Verse List for EXO 12:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 12:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t eat any of the meat raw and don’t boil it in water—it must be roasted over the fire with its head, legs, and internal organs.

OET-LV Do _not eat from_him/it raw and_boiled being_boiled in_water if/because (if) roasted _of fire his/its_head with legs _of_its and_with entrails _of_its.

ULT You shall not eat from it raw or boiled from boiling in water. But instead, roasted of fire, its head with its legs and with its internal organs.

UST You must not eat any of the meat uncooked, and you must not cook the meat in water. You must do this: cook the whole animal over a fire. Do not remove the head, legs, or inside parts.

BSB & MSB Do not eat any of [the meat] raw or cooked in boiling water, but only roasted over the fire—its head and legs and inner parts.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB Don’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.

NET Do not eat it raw or boiled in water, but roast it over the fire with its head, its legs, and its entrails.

LSV you do not eat of it raw, or boiled in water at all, but a roast with fire, its head with its legs, and with its innards;

FBV You are not to eat the meat raw or boiled in water. All of it must be roasted over a fire, including the head, legs, and its insides.

T4T You must not eat any of the meat raw, and you must not boil the meat. You must roast it whole, without cutting off the head or the legs or removing the internal parts.

LEB You must not eat any of it raw or boiled, boiled in the water, but rather roasted with fire, its head with its legs and with its inner parts.

BBE Do not take it uncooked or cooked with boiling water, but let it be cooked in the oven; its head with its legs and its inside parts.

Moff No Moff EXO book available

JPS Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.

ASV Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.

DRA You shall not eat thereof any thing raw, nor boiled in water, but only roasted at the fire: you shall eat the head with the feet and entrails thereof.

YLT ye do not eat of it raw, or boiled at all in water, but roast with fire, its head with its legs, and with its inwards;

Drby Ye shall eat none of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with its in-wards.

RV Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.

SLT Ye shall not eat from it raw and boiled from boiling with water, but roasted with fire, its head with its legs with its inner part.

Wbstr Eat not of it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; its head with its legs, and with its entrails.

KJB-1769 Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

KJB-1611 Eate not of it raw, nor sodden at all with water, but roste with fire: his head, with his legs, and with the purtenance thereof.
(Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roste with fire: his head, with his legs, and with the purtenance thereof.)

Bshps See that ye eate not therof rawe, nor sodden with water, but roste with fire: the head, feete, and purtenaunce therof.
(See that ye/you_all eat not thereof rawe, nor sodden with water, but roste with fire: the head, feet, and purtenaunce thereof.)

Gnva Eate not thereof rawe, boyled nor sodden in water, but rost with fire, both his head, his feete, and his purtenance.
(Eat not thereof rawe, boiled nor sodden in water, but rost with fire, both his head, his feet, and his purtenance.)

Cvdl Ye shal not eate it rawe, ner sodden with water, but onely rosted at the fyre, his heade wt his fete and pertenaunce.
(Ye/You_all shall not eat it rawe, nor sodden with water, but only roasted at the fire, his head with his feet and pertenaunce.)

Wycl Ye schulen not ete therof ony raw thing, nether sodun in watir, but roostid oneli by fier; ye schulen deuoure the heed with feet and entrailis therof;
(Ye/You_all should not eat thereof any raw thing, neither sodun in water, but roostid only by fire; ye/you_all should devour the head with feet and entrails thereof;)

Luth Ihr sollt es nicht roh essen, noch mit Wasser gesotten, sondern am Feuer gebraten, sein Haupt mit seinen Schenkeln und Eingeweide.
(You(pl) should it not raw/rough eat, still with water gesotten, rather in/at/on_the fire(n) fried, be head with his Schenkeln and Eingeweide.)

ClVg Non comedetis ex eo crudum quid, nec coctum aqua, sed tantum assum igni: caput cum pedibus ejus et intestinis vorabitis.[fn]
(Not/No you(pl)_will_eat from by_him crudum quid, but_not coctum water, but only assum fire: the_head when/with feet his/her and intestines will_devouris.)

UHB אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֨⁠נּוּ֙ נָ֔א וּ⁠בָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּ⁠מָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥⁠וֹ עַל־כְּרָעָ֖י⁠ו וְ⁠עַל־קִרְבּֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Οὐκ ἔδεσθε ἀπʼ αὐτῶν ὠμὸν, οὐδὲ ἡψημένον ἐν ὕδατι, ἀλλʼ ἢ ὀπτὰ πυρὶ, κεφαλὴν σὺν τοῖς ποσὶ καὶ τοῖς ἐνδοσθίοις.

BrTr Ye shall not eat of it raw nor sodden in water, but only roast with fire, the head with the feet and the appurtenances.