Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

Idols and false gods

Subject: Humanity and sin

This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.

Contents: No idols · Who is the real God? · Keep away from idols

People, places and dictionary entries for these passages

People tagged in the matching LV passage: Aaron · Abraham · Ahab (KI1 16:28) · Baal (NUM 22:41) · Elijah (KI1 17:1) · God · Isaac · Jacob (Israel) · Jesus Christ · Moses · Paul

Places tagged in the matching LV passage: Athens · Egypt · Tarshish · Uphaz

Dictionary: Abraham · Jesus · Moses

Readers’ Version

Literal Version 

No idols

OET Exo 20:1-6

20 Then God gave these instructions to the Israelis: 2 I’m your god Yahweh, who rescued you[fn] from where you were enslaved in Mitsrayim (Egypt).


20:2 Although modern English doesn’t easily distinguish it, this discourse is addressed to singular ‘you’, i.e., to the Israelis as one group. While some of our modern, individualistic cultures might naturally interpret these rules as applying to individuals, they were given to Yisrael/Israel to implement at a national level.



20:2 OSHB alternative note: אָֽנֹכִ֖י: (x-accent)אָֽנֹכִי֙

20:2 OSHB alternative note: אֱלֹהֶ֑י/ךָ: (x-accent)אֱלֹהֶ֔י/ךָ

20:2 OSHB alternative note: מִ/בֵּ֥ית: (x-accent)מִ/בֵּ֣ית

20:2 OSHB alternative note: עֲבָדִֽים: (x-accent)עֲבָדִ֑ים

20:3 OSHB alternative note: לְ/ךָ֛: (x-accent)לְ/ךָ֩

20:3 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

20:3 OSHB alternative note: אֱלֹהִ֥ים: (x-accent)אֱלֹהִ֨ים

20:3 OSHB alternative note: אֲחֵרִ֖ים: (x-accent)אֲחֵרִ֜ים

20:3 OSHB alternative note: פָּנָֽ/יַ: (x-accent)פָּנָ֗/יַ

20:3 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

20:4 OSHB alternative note: לְ/ךָ֥: (x-accent)לְ/ךָ֣

20:4 OSHB alternative note: פֶ֨סֶל֙: (x-accent)פֶ֣סֶל׀

20:4 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

20:4 OSHB alternative note: תְּמוּנָ֔ה: (x-accent)תְּמוּנָ֡ה

20:4 OSHB alternative note: אֲשֶׁ֤ר: (x-accent)אֲשֶׁ֣ר

20:4 OSHB alternative note: בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙: (x-accent)בַּ/שָּׁמַ֣יִם׀

20:4 OSHB alternative note: מִ/מַּ֔עַל: (x-accent)מִ/מַּ֡עַל

20:4 OSHB alternative note: וַ/אֲשֶׁ֥ר: (x-accent)וַ/אֲשֶׁר֩

20:4 OSHB alternative note: בָּ/אָ֖רֶץ: (x-accent)בָּ/אָ֨רֶץ

20:4 OSHB alternative note: מִ/תָּ֑חַת: (x-accent)מִ/תָּ֜חַת

20:4 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

20:4 OSHB alternative note: וַ/אֲשֶׁ֥ר: (x-accent)וַ/אֲשֶׁ֣ר

20:4 OSHB alternative note: בַּ/מַּ֖יִם: (x-accent)בַּ/מַּ֣יִם׀

20:4 OSHB alternative note: מִ/תַּ֥חַת: (x-accent)מִ/תַּ֣חַת

20:4 OSHB alternative note: לָ/אָֽרֶץ: (x-accent)לָ/אָ֗רֶץ

20:4 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

20:5 OSHB alternative note: תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה: (x-accent)תִשְׁתַּחֲוֶ֣ה

20:5 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

20:5 OSHB alternative note: לָ/הֶ֖ם: (x-accent)לָ/הֶם֮

20:5 OSHB alternative note: תָעָבְדֵ֑/ם: (x-accent)תָעָבְדֵ/ם֒

20:5 OSHB alternative note: לְ/שֹׂנְאָֽ/י: (x-accent)לְ/שֹׂנְאָ֑/י

20:6 OSHB alternative note: וְ/עֹ֥שֶׂה: (x-accent)וְ/עֹ֤שֶׂה

20:6 OSHB alternative note: חֶ֖סֶד: (x-accent)חֶ֨סֶד֙

20:6 OSHB alternative note: לַ/אֲלָפִ֑ים: (x-accent)לַ/אֲלָפִ֔ים

OET Exo 32:1-14

32 Meanwhile, the people had noticed that Mosheh (Moses) had been up on the mountain for a long time, so they gathered themselves around Aharon (Aaron) and told him, “Come on. Make some gods for us that can go ahead of us, because we don’t know what’s happened to that Mosheh—the man[fn] who brought us out of Mitsrayim (Egypt).”[ref]

2 Aharon replied, “Go and get the gold earrings off your wives and your sons and daughters, and bring them to me.” 3 So the people took off all their gold earrings and brought them to Aharon, 4 and he took them and smelted and crafted the gold into the form of a young bull. Then the people said, “These are your gods,[fn] Yisrael (Israel), who brought you out of Mitsrayim.”[ref]

5 When Aharon saw that, he built an altar in front of the bull and announced, “Tomorrow will be a festival to honour Yahweh.” 6 So they got up early the next day and offered burnt offerings and brought peace offerings. Then the people sat down to eat and drink, then stood up to make merry.[ref]

7 Then Yahweh told Mosheh, “Go on down because your people that you brought out of Mitsrayim have gone bad—8 they’ve quickly deviated from what I instructed them. They’ve made a metal bull for themselves and have bowed down to it and sacrificed to it and they’ve said, ‘Yisrael, these are your gods that brought you out of Mitsrayim.’ ” 9 Then Yahweh said to Mosheh, “I’ve seen this people, and look, they’re so stubborn. 10 So leave me alone now and let my anger rage against them. I will destroy them and make you into a great nation.” 11 But Mosheh pleaded with his god Yahweh and asked, “Yahweh, why are you angry at your people that you have brought out of Mitsrayim with your incredible power and actions?[ref] 12 If you did that, the Mitsrim (Egyptians) would say, ‘Ha, he brought them out with evil plans to kill them in the mountains and to destroy them from off the earth.’ Turn from your anger and repent from any idea of doing evil to your people. 13 Remember Avraham and Yitshak (Isaac) and Yisrael—your servants that you swore to them yourself and told them, ‘I will cause your descendants to increase like the stars in the sky, and I will give your descendants all this land which I told you about, and they will inherit it forever.’ ”[ref] 14 So Yahweh repented from the evil that he’d said he’d do to his people.


32:1 The way that the people speak of Mosheh here suggests that maybe they never really ever regarded him as being one of them—remember, he did grow up in an Mitsri palace.

32:4 After crafting the gold into the form of a young bull (which wasn’t necessarily solid but may have had an internal wooden frame or a clay centre), it’s not clear here why the text refers to plural ‘gods’.


Who is the real God?

OET 1 Ki 18:20-39

20 So Ahav summoned all the Israelis and the prophets to go to Mt. Karmel, 21 and Eliyah addressed the people, “How much longer are you all going to remain unsure who to follow? If Yahweh is God, follow him, but if it’s Ba’al, follow him.” But the people just stayed silent. 22 Then he said, “I’m Yahweh’s only remaining prophet, but Ba’al has 450 prophets. 23 Let them get us two bulls and they can choose one for themselves. Then they can cut it into pieces and lay them a pile of wood that they’ve set for a fire, but they can’t light the fire. I’ll do the same with the other bull, but also won’t light the fire. 24 Then they must call to their god and I’ll call to Yahweh, and the god who answers by setting the wood on fire must be the true God.”

“It sounds good to us,” the people answered.

25 So Eliyah told Ba’al’s prophets, “Okay, there’s a lot more of you guys, so you choose your bull and go first and call out to your god, but don’t set fire to the pile.”

26 So they took the bull he gave them and prepared it all, and then they called out to Ba’al from morning until midday, shouting, “Ba’al, answer us!” But they didn’t hear any voice and got no answer. Then they hopped around the altar they’d made.

27 Finally at noon, Eliyah began mocking them, saying, “Call out louder because he’s a god. Maybe he’s thinking about something else, or busy with something, or travelling somewhere. Perhaps he’s asleep and needs waking up.” 28 So they shouted even louder and did their usual cutting of their bodies with knives and swords until a lot of blood flowed. 29 Midday passed and they continued raving all afternoon, but they didn’t hear any voice, and they got no answer or even any suggestion that their god was listening.

30 Then Eliyah told the people, “Okay, now come over here by me.” So all the people came over by him, and he repaired the altar of Yahweh that had been torn down. 31 He took twelve stones (the number of the sons of Ya’akov (Jacob) who Yahweh told would be called Yisrael)[ref] 32 and used them to rebuild Yahweh’s altar. Then around the altar he made a trench large enough to hold the water to water in two drums of seed.[fn] 33 He arranged the firewood, and cut the bull into pieces and placed them on top, 34 and then ordered, “Fill four jars with water and pour it on the burnt offering and the firewood.” Then he said “Now do it a second time,” and they did it a second time, and again he said, “Do it a third time,” and they did it a third time. 35 The water ran around the altar and even filled the trench.

36 When it was time to offer the evening sacrifices, the prophet Eliyah approached the altar and prayed, “Yahweh, God of Avraham, Yitshak (Isaac), and Yisrael (Israel), let it be known today that you are God in Yisrael and I’m your servant, and I’ve done all these things following your instructions. 37 Answer me, Yahweh! Answer me, so that this country will understand that you, Yahweh, are God, and that you can turn their hearts back again.”

38 Then Yahweh sent fire down from the sky that consumed the pieces of meat, the firewood, the stones, and the dirt around the altar, including all the water that had been in the trench. 39 When all the people saw what had happened, they fell onto their knees and bowed their faces to the ground, saying, “Yahweh is God! Yahweh is God!”


18:32 A more Jewish interpretation that seems to agree with v34–35—see https://hermeneutics.stackexchange.com/questions/31555/water-in-elijahs-trench.



18:34 Note: KJB: 1Kgs.18.34

18:36 OSHB variant note: ו/ב/דברי/ך: (x-qere) ’וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣’: lemma=c/b/1697 morph=HC/R/Ncmsc/Sp2ms id=11VuX וּ/בִ/דְבָרְ/ךָ֣

OET Psa 115:1-8

115 Not to us, Yahweh, not to us,

but to your name bring honour,

for your loyal commitment and for your trustworthiness.

2 Why should the other nations have to ask,

“Where is their god?”

3 Our god is in heaven—

he does whatever he wants.

4 The other nations’ gods are gold and silver idols

that people have made with their own hands.

5 Those idols have mouths, but they can’t speak.

≈ They have eyes, but they can’t see.

6 They have ears, but they can’t hear.

≈ They have noses, but they can’t smell.

7 They have hands, but can’t feel anything.

≈ They have feet, but can’t walk.

They can’t make any sounds in their throats.

8 The people who make them are just like them,

as is everyone who trusts them to help them.

OET Isa 44:9-20

9 All those who form idols are losers

≈ and their expectations won’t be realised.

Their witnesses can’t see and they don’t know anything,

so they’ll be ashamed.

10 Who would form a god

≈ or an idol that never helps them?

11 All their associates will be put to shame—

craftsmen are just human beings.

Let all of them gather together and take their stand.

≈ Let them dread the consequences and be ashamed together.

12 The blacksmith takes a tool and works on the iron over the coals.

≈ He hammers it with his strong arm to form it into shape.

But then he gets hungry and feels weaker.

≈ If he doesn’t drink water, he’ll feel exhausted.

13 The carpenter measures a piece of wood.

He outlines it with a marker and works it with his chisels.

≈ He outlines it with a compass and makes it like the figure of a man—

like a good-looking man who might live in a house.

14 He cuts down cedar trees

or selects a cypress or an oak.

He lets it grow strong among the trees in the forest.

He plants a fir tree and the rain makes it grow.

15 Then the wood is used by humankind to burn.

≈ The carpenter uses some of the wood to warm himself,

Yes, he kindles a fire and bakes bread on it.

He also makes a god out of it and bows down to it.

≈ He makes the wood into an idol and kneels in front of it.

16 He burns half of the wood for the fire,

and roasts meat on that half—he eats the meat and is satisfied.

He also warms himself and says ‘Aha, I’m warm,’ as he looks at the fire.

17 He uses the rest of the wood to make a god.

He makes an idol and kneels in front of it.

≈ He bows down and prays to it

→ and says, ‘Rescue me, because you’re my god.’

18 Those people don’t know and don’t understand

because their eyes are plastered over so they can’t see

≈ and their minds are prevented from having insight.

19 No one gives much thought to their actions.

They don’t apply knowledge and understanding, to say,

‘I burnt half of the wood in the fire and baked bread on the coals.

I roasted meat on it and ate it.

Then I’ll take the remainder to make a detestable idol.

I’ll bow down to a piece of wood from a tree.’

20 He eats thanks to those ashes.

He’s deceived and been led astray.

He doesn’t escape from his own situation and say,

‘I’m holding a lie in my right hand.’


44:9 OSHB note: Puncta extraordinaria a ◌ׄ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ׅ when they are below the line.

44:14 OSHB note: Small letter(s). Shown as small letters without a superscript note number.

44:17 OSHB variant note: יסגוד: (x-qere) ’יִסְגָּד’: lemma=5456 morph=HVqi3ms id=23ZkF יִסְגָּד

OET Yir (Jer) 10:1-16

10 Listen to the message that Yahweh is telling you all, you Israelis. 2 This is what Yahweh says:

Don’t imitate the ways of other nations,

and don’t be dismayed by signs in the skies,

just because those other nations are,

3 because the customs of those groups of people are worthless.

Yes, they cut down a tree from a forest,

and a craftsman does his handywork with his tools,

4 then they overlay it with gold and silver.

They use hammer and nails to securely fasten it

so that it won’t topple over.

5 Those idols are like a scarecrow in a cucumber field,

not being able to speak.

What’s more, they have to be carried because they can’t walk.

Don’t be afraid of them because they can’t harm anyone,

but at the same time, there’s no good in them either.


6 There’s no one like you, Yahweh.

You’re powerful and have a reputation for your strength.

7 Who wouldn’t respect and obey you, king of the nations

because that’s what you deserve?[ref]

Yes, among all the wise people of the word,

and among all their kingdoms,

there’s no one like you.

8 Those ‘wise’ people are both stupid and foolish all at once—

instructed by an idol that’s just a piece of wood.

9 They brought hammered silver from Tarshish and gold from Ufaz—

≈ the work of a craftsman and from the hands of the refiners.

Then they put violet and purple clothing on them—

all the work of skillful people.

10 However, Yahweh is the true god.

≈ He is the living god and permanent king.

When he’s angry, the earth shakes,

and the nations can’t endure his indignation.

11 You need to tell them this:

The gods that didn’t make the heavens and earth

will perish from the earth and from under these skies.



10:13 OSHB variant note: ארץ: (x-qere) ’הָ/אָ֑רֶץ’: lemma=d/776 n=1 morph=HTd/Ncbsa id=24fZb הָ/אָ֑רֶץ

Keep away from idols

OET Acts 17:16-21

16 While Paulos stayed in Athainai waiting for them, he was upset in his spirit as he observed how idolatrous the people were. 17 So while he stayed busy having discussions with the Yehudim (Jews) and other worshippers from the meeting hall, he also spent time every day with anyone who just happened to be around in the marketplace. 18 Some of the Epikoureios and Stoikos philosophers enjoyed discussing things with him, but others just mocked him, “What does this babbler want to talk about now?”

But others said, “Seems that he’s talking about strange demons,” because he was preaching the good message about Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) and coming back to life. 19 So they grabbed him and brought him to the Areios hill where the council sat and asked, “Are we allowed to know what this new teaching that you’re bringing is about? 20 It seems that you have some surprising ideas for our ears, so we want to hear what it’s all about.” 21 (Everyone in Athainai and even visitors often took the opportunity either to explain or to listen to any new things.)

OET 1 Cor 10:14-22

14 So my dear friends, totally avoid idolatry. 15 I’m speaking to sensible people, so judge what I’m telling you for yourselves. 16 When we bless the ‘cup of blessing’, aren’t we sharing the messiah’s blood? When we break the bread, aren’t we sharing the messiah’s body?[ref] 17 Because there’s just one loaf that we all eat pieces of, thus we who are many, are one body together.

18 Consider the people of Yisrael (Israel) from a physical perspective: Aren’t those who eat portions of the sacrifices, joining to the altar?[ref] RECHECK 19 So what am I saying? That whether or not food is sacrificed to idols means anything? Or that an idol is anything? 20 No, but the sacrifices of the pagans are offered to demons, not to God,[ref] and I don’t want you all to be partners with demons. 21 You can’t drink Yahweh’s cup as well as the cup of demons, nor can you partake at Yahweh’s table as well as the table of demons. 22 Or are we trying to make Yahweh envious?[ref] No, he’s more powerful than us.


OET 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 5:20-21

20 We know that God’s son has come and helped our minds so that we could know the true one, and we are in the true one and also in his son, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) the messiah—the true God and eternal life itself.

21 You new believers, don’t honour idols.

Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)

OET logo mark