Simple verse list for HOS 14:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Hos 14:3 ↓ → ║ ═ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Original HOS 14:4: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Ashur (Assyria) can’t save us. ⇔ We won’t ride on war-horses. ⇔ Nor will we say, ‘Our god,’ again to anything that we’ve made ourselves ⇔ because this fatherless nation finds compassion in you.”

OET-LV (HOS 14:4) [fn] ʼAshshūr not it_will _save _us on horse[s] not we _will _ride and_not we _will _say again gods _of_our to_the _work _of our_both _hands that by_you the_fatherless he _is _shown _compassion.

ULT Assyria will not save us; ⇔ we will not ride on a horse. ⇔ And we will not say anymore, ‘Our God,’ ⇔ to the work of our hands, ⇔ who by you the fatherless is shown compassion.”

UST We know that Assyria will not save us ⇔ and it will not benefit us to ride on war horses. ⇔ We will never again say, ‘You are our gods’ ⇔ to the idols that we have made. ⇔ You, Yahweh, are the one who acts mercifully toward orphans.”

BSB Assyria will not save us, ⇔ nor will we ride on horses. ⇔ We will never again say, ‘Our gods!’ ⇔ to the work of our own hands. ⇔ For in You the fatherless find compassion.”

OEB Assyria will not save us, ⇔ nor Egyptian warhorses, ⇔ and we will no more call ⇔ the work of our hands our gods. ⇔ For in you orphan Israel finds mercy.

WEBBE Assyria can’t save us. ⇔ We won’t ride on horses; ⇔ neither will we say any more to the work of our hands, ‘Our gods!’ ⇔ for in you the fatherless finds mercy.”

NET Assyria cannot save us; ⇔ we will not ride warhorses. ⇔ We will never again say, ‘Our gods’ ⇔ to what our own hands have made. ⇔ For only you will show compassion to Orphan Israel!”

LSV Asshur does not save us, we do not ride on a horse, Nor do we say anymore, Our god, to the work of our hands, For in You the fatherless find mercy.

FBV Assyria can't save us; we will not ride our warhorses; we will never again say, ‘You are our gods’ to the idols we have made. For in you orphans find mercy.”

T4T We admit that Assyria will not save us, ⇔ and our war horses will not save us, either. ⇔ We will never again say, ‘You are our gods’ ⇔ to the idols that we [SYN] have made. ⇔ You are the one who acts mercifully to orphans.”

LEB • Assyria will not save us; • we will not ride on horses,[fn] • and we will say no more, “Our God,” • to the work of our hands • because in you the fatherless child finds mercy.

BBE Assyria will not be our salvation; we will not go on horses; we will not again say to the work of our hands, You are our gods; for in you there is mercy for the child who has no father.

Moff (HOS 14:3a) Assyria never can save us; ⇔ we will not take to war-horses for aid,

Moff (HOS 14:3b) and we will say no more ‘My God’ ⇔ to what our hands have made.”

Moff (HOS 14:3c) for in thee the forlorn finds pity.

JPS (HOS 14:4) (14-5) I will heal their backsliding, I will love them freely; for Mine anger is turned away from him.

ASV Assyria shall not save us; we will not ride upon horses; neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods; for in thee the fatherless findeth mercy.

DRA (HOS 14:4) Assyria shall not save us, we will not ride upon horses, neither will we say any more: The works of our hands are our gods, for thou wilt have mercy on the fatherless that is in thee.

YLT Asshur doth not save us, on a horse we ride not, Nor do we say any more, Our God, to the work of our hands, For in Thee find mercy doth the fatherless.'

Drby Assyria shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, [Thou art] our [fn]God; because in thee the fatherless findeth mercy.

RV Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
(Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say anymore to the work of our hands, Ye/You_all are our gods: for in thee/you the fatherless findeth/finds mercy.)

SLT Assur will not save us; we will not ride upon a horse, and we will no more say, Our God, to the work of our hands, for in thee the orphan shall be compassionated.

Wbstr Ashur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.

KJB-1769 Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
(Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say anymore to the work of our hands, Ye/You_all are our gods: for in thee/you the fatherless findeth/finds mercy.)

KJB-1611 Asshur shall not saue vs, we will not ride vpon horses, neither will wee say any more to the work of our hands, Yee are our gods: for in thee the fatherlesse findeth mercie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Asshur shalbe no more our helper, neither will we ride vpon horses any more, neither wyll we say any more to the worke of our handes, Ye are our gods: for in thee the fatherlesse findeth mercie.
(Asshur shall be no more our helper, neither will we ride upon horses anymore, neither will we say anymore to the work of our hands, Ye/You_all are our gods: for in thee/you the fatherless findeth/finds mercy.)

Gnva Take vnto you words, and turne to the Lord, and say vnto him, Take away all iniquitie, and receiue vs graciously: so wil we render the calues of our lippes.
(Take unto you words, and turn to the Lord, and say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.)

Cvdl Assur shalbe no more oure helper, nether will we ryde vpon horses eny more. As for the workes of oure hondes, we wil nomore call vpon them: For it is thou that art oure God, thou shewest euer mercy vnto the fatherlesse.
(Assur shall be no more our helper, neither will we ride upon horses any more. As for the works of our hands, we will no more call upon them: For it is thou/you that art our God, thou/you shewest/show ever mercy unto the fatherless.)

Wycl (HOS 14:4) Assur schal not saue vs, we schulen not stie on hors; and we schulen no more seie, Oure goddis ben the werkis of oure hondis; for thou schalt haue merci on that modirles child, which is in thee.
(Assur shall not save us, we should not ascend on horse; and we should no more say, Our gods been the works of our hands; for thou/you shalt/shall have mercy on that motherless child, which is in thee/you.)

Luth (HOS 14:4) Assur soll uns nicht helfen, und wollen nicht mehr auf Rossen reiten, auch nicht mehr sagen zu den Werken unserer Hände: Ihr seid unser GOtt; sondern laß die Waisen bei dir Gnade finden,
(Assur should us/to_us/ourselves not help, and want not more on/in/to horse ride, also not more say to/for the works ours hands: You(pl) are our God; rather let the orphans at/in you/to_you(sg) grace find,)

ClVg (HOS 14:4) Assur non salvabit nos: super equum non ascendemus, nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum: quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.
(Assur not/no will_save us: over horse not/no let’s_go_up, but_not we_will_say beyond/besides, God our works hands of_ours: because his/her, who/which in/into/on you(sg) it_is, have_mercy orphans.)

UHB 4 אַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗⁠נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְ⁠לֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖י⁠נוּ לְ⁠מַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑י⁠נוּ אֲשֶׁר־בְּ⁠ךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃ ‡

BrLXX (HOS 14:4) Ἀσσοὺρ οὐ μὴ σώσῃ ἡμᾶς, ἐφʼ ἵππον οὐκ ἀναβησόμεθα· οὐκέτι μὴ εἴπωμεν, θεοὶ ἡμῶν, τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ἡμῶν· ὁ ἐν σοὶ ἐλεήσει ὀρφανόν.

BrTr (HOS 14:4) Assur shall never save us; we will not mount on horseback; we will no longer say to the works of our hands, Our gods. He who is in thee shall pity the orphan.