecha and out of Zoba:
(When the children of Ammon saw, that they stinked in ye/you_all sight of David, both Hanun and the children of Ammon sent a thousand taletes of silver, to hire chariots and horsemen out of Mesopotamia, out of Maecha and out of Zoba:)

Wycl Forsothe the sones of Amon sien, that thei hadden do wrong to Dauid, bothe Anoon and the tother puple, and thei senten a thousynde talentis of siluer, for to hire to hem charis and horsmen of Mesopotanye and Sirie, of Maacha and of Soba;
(For_certain/Truly the sons of Amon seeing, that they had do wrong to David, both Anoon and the other people, and they sent a thousand talents of silver, for to hire to them chariots and horsemen of Mesopotanye and Syria, of Maacha and of Soba;)

Luth Da aber die Kinder Ammon sahen, daß sie stanken vor David, sandten sie hin, beide Hanon und die Kinder Ammon, tausend Zentner Silbers, Wagen und Reiter zu dingen aus Mesopotamia, und Maecha und aus Zoba.
(So but the children Ammon saw(v), that they/she/them stanken before/in_front_of David, sent they/she/them there/therefore, both Hanon and the children Ammon, thousand hundredweights silver(n), wagon/cart/chariot and rider to/for dingen out_of Mesopotamia, and Maecha and out_of Zoba.)

ClVg Videntes autem filii Ammon quod injuriam fecissent David, tam Hanon quam reliquus populus, miserunt mille talenta argenti, ut conducerent sibi de Mesopotamia, et de Syria Maacha, et de Soba currus et equites.
(Seeing however children Ammon that injury they_would_have_done David, tam Hanon how reliquus the_people, they_sent a_thousand talents silver, as conducerent to_himself from/about Mesopotamia, and from/about Syria Maacha, and from/about Soba chariot/coach and horsemen.)

UHB וַ⁠יִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם־דָּוִ֑יד וַ⁠יִּשְׁלַ֣ח חָ֠נוּן וּ⁠בְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר־כֶּ֗סֶף לִ⁠שְׂכֹּ֣ר לָ֠⁠הֶם מִן־אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּ⁠מִן־אֲרַ֤ם מַעֲכָה֙ וּ⁠מִ⁠צּוֹבָ֔ה רֶ֖כֶב וּ⁠פָרָשִֽׁים׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν ὅτι ἠπχὺνθη λαὸς Δαυίδ, καὶ ἀπέστειλεν Ἁνὰν καὶ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν χίλια τάλαντα ἀργυρίου τοῦ μισθώσασθαι ἑαυτοῖς ἐκ Συρίας Μεσοποταμίας καὶ ἐκ Συρίας Μααχὰ καὶ παρὰ Σωβὰλ ἅρματα καὶ ἱππεῖς.

BrTr And the children of Ammon saw that the people of David were ashamed, and Anan and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire for themselves chariots and horsemen out of Syria of Mesopotamia, and out of Syria Maacha, and from Sobal.

Verse List for 1 CHR 19:6

Verse List for 1 CHR 19:6