Verse List for HOS 9:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 9:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I found Yisrael like someone finding grapes there in the wilderness. ⇔ ≈ Like the first fruit on the fig tree in its first season, I saw your ancestors. ⇔ But they came to Baal -Peor and they devoted themselves to that shameful thing. ⇔ ≈ They became detestable like that which they loved.

OET-LV like_grapes in_wilderness I _found Yisrā^ʼēl/(Israel) like_an _early _fig on_a _fig _tree at_beginning _of_its I _saw ancestors _of_your(pl) they they _came Baˊal Pəˊōr and_they _separated _themselves to_shame and_they _were detestable _things according_to_their _love.

ULT Like grapes in the wilderness, I found Israel. ⇔  Like the first fruit on the fig tree in its beginning, I saw your fathers. ⇔ They, they came to Baal Peor, ⇔  and they devoted themselves to the shame, ⇔  and they became abominations like what they loved.

UST Yahweh says, “When I chose Israel, ⇔  I was as pleased with them as someone who finds grapes in a desert. ⇔ When I first looked at your ancestors, ⇔  they were as delightful as the very first figs that grow on a young fig tree. ⇔ But then they started worshiping the Baal of Peor. ⇔  They gave themselves completely to that disgusting idol, ⇔  and they became as disgusting as the idol that they loved.

BSB & MSB I found Israel like grapes in the wilderness. ⇔  I saw your fathers as the firstfruits ⇔  of the fig tree in its first season. ⇔ But they went to Baal -peor, ⇔  and consecrated themselves to Shame; ⇔ so they became as detestable ⇔  as the thing they loved.

OEB I found Israel ⇔ like finding grapes in the wilderness. ⇔ I saw your ancestors ⇔ like they were the first fruit on a fig tree, ⇔ but as soon as they came to Baal-peor, ⇔ they consecrated themselves to shamefulness, ⇔ and became as abominable as the object of their love.

WEBBE & WMBB I found Israel like grapes in the wilderness. ⇔  I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at its first season; ⇔  but they came to Baal Peor, and consecrated themselves to the shameful thing, ⇔  and became abominable like that which they loved.

NET When I found Israel, it was like finding grapes in the wilderness. ⇔ I viewed your ancestors like an early fig on a fig tree in its first season. ⇔ Then they came to Baal-Peor and they dedicated themselves to shame – ⇔ they became as detestable as what they loved.

LSV As grapes in a wilderness I found Israel,
As the first-fruit in a fig tree, at its beginning, I have seen your fathers,
They have gone in [to] Ba‘al-Peor,
And are separated to a shameful thing,
And have become abominable like their love.

FBV When I found Israel, it was like finding grapes in the desert. When I saw your forefathers it was like seeing early fruit on the fig tree. But when they came to Baal Peor, they gave themselves over to that shameful idol, becoming as filthy as the filthy thing they loved.[fn]

T4T ⇔  Yahweh says, “When I first started to do things to help Israel, ⇔  it seemed to me as though [SIM] I had found grapes in the desert. ⇔ Your ancestors were delightful, ⇔  like [SIM] the first figs that grow on fig trees each year. ⇔ But when they came to Peor Mountain, ⇔  they worshiped that disgusting idol Baal, ⇔  and they became as disgusting as the idol that they loved.

LEB • Like the grapes in the wilderness,
  • I found Israel.
• Like early ripened fruit on the fig tree in the first season,[fn]
  • I saw your ancestors.[fn]
• They themselves came to Baal Peor,
  • and they consecrated themselves to shame.
• And they became detestable things,
  • like the thing they love .[fn]

BBE I made discovery of Israel as of grapes in the waste land; I saw your fathers as the first-fruits of the fig-tree in her early fruit time; but they came to Baal-peor, and made themselves holy to the thing of shame, and became disgusting like that to which they gave their love.

Moff ⇔  Like grapes in the wold I came on Israel; ⇔ like first-ripe figs, I viewed your fathers gladly. ⇔ But when they came to Baal-pĕor, ⇔ they devoted themselves to Baal the Infamous, ⇔ became as loathsome as the thing they loved.

JPS I found Israel like grapes in the wilderness, I saw your fathers as the first-ripe in the fig-tree at her first season; but so soon as they came to Baal-peor, they separated themselves unto the shameful thing, and became detestable like that which they loved.

ASV I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first-ripe in the fig-tree at its first season: but they came to Baal-peor, and consecrated themselves unto the shameful thing, and became abominable like that which they loved.

DRA I found Israel like grapes in the desert, I saw their fathers like the firstfruits of the fig tree in the top thereof: but they went in to Beelphegor, and alienated themselves to that confusion, and became abominable, as those things were, which they loved.

YLT As grapes in a wilderness I found Israel, As the first-fruit in a fig-tree, at its beginning, I have seen your fathers, They — they have gone in [to] Baal-Peor, And are separated to a shameful thing, And are become abominable like their love.

Drby I found Israel as grapes in the wilderness; as first-ripe fruit on the fig-tree, I saw your fathers at the beginning: they went to Baal-Peor, and separated themselves unto that shame, and became abominations like their lover.

RV I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first season: but they came to Baal-peor, and consecrated themselves unto the shameful thing, and became abominable like that which they loved.
(I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at her first season: but they came to Baal-peor, and consecrated themselves unto the shameful thing, and became abominable/revolting like that which they loved.)

SLT I found Israel as grapes in the desert; as the first fruit in the fig tree in her beginning I saw your fathers: they went to Baal-Peor, and they will separate themselves to shame, and their abominable things will be according to their love.

Wbstr I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first ripe in the fig-tree at her first time: but they went to Baal-peor, and separated themselves to that shame; and their abominations were according as they loved.

KJB-1769 I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baal-peor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.
(I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at her first time: but they went to Baal-peor, and separated themselves unto that shame; and their abomination/disgusting_things/disgusting_things were according as they loved.)

KJB-1611 I found Israel like grapes in the wildernesse: I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselues vnto that shame, and their abominations were according as they loued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I founde Israel like grapes in the wildernesse, & sawe their fathers as the first ripe in ye figge tree at her first season: but they went to Baal Peor, & seperated them selues to that shame, and became as abhominable as their louers.
(I found Israel like grapes in the wilderness, and saw their fathers as the first ripe in ye/you_all fig tree at her first season: but they went to Baal-Peor, and separated themselves to that shame, and became as abominable/revolting as their lovers.)

Gnva I found Israel like grapes in the wildernes: I saw your fathers as the first ripe in the figge tree at her first time: but they went to Baal-Peor, and separated themselues vnto that shame, and their abominations were according to their louers.
(I found Israel like grapes in the wilderness: I saw your fathers as the first ripe in the fig tree at her first time: but they went to Baal-Peor, and separated themselves unto that shame, and their abomination/disgusting_things/disgusting_things were according to their lovers.)

Cvdl I fande Israel like grapes in the wildernes, & sawe their fathers as the first fyges in ye toppe of ye fyge tre. But they are gone to Baal Peor, & runne awaie fro me to yt shamefull Idoll, & are become as abhominable as their louers
(I found Israel like grapes in the wilderness, and saw their fathers as the first figs in ye/you_all top of ye/you_all fig tree. But they are gone to Baal-Peor, and run away from me to it shameful Idol, and are become as abominable/revolting as their lovers)

Wycl Y foond Israel as grapis in desert, Y siy the fadris of hem as the firste applis of a fige tree, in the cop therof; but thei entriden to Belfegor, and weren alienyd in confusioun, and thei weren maad abhomynable as tho thingis whiche thei louyden.
(I found Israel as grapes in desert, I saw the fathers of hem as the first apples of a fig tree, in the cop thereof; but they entered to Belfegor, and were alienyd in confusion, and they were made abominable/revolting as those things which they loved.)

Luth Ich fand Israel in der Wüste wie Trauben und sah eure Väter wie die ersten Feigen am Feigenbaum; aber hernach gingen sie zu Baal-Peor und gelobten sich dem schändlichen Abgott und wurden ja so greulich als ihre Buhlen.
(I found Israel in the/of_the desert as/like grapes and saw(v) your(pl) fathers as/like the first figs in/at/on_the fig_tree; but afterwards went they/she/them to/for Baal-Peor and praised itself/yourself/themselves to_him shameful Abgott and became yes so horrible as their/her courting_(ones).)

ClVg Quasi uvas in deserto inveni Israël, quasi prima poma ficulneæ in cacumine ejus vidi patres eorum: ipsi autem intraverunt ad Beelphegor, et abalienati sunt in confusionem, et facti sunt abominabiles sicut ea quæ dilexerunt.
(As_if grapes in/into/on in_the_desert I_found Israel, as_if the_first apples fig_tree in/into/on cacumine his/her I_saw fathers their: themselves however they_entered to Beelphegor, and abalienati are in/into/on confusion, and made are abominables like them which they_loved.)

UHB כַּ⁠עֲנָבִ֣ים בַּ⁠מִּדְבָּ֗ר מָצָ֨אתִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ⁠בִכּוּרָ֤ה בִ⁠תְאֵנָה֙ בְּ⁠רֵ֣אשִׁיתָ֔⁠הּ רָאִ֖יתִי אֲבֽוֹתֵי⁠כֶ֑ם הֵ֜מָּה בָּ֣אוּ בַֽעַל־פְּע֗וֹר וַ⁠יִּנָּֽזְרוּ֙ לַ⁠בֹּ֔שֶׁת וַ⁠יִּהְי֥וּ שִׁקּוּצִ֖ים כְּ⁠אָהֳבָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Ὡς σταφυλὴν ἐν ἐρήμῳ εὗρον τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ὡς σκοπὸν ἐν συκῇ πρώϊμον πατέρας αὐτῶν εἶδον· αὐτοὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν Βεελφεγὼρ, καὶ ἀπηλλοτριώθησαν εἰς αἰσχύνην, καὶ ἐγένοντο οἱ ἐβδελυγμένοι ὡς οἱ ἠγαπημένοι.

BrTr I found Israel as grapes in the wilderness, and I saw their fathers as an early watchman in a fig-tree: they went in to Beel-phegor, and were shamefully estranged, and the abominable became as the beloved.