Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Hos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Hos 14 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Yisrael, return to your God Yahweh,
⇔ because you’ve stumbled as a result of your iniquity.
OET-LV [fn] Shomrōn it_will_be_held_guilty if/because it_has_rebelled in/on/at/with_god_of_her in/on/at/with_sword they_will_fall little_ones_of_their they_will_be_dashed_in_pieces and_pregnant_of_their they_will_be_ripped_open.
14:1 Note: KJB: Hos.13.16
UHB 2 שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ׃ ‡
(2 shūⱱāh yisrāʼēl ˊad yhwh ʼₑloheykā kiy kāshaltā baˊₐōnekā.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἀφανισθήσεται Σαμάρεια, ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῆς· ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοὶ, καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται, καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαῤῥαγήσονται.
(Afanisthaʸsetai Samareia, hoti antestaʸ pros ton Theon autaʸs; en ɽomfaia pesountai autoi, kai ta hupotitthia autōn edafisthaʸsontai, kai hai en gastri eⱪousai autōn diaɽɽagaʸsontai. )
BrTr Samaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women with child ripped up.
ULT Return, O Israel, to Yahweh your God,
⇔ for you have stumbled because of your iniquity.
UST Israel, return to Yahweh your God!
⇔ You have sinned because you have done wicked things.
BSB Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity.
⇔
⇔
⇔
⇔
⇔
MSB Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity.
⇔
⇔
⇔
⇔
⇔
OEB Return, Israel, to the Lord your God,
⇔ for you have stumbled in your iniquity.
WEBBE Israel, return to the LORD your God;
⇔ for you have fallen because of your sin.
WMBB (Same as above)
NET Return, O Israel, to the Lord your God,
⇔ for your sin has been your downfall!
LSV “Turn back, O Israel, to your God YHWH,
For you have stumbled by your iniquity.
FBV Return, Israel, to the Lord your God, because your sins have brought you down.
T4T You people of Israel, return to Yahweh our God.
⇔ You are being punished because of the sins which you have committed.
LEB No LEB HOS book available
BBE O Israel, come back to the Lord your God; for your evil-doing has been the cause of your fall.
Moff Come back to your God, O Israel,
⇔ for your faults have made you fall.
JPS (14-2) Return, O Israel, unto the LORD thy God; for thou hast stumbled in thine iniquity.
ASV O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
DRA Let Samaria perish, because she hath stirred up her God to bitterness: let them perish by the sword, let their little ones be dashed, and let the women with child be ripped up.
YLT Turn back, O Israel, unto Jehovah thy God, For thou hast stumbled by thine iniquity.
Drby O Israel, return unto Jehovah thy [fn]God; for thou hast fallen by thine iniquity.
14.1 Elohim
RV O ISRAEL, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
(Oh ISRAEL, return unto the LORD thy/your God; for thou/you hast fallen by thine/your iniquity. )
SLT Turn back, O Israel, even to Jehovah thy God, for thou wert weak in thine iniquity.
Wbstr O Israel, return to the LORD thy God; for thou hast fallen by thy iniquity.
KJB-1769 O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
(Oh Israel, return unto the LORD thy/your God; for thou/you hast fallen by thine/your iniquity. )
KJB-1611 ¶ O Israel, returne vnto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquitie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps HOS book available
Gnva Samaria shalbe desolate: for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sworde: their infants shalbe dashed in pieces, and their women with childe shalbe ript.
(Samaria shall be desolate: for she hath/has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped. )
Cvdl No Cvdl HOS book available
Wycl No Wycl HOS book available
Luth No Luth HOS book available
ClVg [Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur !]
([Let_him_perish Samaria, since/because to bitterness excited God his_own ! in/into/on with_a_sword let_them_perish, little_ones their are_eliminated, and fetuses his be_torn_apart !] )
RP-GNT No RP-GNT HOS book available
14:1-9 Destruction was not God’s last word to his covenant people. Although judgment must come, God’s healing, restoring grace is always more powerful than human sin.
Hosea the prophet is speaking.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) for you have fallen because of your iniquity
(Some words not found in UHB: bear_~_guilt Shomrōn that/for/because/then/when rebelled in/on/at/with,God_of,her in/on/at/with,sword fall little_ones_of,their dashed_in_pieces and,pregnant_of,their ripped_open )
Sinning is spoken of here as if it were falling.