Verse List for HOS 9:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Hos 9:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Efrayim, as I have seen, is like Tsor (Tyre) planted in a meadow, ⇔ yet Efrayim will bring his children out to the slaughterman.”

OET-LV ʼEfrayim just_as I _have _seen is_to_Tyre planted in_pastureland and_ʼEfrayim is_to_bring _out to one _who_kills children _of_his.

ULT Ephraim—just as I have seen for Tyre, ⇔  planted in a meadow, ⇔ so Ephraim, is to bring out his children to the slayer.

UST I have decreed for Ephraim just as I have decreed for Tyre, ⇔  that city in its beautiful place, ⇔ that the people of Ephraim will bring out their own children ⇔  for their enemies to slaughter.”

BSB & MSB I have seen Ephraim, like Tyre, ⇔  planted in a meadow. ⇔ But Ephraim will bring out ⇔  his children for slaughter.

OEB ⇔  Ephraim – planted like Tyre in a meadow[fn], ⇔ But Ephraim too must lead forth their children to slaughter.

WEBBE & WMBB I have seen Ephraim, like Tyre, planted in a pleasant place; ⇔  but Ephraim will bring out his children to the murderer.

NET Just as lion cubs are born predators, ⇔ so Ephraim will bear his sons for slaughter.

LSV Ephraim! When I have looked to the rock,
Is planted in comeliness,
And Ephraim [is] to bring out his sons to a slayer.

FBV Ephraim! Just as I saw Tyre planted in a meadow, so too Ephraim will lead out his children to the murderer.[fn]

T4T I have seen Israel become beautiful and prosperous like Tyre city was before it was destroyed, ⇔  but now the people of Israel will be forced to take their children to be slaughtered by their enemies.”

LEB • Ephraim, as I see it,
• is like a palm in a meadow;
• but Ephraim must bring out
• his children to the slayer.

BBE As I have seen a beast whose young have been taken from her, so Ephraim will give birth to children only for them to be put to death.

Moff Ephraim’s sons are doomed to be a prey; ⇔ Ephraim has to lead his sons to die.

JPS Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place; but Ephraim shall bring forth his children to the slayer.

ASV Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.

DRA Ephraim, as I saw, was a Tyre founded in beauty: and Ephraim shall bring out his children to the murderer.

YLT Ephraim! when I have looked to the rock, Is planted in comeliness, And Ephraim [is] to bring out unto a slayer his sons.

Drby Ephraim, as I saw [him], was a Tyre planted in a beautiful place; but Ephraim shall bring forth his children to the slayer.

RV Ephraim, like as I have seen Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring out his children to the slayer.

SLT Ephraim, as I saw for Tyre, was planted in a habitation: and Ephraim to bring forth his sons to him slaying.

Wbstr Ephraim, as I saw Tyre, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.

KJB-1769 Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.

KJB-1611 Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring foorth his children to the murderer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Ephraim (as me thinke) is planted in a pleasaunt place, like as is Tyrus: but nowe must she bryng her owne children foorth to the manslayer.
(Ephraim (as me think) is planted in a pleasant place, like as is Tyrus: but now must she bring her own children forth to the manslayer.)

Gnva Ephraim, as I sawe, is as a tree in Tyrus planted in a cottage: but Ephraim shall bring forth his children to the murtherer.
(Ephraim, as I saw, is as a tree in Tyrus planted in a cottage: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.)

Cvdl Ephraim (as me thinke) is planted in welthinesse, like as Tyrus, but now must she bringe hir owne children forth to the manslayer.
(Ephraim (as me think) is planted in wealthiness, like as Tyrus, but now must she bring her own children forth to the manslayer.)

Wycl Y siy that Effraym was as Tire, foundid in fairnesse; and Effraym schal lede out hise sones to the sleere.
(I saw that Ephraim was as Tire, founded in fairness; and Ephraim shall lead out his sons to the slayer.)

Luth Ephraim, als ich es ansehe, ist gepflanzet und hübsch wie Tyrus, muß aber nun ihre Kinder herauslassen dem Totschläger.
(Ephraim, as I it see, is planted and pretty/nice/lovely as/like Tyrus, must but now their/her children let_out to_him murderer.)

ClVg Ephraim, ut vidi, Tyrus erat fundata in pulchritudine; et Ephraim educet ad interfectorem filios suos.
(Ephraim, as I_saw, Tyrus was founded in/into/on beautifultudine; and Ephraim educet to interfectorem children his_own.)

UHB אֶפְרַ֛יִם כַּ⁠אֲשֶׁר־רָאִ֥יתִי לְ⁠צ֖וֹר שְׁתוּלָ֣ה בְ⁠נָוֶ֑ה וְ⁠אֶפְרַ֕יִם לְ⁠הוֹצִ֥יא אֶל־הֹרֵ֖ג בָּנָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Ἐφραὶμ, ὃν τρόπον εἶδον, εἰς θήραν παρέστησαν τὰ τέκνα αὐτῶν, καὶ Ἐφραὶμ, τοῦ ἐξαγαγεῖν εἰς ἀποκέντησιν τὰ τέκνα αὐτοῦ.

BrTr Ephraim, even as I saw, gave their children for a prey; yea, Ephraim was ready to bring out his children to slaughter.