Verse List for HOS 14:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 14:7 ↓ → ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Those who live in Yisrael’s shadow will return. ⇔ They will revive like the grain ⇔ and blossom like the grapevine. ⇔ His fame will be like the wine of Lebanon.

OET-LV [fn] shoots _of_its _young they _will _go and_let _it _be like _(the)_tree splendour _of_its and_fragrance to_him/it like_Ləⱱānōn.

ULT They will return, dwellers in his shadow; ⇔  they will revive grain ⇔  and blossom like the vine. ⇔ His remembrance will be like the wine of Lebanon.

UST The people of Israel will come back and live under Yahweh’s protection. ⇔  They will grow abundant grain again; ⇔  they will become as productive as a vineyard. ⇔ People will speak well of Yahweh, like they speak well of the fine wine from Lebanon.

BSB & MSB They will return and dwell in his shade; ⇔  they will grow grain and blossom like the vine. ⇔  His renown will be like the wine of Lebanon.

OEB ⇔  People will return and dwell in my shade, ⇔ they will bring life to new grain. ⇔ They will sprout like the vine, ⇔ and their renown will be like that of the wine of Lebanon.

WEBBE & WMBB Men will dwell in his shade. ⇔  They will revive like the grain, ⇔  and blossom like the vine. ⇔  Their fragrance will be like the wine of Lebanon.

NET People will reside again in his shade; ⇔ they will plant and harvest grain in abundance. ⇔ They will blossom like a vine, ⇔ and his fame will be like the wine from Lebanon.

LSV The dwellers return under his shadow,
They revive [as] grain, and flourish as a vine,
His memorial [is] as wine of Lebanon.

FBV Those who live under their shade willll return, they will flourish like grain, they will blossom like the vine, and they will be as famous as the wine of Lebanon.

T4T People will come to them to be protected ⇔  like people are protected from the hot sun by being [MET] in the shade of a tree. ⇔ They will ◄flourish/be strong► like [SIM] grain that grows well. ⇔  They will be successful like a vineyard in which grapes grow abundantly. ⇔ They will become as famous/well-known as [SIM] the wines from Lebanon.

LEB • They will again dwell[fn] in my[fn] shadow;
• they will grow grain
• and they will blossom like the plant vine;
• his fame will be like the wine of Lebanon.

BBE They will come back and have rest in his shade; their life will be made new like the grain, and they will put out flowers like the vine; his name will be like the wine of Lebanon.

Moff Once more shall they live underneath my shadow, ⇔ well-watered like a garden, ⇔ flourishing like a vine, ⇔ and fragrant as Lebânon’s wine.

JPS (14-8) They that dwell under his shadow shall again make corn to grow, and shall blossom as the vine; the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.

ASV They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the grain, and blossom as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.

DRA His branches shall spread, and his glory shall be as the olive tree: and his smell as that of Libanus.

YLT Return do the dwellers under his shadow, They revive [as] corn, and flourish as a vine, His memorial [is] as wine of Lebanon.

Drby They shall return and sit under his shadow; they shall revive [as] corn, and blossom as the vine: the renown thereof shall be as the wine of Lebanon.

RV They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and blossom as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.

SLT They sitting in his shadow shall turn back; they shall live upon the grain, and they shall blossom as the vine: his remembrance as the wine of Lebanon.

Wbstr They that dwell under his shade shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent of it shall be as the wine of Lebanon.

KJB-1769 They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.[fn][fn]

KJB-1611 [fn][fn]They that dwell vnder his shadow shall returne: they shall reuiue as the corne, & grow as the vine, the sent thereof shalbe as the wine of Lebanon.
(They that dwell under his shadow shall return: they shall revive as the corn, and grow as the vine, the sent thereof shall be as the wine of Lebanon.)

Bshps They that dwell vnder his shadowe, shall returne & growe vp as the corne, and florishe as the vine: he shall haue as good a name as the wine of Libanus.
(They that dwell under his shadowe, shall return and grow up as the corn, and flourish as the vine: he shall have as good a name as the wine of Libanus.)

Gnva His branches shall spread, and his beautie shalbe as the oliue tree, and his smell as Lebanon.
(His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.)

Cvdl They that dwel vnder his shadowe, shulde come agayne, & growe vp as the corne, & florish as the vyne: he shulde haue as good a name, as the wyne of Libanus.
(They that dwell under his shadowe, should come again, and grow up as the corn, and flourish as the vine: he should have as good a name, as the wine of Libanus.)

Wycl the braunchis therof schulen go. And the glorye therof schal be as an olyue tree, and the odour therof schal be as of the Liban.
(the branches thereof should go. And the glory thereof shall be as an olive tree, and the odour thereof shall be as of the Liban.)

Luth und seine Zweige sich ausbreiten, daß er sei so schön als ein Ölbaum; und soll so guten Ruch geben wie Libanon.
(and his branches(n) itself/yourself/themselves spread, that he be so beautiful as a olive_tree; and should so good Ruch give as/like Lebanon.)

ClVg Ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor ejus ut Libani.
(They_will_go branches his/her, and will_be as_if olive glory his/her, and smell his/her as Libani.)

UHB 8 יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְ⁠צִלּ֔⁠וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְ⁠יִפְרְח֣וּ כַ⁠גָּ֑פֶן זִכְר֖⁠וֹ כְּ⁠יֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ס ‡

BrLXX Πορεύσονται οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς ἐλαία κατάκαρπος, καὶ ἡ ὀσφρασία αὐτοῦ ὡς Λιβάνου.

BrTr His branches shall spread, and he shall be as a fruitful olive, and his smell shall be as the smell of Libanus.