Verse List for HOS 9:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 9:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) As for Efrayim/Yisrael, their splendour will fly away like a bird— ⇔ no birth, no pregnancy, and no conception.

OET-LV ʼEfrayim like_bird it _will _fly _away glory _of_their from_giving _birth and_from_womb and_from_conception.

ULT Ephraim—like a bird their glory will fly away— ⇔  from birth, and from womb, and from conception.

UST What the people of Ephraim are most proud of will quickly disappear. ⇔  No one will conceive, carry, or give birth to children.

BSB & MSB Ephraim ’s glory will fly away like a bird, ⇔  with no birth, no pregnancy, and no conception.

OEB ⇔  Ephraim – like a bird his glory flies away. ⇔ There will be no more birth, ⇔ no more motherhood, ⇔ no more conception.

WEBBE & WMBB As for Ephraim, their glory will fly away like a bird. ⇔  There will be no birth, no one with child, and no conception.

NET Ephraim will be like a bird; ⇔ what they value will fly away. ⇔ They will not bear children – ⇔ they will not enjoy pregnancy – ⇔ they will not even conceive!

LSV Ephraim [is] as a bird, their glory flies away, without birth, and without womb, and without conception.

FBV Ephraim! Like a bird that flies away so shall your glory be—no births, no pregnancies, no conceptions.

T4T The things that cause Israel to be great will disappear ⇔  like [SIM] a bird that flies away; ⇔ most of their women will not become pregnant [DOU] or give birth to children.

LEB • Ephraim’s glory is like a bird;
• it will fly away—
• no birth, no pregnancy, and no conception.

BBE As for Ephraim, their glory will go in flight like a bird: there will be no birth and no one with child and no giving of life.

Moff Ephraim’s glory, ’tis gone like a bird– ⇔ no births, no mothers, no conception, any more! ⇔ Even though they beget children, ⇔ I will slay the darlings of their womb;

JPS As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird; there shall be no birth, and none with child, and no conception.

ASV As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.

DRA As for Ephraim, their glory hath flown away like a bird from the birth, and from the womb, and from the conception.

YLT Ephraim [is] as a fowl, Fly away doth their honour, without birth, And without womb, and without conception.

Drby As for Ephraim, their glory shall fly away as a bird, — no birth, no pregnancy, no conception!

RV As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.

SLT Ephraim shall fly away as a bird, their glory of birth and of the womb and of conception.

Wbstr As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

KJB-1769 As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.

KJB-1611 As for Ephraim, their glory shall flee away like a bird: from the birth and from the wombe, and from the conception.
(As for Ephraim, their glory shall flee away like a bird: from the birth and from the womb, and from the conception.)

Bshps Ephraim their glorie shall flee away like a birde: for birth, for wombe, and conception.
(Ephraim their glory shall flee away like a bird: for birth, for womb, and conception.)

Gnva Ephraim their glorie shall flee away like a birde: from the birth and from the wombe, and from the conception.
(Ephraim their glory shall flee away like a bird: from the birth and from the womb, and from the conception.)

Cvdl Ephraim flieth like a byrde, so shal their glory also: In so moch, yt they shal nether begette, coceaue ner beare children.
(Ephraim flieth/flies like a bird, so shall their glory also: In so much, it they shall neither begette, conceive nor bear children.)

Wycl Effraym as a brid fley awei; the glorye of hem is of childberyng, and of the wombe, and of conseyuyng.
(Ephraim as a bird fly away; the glory of hem is of childbearing, and of the womb, and of conceiving.)

Luth Darum muß die Herrlichkeit Ephraims wie ein Vogel wegfliegen, daß sie weder gebären noch tragen noch schwanger werden sollen.
(Therefore must the glory/splendour Ephraims as/like a bird fly_away, that they/she/them neither give_birth still bear/carry still pregnant become should.)

ClVg Ephraim quasi avis avolavit; gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu.
(Ephraim as_if bird avolavit; glory their from partu, and away the_womb, and from conceptu.)

UHB אֶפְרַ֕יִם כָּ⁠ע֖וֹף יִתְעוֹפֵ֣ף כְּבוֹדָ֑⁠ם מִ⁠לֵּדָ֥ה וּ⁠מִ⁠בֶּ֖טֶן וּ⁠מֵ⁠הֵרָיֽוֹן׃ ‡

BrLXX Ἐφραὶμ ὡς ὄρνεον ἐξεπετάσθη, αἱ δόξαι αὐτῶν ἐκ τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συλλήψεων·

BrTr Ephraim has flown away as a bird; their glories from the birth, and the travail, and the conception.