Verse List for JER 12:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 12:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) My inheritance become like a lion in a forest for me. ⇔ That country always speaks against me so I hate it.

OET-LV It _has _become to/for_me inheritance _of_my like_a _lion in_forest it _has _given _forth on_me with_voice _of_its therefore yes/correct/thus/so I_hate _it.

ULT My inheritance has become to me like a lion in the forest, ⇔ she uttered against me with her voice, therefore I hate her.

UST My people have become to me like a lion in the forest. ⇔  The way they speak against me is as though they were roaring at me like a lion, ⇔  so now I hate them.

BSB & MSB My inheritance has become to Me ⇔  like a lion in the forest. ⇔ She has roared against Me; ⇔  therefore I hate her.

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB My heritage has become to me as a lion in the forest. ⇔  She has uttered her voice against me. ⇔  Therefore I have hated her.

NET The people I call my own have turned on me ⇔ like a lion in the forest. ⇔ They have roared defiantly at me. ⇔ So I will treat them as though I hate them.

LSV My inheritance has been to Me as a lion in a forest,
She gave forth against Me with her voice,
Therefore I have hated her.

FBV They've turned into a wild lion, roaring at me—that's why I hate them.

T4T My people have become to me like [SIM] a lion in the forest. ⇔  It is as though they roar at me like a lion, ⇔  so now I hate them.

LEB • My inheritance has become to me like a lion in the forest.
• She has lifted up against me her voice; therefore[fn] I hate her.

BBE My heritage has become like a lion in the woodland to me; her voice has been loud against me; so I have hate for her.

Moff No Moff JER book available

JPS My heritage is become unto Me as a lion in the forest; she hath uttered her voice against Me; therefore have I hated her.

ASV My heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.

DRA My inheritance is become to me as a lion in the wood: is hath cried out against me, therefore have I hated it.

YLT Mine inheritance hath been to Me as a lion in a forest, She gave forth against Me with her voice, Therefore I have hated her.

Drby My heritage is become unto me as a lion in the forest; it hath raised its voice against me: therefore have I hated it.

RV Mine heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath uttered her voice against me; therefore I have hated her.
(Mine heritage is become unto me as a lion in the forest: she hath/has uttered her voice against me; therefore I have hated her.)

SLT My inheritance was to me as a lion in the forest; she gave upon me with her voice: for this I hated her.

Wbstr My heritage is to me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.

KJB-1769 Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth out against me: therefore have I hated it.[fn]
(Mine heritage is unto me as a lion in the forest; it crieth/cries out against me: therefore have I hated it.)

KJB-1611 [fn]Mine heritage is vnto me as a lyon in the forrest: it cryeth out against me, therefore haue I hated it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Myne heritage is become vnto me as a lion in the wood: it cryed out vpon me, therfore haue I forsaken it.
(Mine heritage is become unto me as a lion in the wood: it cried out upon me, therefore have I forsaken it.)

Gnva Mine heritage is vnto mee, as a lion in the forest: it crieth out against mee, therefore haue I hated it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl Myne heretage is become vnto me, as a Lyon in the wod. It cried out vpon me, therfore haue I forsaken it.
(Mine heritage is become unto me, as a Lion in the wood. It cried out upon me, therefore have I forsaken it.)

Wycl Myn eritage is maad as a lioun in the wode to me; it yaf vois ayens me, therfor Y hate it.
(Mine heritage is made as a lion in the wood to me; it gave voice against me, therefore I hate it.)

Luth Mein Erbe ist mir worden wie ein Löwe im Walde und brüllet wider mich; darum bin ich ihm gram worden.
(My heritage is to_me been as/like a lion in_the forest and roars(v) against me; therefore am I him gram been.)

ClVg Facta est mihi hæreditas mea quasi leo in silva: dedit contra me vocem, ideo odivi eam.[fn]
(Done it_is to_me inheritance my as_if lion in/into/on the_forest: he_gave on_the_contrary me voice, therefore/for_that_reason I_hated her.)

UHB הָיְתָה־לִּ֥⁠י נַחֲלָתִ֖⁠י כְּ⁠אַרְיֵ֣ה בַ⁠יָּ֑עַר נָתְנָ֥ה עָלַ֛⁠י בְּ⁠קוֹלָ֖⁠הּ עַל־כֵּ֥ן שְׂנֵאתִֽי⁠הָ׃ ‡

BrLXX Ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ, ἔδωκεν ἐπʼ ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς, διατοῦτο ἐμίσησα αὐτήν.

BrTr My inheritance has become to me as a lion in a forest; she has uttered her voice against me; therefore have I hated her.