Verse List for EXO 32:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Exo 32:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and he took them and smelted and crafted the gold into the form of a young bull. Then the people said, “These are your gods,[fn] Yisrael, who brought you out of Egypt.”

OET-LV And_he/it _took from_hand _of_their and_he/it _laid _siege DOM_him/it with_tool and_he_made _it a _calf molten _metal and_they _said these gods _of_are_your Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) who they_brought _you _up from_the _land _of Miʦrayim.

ULT And he took it from their hand, and fashioned it with a tool, and he made a calf of molten metal. And they said, “These are your gods, Israel, who brought you up from the land of Egypt.”

UST After he received the gold, he melted it in a fire. He molded the softened gold and made a statue that looked like a young bull. The people saw it and said, “This is the Israelite god who rescued us from Egypt!”

BSB & MSB He took [the gold] from their hands, and with an engraving tool he fashioned it into a molten calf. And they said, “These, O Israel, are your gods, who brought you up out of the land of Egypt!”

OEB No OEB EXO book available

WEBBE & WMBB He received what they handed him, fashioned it with an engraving tool, and made it a moulded calf. Then they said, “These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.”

NET He accepted the gold from them, fashioned it with an engraving tool, and made a molten calf. Then they said, “These are your gods, O Israel, who brought you up out of Egypt.”

LSV and he receives [it] from their hand, and fashions it with an engraving tool, and makes it [into] a molten calf, and they say, “These [are] your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt!”

FBV He took what they gave him and using a molding tool cast an idol in the shape of a bull calf. They shouted out, “Israel, these are the gods that brought you out of the land of Egypt.”

T4T He took all those gold earrings and melted them in a fire. He poured the gold into a mold and made a statue that looked like a young bull. The people saw it and said, “This is the god of us Israeli people! This is the one who brought us up from the land of Egypt!”

LEB And he took from their hand, and he shaped it with a tool, and he made it a cast-image bull calf, and they said, “These are your gods, Israel, who brought you up from the land of Egypt.”

BBE And he took the gold from them and, hammering it with an instrument, he made it into the metal image of a young ox: and they said, This is your god, O Israel, who took you out of the land of Egypt.

Moff No Moff EXO book available

JPS And he received it at their hand, and fashioned it with a graving tool, and made it a molten calf; and they said: 'This is thy god, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.'

ASV And he received it at their hand, and fashioned it with a graving tool, and made it a molten calf: and they said, These are thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.

DRA And when he had received them, he fashioned them by founders’ work, and made of them a molten calf. And they said: These are thy gods, O Israel, that have brought thee out of the land of Egypt.

YLT and he receiveth from their hand, and doth fashion it with a graving tool, and doth make it a molten calf, and they say, 'These thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt.'

Drby And he took [them] out of their hand, and fashioned it with a chisel and made of it a molten calf: and they said, This is thy [fn]god, Israel, who has brought thee up out of the land of Egypt!

RV And he received it at their hand, and fashioned it with a graving tool, and made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
(And he received it at their hand, and fashioned it with a graving/carving tool, and made it a molten calf: and they said, These be thy/your gods, Oh Israel, which brought thee/you up out of the land of Egypt.)

SLT And he will take from their hand, and will form it with a graver, and he will make it a molten calf: and they will say, These thy gods, Israel, who brought thee up from the land of Egypt.

Wbstr And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These are thy gods, O Israel, which brought thee out of the land of Egypt.

KJB-1769 And he received them at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
(And he received them at their hand, and fashioned it with a graving/carving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy/your gods, Oh Israel, which brought thee/you up out of the land of Egypt.)

KJB-1611 And hee receiued them at their hand, and fashioned it with a grauing toole, after hee had made it a molten calfe: and they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee vp out of the land of Egypt.
(And he received them at their hand, and fashioned it with a graving/carving toole, after he had made it a molten calf: and they said, These be thy/your gods, Oh Israel, which brought thee/you up out of the land of Egypt.)

Bshps And he receaued them of their handes, & fashioned it with a grauer, & made of it a calfe of molten mettel: and they said, These be thy gods O Israel, which brought thee out of the lande of Egypt.
(And he received them of their hands, and fashioned it with a graver, and made of it a calf of molten mettel: and they said, These be thy/your gods Oh Israel, which brought thee/you out of the land of Egypt.)

Gnva Who receiued them at their handes, and facioned it with the grauing toole, and made of it a molte calfe: then they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee out of ye lad of Egypt
(Who received them at their hands, and fashioned it with the graving/carving toole, and made of it a molten calf: then they said, These be thy/your gods, Oh Israel, which brought thee/you out of ye/you_all lad of Egypt)

Cvdl And he toke them of their handes, & fashioned it wt a grauer. And they made a molten calfe, and sayde: These are thy goddes (O Israel) that brought the out of the londe of Egipte.
(And he took them of their hands, and fashioned it with a graver. And they made a molten calf, and said: These are thy/your gods (Oh Israel) that brought the out of the land of Egypt.)

Wycl and whanne he hadde take tho, he formede bi `werk of yetyng, and made of tho a yotun calf. And thei seiden, Israel, these ben thi goddis, that ladde thee out of the lond of Egipt.
(and when he had take those, he formede by work of yeting, and made of those a yotun calf. And they said, Israel, these been thy/your gods, that lad thee/you out of the land of Egypt.)

Luth Und er nahm sie von ihren Händen und entwarf es mit einem Griffel und machte ein gegossen Kalb. Und sie sprachen: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus Ägyptenland geführet haben!
(And he took they/she/them from your(pl) hands and entwarf it with on Griffel and made/did a cast(v) calf. And they/she/them said: The are your gods, Israel, the you/yourself out_of country_of_Egypt guided have!)

ClVg Quas cum ille accepisset, formavit opere fusorio, et fecit ex eis vitulum conflatilem: dixeruntque: Hi sunt dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
(Quas when/with he/that_one to_have_receivedt, formed by_work fusorio, and he_did from to_them calf conflatilem: and_they_said: They are gods yours(sg) Israel, who/which you(sg) they_brought_out from/about earth/land of_Egypt.)

UHB וַ⁠יִּקַּ֣ח מִ⁠יָּדָ֗⁠ם וַ⁠יָּ֤צַר אֹת⁠וֹ֙ בַּ⁠חֶ֔רֶט וַֽ⁠יַּעֲשֵׂ֖⁠הוּ עֵ֣גֶל מַסֵּכָ֑ה וַ⁠יֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֤לֶּה אֱלֹהֶ֨י⁠ךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּ⁠ךָ מֵ⁠אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐδέξατο ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν, καὶ ἔπλασεν αὐτὰ ἐν τῇ γραφίδι· καὶ ἐποίησεν αὐτὰ μόσχον χωνευτὸν καὶ εἶπεν, Οὗτοι οἱ θεοί σου Ἰσραὴλ, οἵτινες ἀνεβίβασάν σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου.

BrTr And he received them at their hands, and formed them with a graving tool; and he made them a molten calf, and said, These are thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.