Verse List for EXO 23:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 23:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) My messenger will go ahead of you and take you to face the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Canaanites, the Hivites, and the Yebusites, and then I’ll annihilate them.

OET-LV If/because messenger _of_my he _will _go to_your_face and_he_will _bring _you to the_ʼAmorī and_the_Ḩittiy[s] and_the_Pərizzī[s] and_the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] the_Ḩiūī and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s] and_I_will _annihilate _it.

ULT For my angel will go before your face and bring you to the Amorites and the Hittites and the Perizzites and the Canaanites, the Hivites and the Jebusites. I will annihilate them.

UST Then my angel will go ahead of you and will take you to where the Hittites, the Amorites, the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites live, and I will completely get rid of them.

BSB & MSB For My angel will go before you and bring you into the land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites, and Jebusites, and I will annihilate them.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB For my angel shall go before you, and bring you in to the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite; and I will cut them off.

NET For my angel will go before you and bring you to the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites, and I will destroy them completely.

LSV For My Messenger goes before you, and has brought you to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite, and I have cut them off.

FBV For my angel will go ahead of you and take you into the land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites, and Jebusites, and I will wipe them out.

T4T My angel will go ahead of you, and will take you to where the Amor and Heth and Periz and Canaan and Hiv and Jebus people-groups live, and I will completely get rid of them.

LEB When my angel goes before you and brings you to the Amorites[fn] and the Hittites[fn] and the Perizzites[fn] and the Canaanites[fn] and the Hivites[fn] and the Jebusites,[fn] I will wipe them out.

BBE And my angel will go before you, guiding you into the land of the Amorite and the Hittite and the Perizzite and the Canaanite and the Hivite and the Jebusite, and they will be cut off by my hand.

Moff No Moff EXO book available

JPS For Mine angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite; and I will cut them off.

ASV For mine angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite: and I will cut them off.

DRA And my angel shall go before thee, and shall bring thee in unto the Amorrhite, and the Hethite, and the Pherezite, and the Chanaanite, and the Hevite, and the Jebusite, whom I will destroy.

YLT 'For My messenger goeth before thee, and hath brought thee in unto the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite, and I have cut them off.

Drby For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites and the Hittites and the Perizzites and the Canaanites, the Hivites and the Jebusites; and I will cut them off.

RV For mine angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite: and I will cut them off.
(For mine angel shall go before thee/you, and bring thee/you in unto the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite: and I will cut them off.)

SLT For my messenger shall go before thee, and bring thee to the Amorites, and the Hittites and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites and the Jebusites; and I destroyed them.

Wbstr For my Angel shall go before thee, and bring thee in to the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hivites, and the Jebusites; and I will cut them off.

KJB-1769 For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.
(For mine Angel shall go before thee/you, and bring thee/you in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.)

KJB-1611 For mine Angel shall goe before thee, and bring thee in vnto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hiuites, and the Iebusites: and I will cut them off.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For myne angell shall go before thee, and bryng thee in vnto the Amorites, and Hethites, and Pharezites, & Chanaanites, Heuites, and Iebusites, and I shall destroy them.
(For mine angel shall go before thee/you, and bring thee/you in unto the Amorites, and Hittites, and Pharezites, and Canaanites, Hivites, and Yebusites, and I shall destroy them.)

Gnva For mine Angel shall go before thee, and bring thee vnto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hiuites, and the Iebusites, and I will destroy them.
(For mine Angel shall go before thee/you, and bring thee/you unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Yebusites, and I will destroy them.)

Cvdl Now wha myne angell goeth before the, & bryngeth the vnto ye Amorites, Hethites, Pheresites, Cananites, Heuites & Iebusites, & I shall haue destroyed them:
(Now what mine angel goeth/goes before them, and bringeth/brings the unto ye/you_all Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites and Yebusites, and I shall have destroyed them:)

Wycl and myn aungel schal go bifore thee, and he schal lede yn thee to Amorrei, and Ethei, and Ferezei, and Cananey, and Euey, and Jebusei, whiche Y schal breke.
(and mine angel shall go before thee/you, and he shall lead in thee/you to Amorrei, and Ethei, and Ferezei, and Cananey, and Hivites, and Yebusei, which I shall breke.)

Luth Wenn nun mein Engel vor dir hergehet und dich bringet an die Amoriter, Hethiter, Pheresiter, Kanaaniter, Heviter und Jebusiter, und ich sie vertilge,
(When now my angel before/in_front_of you/to_you(sg) come_here and you/yourself brings/gets at/to the Amorites, Hethiter, Pheresiter, Kanaaniter, Heviter and Yebusiter, and I they/she/them destroy,)

ClVg Præcedetque te angelus meus, et introducet te ad Amorrhæum, et Hethæum, et Pherezæum, Chananæumque, et Hevæum, et Jebusæum, quos ego conteram.[fn]
(Præcedetque you(sg) messenger/angel mine, and introducet you(sg) to Amorrhæum, and Hittites, and Pherezæum, Canaanitesque, and Hivites, and Yebusæum, which I I_will_break.)

UHB כִּֽי־יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִ⁠י֮ לְ⁠פָנֶי⁠ךָ֒ וֶ⁠הֱבִֽיאֲ⁠ךָ֗ אֶל־הָֽ⁠אֱמֹרִי֙ וְ⁠הַ֣⁠חִתִּ֔י וְ⁠הַ⁠פְּרִזִּי֙ וְ⁠הַֽ⁠כְּנַעֲנִ֔י הַ⁠חִוִּ֖י וְ⁠הַ⁠יְבוּסִ֑י וְ⁠הִכְחַדְתִּֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Πορεύσεται γὰρ ὁ ἄγγελός μου ἡγούμενός σου, καὶ εἰσάξει σε πρὸς τὸν Ἀμοῤῥαῖον, καὶ Χετταῖον, καὶ Φερεζαῖον, καὶ Χαναναῖον, καὶ Γεργεσαῖον, καὶ Εὑαῖον, καὶ Ἰεβουσαῖον, καὶ ἐκτρίψω αὐτούς.

BrTr For my angel shall go as thy leader, and shall bring thee to the Amorite, and Chettite, and Pherezite, and Chananite, and Gergesite, and Evite, and Jebusite, and I will destroy them.