Verse List for JER 13:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 13:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But if you all won’t listen, ⇔ I’ll weep in private because of your arrogance. ⇔ ≈ Tears will run down my eyes because Yahweh’s flock has been taken captive.

OET-LV And_if not you(pl)_will _listen _to _it in_secret _places it _will _weep self _of_my from_face/in _front _of pride and_bitterly _(weep) it _will _weep and_it _will _run _down eye _of_my tear[s] if/because it _has _been _taken _captive the _flock _of YHWH.

ULT But if you will not listen, my soul will weep in secret places because of, your pride; ⇔ and weeping she will weep and my eyes will flow with tears, because Yahweh’s flock has been taken captive.

UST And if you still refuse to obey what he tells you to do, ⇔  I will cry when I am alone because of your prideful attitude. ⇔ My eyes will be filled with tears ⇔  because your enemies will capture you, Yahweh’s people, ⇔  whom he takes care of like a shepherd takes care of his flock, ⇔  and they will take you to other countries.

BSB & MSB But if you do not listen, ⇔  I will weep in secret because of your pride. ⇔ My eyes will overflow with tears, ⇔  because the LORD ’s flock has been taken captive.

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB But if you will not hear it, ⇔  my soul will weep in secret for your pride. ⇔ My eye will weep bitterly, ⇔  and run down with tears, ⇔  because the LORD’s flock has been taken captive.

NET But if you will not pay attention to this warning, ⇔ I will weep alone because of your arrogant pride. ⇔ I will weep bitterly and my eyes will overflow with tears ⇔ because you, the Lord’s flock, will be carried into exile.”

LSV And if you do not hear it,
My soul weeps in secret places, because of pride,
Indeed, it weeps and wails,
And the tear comes down my eyes,
For the flock of YHWH has been taken captive.

FBV But if you refuse to listen, I will weep secretly inside because of your pride. My tears pour down because the Lord's flock has been captured.

T4T And if you still refuse to heed what he says, ⇔  what will happen to you because of your being proud will cause me to cry when I am alone. ⇔ My eyes will be filled with tears ⇔  because you, Yahweh’s people, ⇔  whom he takes care of like a shepherd takes care of [MET] his flock, ⇔  will all be captured by your enemies and taken to other countries.

LEB • But if you will not listen to it,
  • my inner self[fn] will weep in secret places,
  • because of the presence of[fn] your pride.
• And my eyes[fn] will weep bitterly,
  • and they will melt in tears,
  • because the flock of Yahweh has been taken captive.

BBE But if you do not give ear to it, my soul will be weeping in secret for your pride; my eye will be weeping bitterly, streaming with water, because the Lord's flock has been taken away as prisoners.

Moff No Moff JER book available

JPS But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and mine eyes shall weep sore, and run down with tears, because the LORD'S flock is carried away captive.

ASV But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because Jehovah’s flock is taken captive.

DRA But if you will not hear this, my soul shall weep in secret for your pride: weeping it shall weep, and my eyes shall run down the tears, because the flock of the Lord is carried away captive.

YLT And if ye do not hear it, In secret places doth my soul weep, because of pride, Yea, it weepeth sore, And the tear cometh down mine eyes, For the flock of Jehovah hath been taken captive.

Drby And if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for [your] pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because Jehovah's flock is gone into captivity.

RV But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’S flock is taken captive.
(But if ye/you_all will not hear it, my soul shall weep in secret for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’S flock is taken captive.)

SLT And if ye will not hear it, my soul shall weep in hiding places from the face of pride, and mine eye weeping shall weep and bring down tears, because the flock of Jehovah was taken captive.

Wbstr But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and my eye shall weep bitterly, and run down with tears, because the LORD'S flock is carried away captive.

KJB-1769 But if ye will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’s flock is carried away captive.
(But if ye/you_all will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride; and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD’s flock is carried away captive.)

KJB-1611 But if ye will not heare it, my soule shall weepe in secret places for your pride, and mine eye shall weepe sore, and run downe with teares, because the LORDs flocke is caried away captiue.
(But if ye/you_all will not hear it, my soul shall weep in secret places for your pride, and mine eye shall weep sore, and run down with tears, because the LORD's flock is carried away captive.)

Bshps But if ye wyll not heare me that geue you secrete warnyng, I wyll mourne from my whole heart for your stubburnnesse: Piteously wyll I weepe, and the teares shall gushe out of mine eyes, for the Lordes flocke shalbe caried away captiue.
(But if ye/you_all will not hear me that give you secret warning, I will mourn from my whole heart for your stubburnness: Piteously will I weep, and the tears shall gush out of mine eyes, for the Lords flock shall be carried away captive.)

Gnva But if ye will not heare this, my soule shall weepe in secrete for your pride, and mine eye shall weepe and drop downe teares, because the Lords flocke is caried away captiue.
(But if ye/you_all will not hear this, my soul shall weep in secret for your pride, and mine eye shall weep and drop down tears, because the Lords flock is carried away captive.)

Cvdl But yf ye wil not heare me, that geue you secrete warnynge, I will mourne fro my whole herte for youre stubburnesse. Piteously will I wepe, and the teares shall gushe out of myne eyes. For the LORDES flocke shal be caried awaye captiue.
(But if ye/you_all will not hear me, that give you secret warning, I will mourn from my whole heart for your(pl) stubbornsse. Piteously will I weep, and the tears shall gush out of mine eyes. For the LORDS flock shall be carried away captive.)

Wycl That if ye heren not this, my soule schal wepe in hid place for the face of pride; it wepynge schal wepe, and myn iye shal caste out a teer, for the floc of the Lord is takun.
(That if ye/you_all hearing not this, my soul shall weep in hid place for the face of pride; it weeping shall weep, and mine eye shall cast/threw out a teer, for the flock of the Lord is taken.)

Luth Wollt ihr aber solches nicht hören, so muß meine SeeLE doch heimlich weinen über solche Hoffart; meine Augen müssen mit Tränen fließen, daß des HErr’s Herde gefangen wird.
(Want you(pl)/their/her but such not hear/listen, so must my soul though/but secretly weep/cry above such pride/arrogance; my eyes must with teardrops/tears(n) flow, that the LORD’s herd caught becomes.)

ClVg Quod si hoc non audieritis, in abscondito plorabit anima mea a facie superbiæ: plorans plorabit, et deducet oculus meus lacrimam, quia captus est grex Domini.[fn]
(That when/but_if this not/no you(pl)_will_hear, in/into/on secretly will_cry the_soul my from face pride(pl): crying will_cry, and will_lead the_eye mine tear(n), because captured it_is flock Master.)

UHB וְ⁠אִם֙ לֹ֣א תִשְׁמָע֔וּ⁠הָ בְּ⁠מִסְתָּרִ֥ים תִּבְכֶּֽה־נַפְשִׁ֖⁠י מִ⁠פְּנֵ֣י גֵוָ֑ה וְ⁠דָמֹ֨עַ תִּדְמַ֜ע וְ⁠תֵרַ֤ד עֵינִ⁠י֙ דִּמְעָ֔ה כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה עֵ֥דֶר יְהוָֽה׃ס ‡

BrLXX Ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε, κεκρυμμένως κλαύσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀπὸ προσώπου ὕβρεως, καὶ κατάξουσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα, ὅτι συνετρίβη τὸ ποίμνιον Κυρίου.

BrTr But if ye will not hearken, your soul shall weep in secret because of pride, and your eyes shall pour down tears, because the Lord's flock is sorely bruised.