Verse List for 2 CHR 22:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 22:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Ahazyah’s mother Atalyah found out that her son had died, she took action and destroyed all his family members who could become king of Yehudah.

OET-LV And_ˊAtal^yāh the _mother _of ʼAḩaz^yāh she _saw if/because _that he _was _dead son _of_her and_she/it _arose and_she _destroyed DOM all _of the _offspring _of (the)_royalty of_the _house _of of _Yəhūdāh.

ULT And Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son died, and she arose, and she destroyed all the seed of the kingdom of the house of Judah.

UST When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son had been killed, she commanded that all the members of Ahaziah’s family who might become king must be executed.

BSB & MSB When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs of the house of Judah.

OEB No OEB 2 CHR book available

WEBBE & WMBB Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring of the house of Judah.

NET When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she was determined to destroy the entire royal line of Judah.

LSV And Athaliah mother of Ahaziah has seen that her son is dead, and she rises and destroys the whole seed of the kingdom of the house of Judah.

FBV When Athaliah Ahaziah's mother found out that her son was dead, she proceeded to kill all who remained of the royal family of Judah.

T4T When Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son had been killed, she commanded that all the members of Ahaziah’s family who might become king must be executed.

LEB ¶  Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and murdered all the _⌊royal descendants_⌋[fn] of the house of Judah.

BBE Now when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all the rest of the seed of the kingdom of Judah put to death.

Moff Athaltah his mother, finding that her son was dead, went and murdered all the male survivors of the royal house of Judah.

JPS Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

ASV Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

DRA For Athalia his mother, seeing that her son was dead, rose up, and killed all the royal family of the house of Joram.

YLT And Athaliah mother of Ahaziah hath seen that her son is dead, and she riseth and destroyeth the whole seed of the kingdom of the house of Judah.

Drby And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose up and exterminated all the royal seed of the house of Judah.

RV Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
(Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Yudah.)

SLT And Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son died, and she will rise up and destroy all the seed of the kingdom to the house of Judah.

Wbstr But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose, and destroyed all the seed royal of the house of Judah.

KJB-1769 ¶ But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Judah.
(¶ But when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal of the house of Yudah.)

KJB-1611 ¶ But when Athaliah the mother of Ahaziah, sawe that her sonne was dead, shee arose, and destroyed all the seed royall of the house of Iudah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But when Athaliahu the mother of Ahaziahu sawe that her sonne was dead, she arose and destroyed all the kinges seede in the kinred of the house of Iuda.
(But when Athaliahu the mother of Ahaziahu saw that her son was dead, she arose and destroyed all the kings seed in the kindred of the house of Yuda.)

Gnva Therefore when Athaliah the mother of Ahaziah sawe that her sonne was dead, shee arose and destroyed all the Kings seede of the house of Iudah.
(Therefore when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the Kings seed of the house of Yudah.)

Cvdl Whan Athalia the mother of Ochosias sawe yt hir sonne was deed, she gat hir vp, & destroyed all the kynges sede in the house of Iuda.
(When Athalia the mother of Ochosias saw it her son was deed, she gat her up, and destroyed all the kings seed in the house of Yuda.)

Wycl For Athalia, his modir, siy, that hir sone was deed, and sche roos, and killide alle the kyngis generacioun of the hows of Joram.
(For Athalia, his mother, see, that her son was deed, and she rose, and killed all the kings generation of the house of Yoram.)

Luth Da aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte um allen königlichen Samen im Hause Juda.
(So but Athalya, the mother Ahasyas, saw(v), that you(pl)/their/her son dead was, made/did they/she/them itself/yourself/themselves on/in/to and brought around/by/for all/everyone royal seed(s) in_the house(n) Yuda.)

ClVg siquidem Athalia mater ejus, videns quod mortuus esset filius suus, surrexit, et interfecit omnem stirpem regiam domus Joram.[fn]
(indeed Athalia mother his/her, seeing that dead was son it’s, rose/got_up, and he_killed all stockm royalm home Yoram.)

UHB וַ⁠עֲתַלְיָ֨הוּ֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑⁠הּ וַ⁠תָּ֗קָם וַ⁠תְּדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־זֶ֥רַע הַ⁠מַּמְלָכָ֖ה לְ⁠בֵ֥ית יְהוּדָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ Γοθολία ἡ μήτηρ Ὀχοζίου εἶδεν ὅτι τέθνηκεν ὁ υἱὸς αὐτῆς, καὶ ἠγέρθη καὶ ἀπώλεσε πᾶν τὸ σπέρμα τῆς βασιλείας ἐν οἴκῳ Ἰούδα.

BrTr And Gotholia the mother of Ochozias saw that her son was dead, and she arose and destroyed all the seed royal in the house of Juda.

Verse List for 2 CHR 22:10

Verse List for 2 CHR 22:10