Verse List for COL 3:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Col 3:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then give thanks to God the father through the name of Messiah Yeshua in everything—whatever you’re all saying or doing.

OET-LV And everything, whatever anything if you _all _may _be _doing in message or in work, all things in the_name of_the_master Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) do, giving _thanks to_ the _god the_father through him.

ULT And everything, whatever you might do in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

UST Whenever you say or do anything, you should behave in every situation as people who represent the Lord Jesus. Also, you should thank God, who is our Father. You can do this only because of the work of the Messiah.

BSB And whatever you do, in word or deed, [do it] all in [the] name of [the] Lord Jesus, giving thanks to God [the] Father through Him.

MSB And whatever you do, in word or deed, [do it] all in [the] name of [the] Lord Jesus, giving thanks to God [the] Father[fn] through Him.

BLB And all, whatever you might do in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him.

AICNT And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of {the Lord Jesus},[fn] giving thanks to God [[and]][fn] the Father through him.

OEB And, whatever you say or do, do everything in the name of the Lord Jesus; and through him offer thanksgiving to God the father.

WEBBE Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

WMBB Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Yeshua, giving thanks to God the Father through him.

MSG ^(15-17)Let the peace of Christ keep you in tune with each other, in step with each other. None of this going off and doing your own thing. And cultivate thankfulness. Let the Word of Christ—the Message—have the run of the house. Give it plenty of room in your lives. Instruct and direct one another using good common sense. And sing, sing your hearts out to God! Let every detail in your lives—words, actions, whatever—be done in the name of the Master, Jesus, thanking God the Father every step of the way. * * *

NET And whatever you do in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

LSV and all, whatever you may do in word or in work, [do] all things in the Name of the Lord Jesus—giving thanks to the God and Father, through Him.

FBV Whatever you do, whether in word or action, do everything in the name of the Lord Jesus, praising God the Father through him.

TCNT And whatever you do, in word or in deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to [fn]our God and Father through him.

T4T Whatever you say, and whatever you do, do all of this in the manner that those who are representatives [MTY] of the Lord Jesus should do, while you constantly thank God, our Father, as you ask the Lord Jesus to take your prayers to God.

LEB and everything _⌊whatever_⌋[fn] you do in word or in deed, giving thanks for all things in the name of the Lord Jesus to God the Father through him.

BBE And whatever you do, in word or in act, do all in the name of the Lord Jesus, giving praise to God the Father through him.

Moff Indeed, whatever you say or do, let everything be done in dependence on the Lord Jesus, giving thanks in his name to God the Father.

Wymth And whatever you do, in word or in deed, do everything in the name of the Lord Jesus, and let it be through Him that you give thanks to God the Father.

ASV And whatsoever ye do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

DRA All whatsoever you do in word or in work, do all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God and the Father by him.

YLT and all, whatever ye may do in word or in work, [do] all things in the name of the Lord Jesus — giving thanks to the God and Father, through him.

Drby And everything, whatever ye may do in word or in deed, [do] all things in [the] name of [the] Lord Jesus, giving thanks to [fn]God the Father by him.

RV And whatsoever ye do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
(And whatsoever ye/you_all do, in word or indeed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.)

SLT And all whatever you do in word and in work, all things in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

Wbstr And whatever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

KJB-1769 And what soever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
(And what soever ye/you_all do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.)

KJB-1611 And whatsoeuer yee doe in word or deed, doe all in the Name of the Lord Iesus, giuing thankes to God and the Father, by him.
(And whatsoever ye/you_all do in word or deed, do all in the Name of the Lord Yesus/Yeshua, giving thanks to God and the Father, by him.)

Bshps And whatsoeuer ye do in worde or deede, do all in the name of the Lorde Iesus, geuyng thankes to God and the father by hym.
(And whatsoever ye/you_all do in word or deed, do all in the name of the Lord Yesus/Yeshua, giving thanks to God and the father by him.)

Gnva And whatsoeuer ye shall doe, in worde or deede, doe all in the Name of the Lord Iesus, giuing thankes to God euen the Father by him.
(And whatsoever ye/you_all shall do, in word or deed, do all in the Name of the Lord Yesus/Yeshua, giving thanks to God even the Father by him.)

Cvdl And what soeuer ye do in worde or worke, do all in the name of the LORDE Iesu, and geue thankes vnto God the father by him.
(And what soever ye/you_all do in word or work, do all in the name of the LORD Yesu, and give thanks unto God the father by him.)

TNT And all thynges (whatsoever ye do in worde or dede) do in the name of the lorde Iesu gevinge thakes to god the father by him.
(And all things (whatsoever ye/you_all do in word or dede) do in the name of the lord Yesu gevinge thanks to god the father by him.)

Wycl Al thing, what euere thing ye don, in word or in dede, alle thingis in the name of oure Lord Jhesu Crist, doynge thankyngis to God and to the fadir bi hym.
(All thing, what ever thing ye/you_all done, in word or indeed, all things in the name of our Lord Yhesu Christ, doing thankings to God and to the father by him.)

Luth Und alles, was ihr tut mit Worten oder mit Werken, das tut alles in dem Namen des HErr’s JEsu und danket GOtt und dem Vater durch ihn.
(And all/everything, what/which you(pl)/their/her does with words or with works, the does all/everything in to_him name(s) the LORD’s Yesu and thanks God and to_him father through him/it.)

ClVg Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Jesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum.[fn]
(Everything, whatever you_do in/into/on word or in/into/on by_work, everything in/into/on by_name Master Yesu Christi, graces agents to_God and To_the_father through him.)

SR-GNT Καὶ πᾶν, ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι ˚Κυρίου ˚Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ ˚Θεῷ Πατρὶ διʼ αὐτοῦ. ‡

UGNT καὶ πᾶν, ὅ τι ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ Πατρὶ δι’ αὐτοῦ.

SBL-GNT καὶ πᾶν ⸂ὅ τι⸃ ⸀ἐὰν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ ⸀θεῷ πατρὶ διʼ αὐτοῦ.

RP-GNT Καὶ πᾶν ὅ τι ἂν ποιῆτε, ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ θεῷ καὶ πατρὶ δι' αὐτοῦ.

TC-GNT καὶ πᾶν ὅ τι [fn]ἂν ποιῆτε ἐν λόγῳ ἢ ἐν ἔργῳ, πάντα ἐν ὀνόματι Κυρίου Ἰησοῦ, εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ [fn]καὶ πατρὶ δι᾽ αὐτοῦ.