Verse List for JER 22:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 22:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Is this man Yehoyakin a despised, shattered pot— ⇔ ≈ a jar that no one wants ⇔ Why will before hurled out along with his descendants, ⇔ and thrown into a country that they’re not familiar with?

OET-LV a_pot despised smashed the_man the_this Kānə^yāhū/(Coniah) or a _vessel which_there_is_not pleasure in/on/over_him/it why have _they _been _hurled _down he and_offspring _of_his and_have _they _been _thrown to the_earth/land which not they _knew.

ULT “Is this man Coniah a despised, shattered vessel? ⇔  Or, is he a vessel in which there is no delight? ⇔ Why have they been hurled, he and his seed, ⇔  and thrown into a land that they did not know?”

UST People say, “Coniah will be like a broken pot that people despise or a vessel which no one wants. ⇔  Enemy soldiers will force him and his children to go to a foreign land that they are not familiar with.”

BSB & MSB Is this man Coniah a despised [and] shattered pot, ⇔  a jar that no one wants ⇔ Why are he and his descendants hurled out ⇔  and cast into a land they do not know?

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB Is this man Coniah a despised broken vessel? ⇔  Is he a vessel in which no one delights? ⇔ Why are they cast out, he and his offspring, ⇔  and cast into a land which they don’t know?

NET This man, Jeconiah, will be like a broken pot someone threw away. ⇔ He will be like a clay vessel that no one wants. ⇔ Why will he and his children be forced into exile? ⇔ Why will they be thrown out into a country they know nothing about?

LSV A grief—a despised broken thing—is this man Coniah? A vessel in which there is no pleasure? Why have they been cast up and down,
He and his seed,
Indeed, were they cast on to a land that they did not know?

FBV Who is this man Jehoiachin? A broken pot that's been thrown away, something nobody wants? Why have he and his children been thrown out, exiled in an unfamiliar country?

T4T Someone said, “Jehoiachin will be [RHQ] like a broken pot ⇔  that is despised and which no one wants. ⇔ He and his children will be ◄exiled/forced to go► to a foreign land.

LEB
• Is this man Coniah a despised, shattered vessel?
• Or a vessel in which there is no delight?
• Why are he and his offspring thrown far,
• and cast away to the land that they do not know?”

BBE Is this man Coniah a broken vessel of no value? is he a vessel in which there is no pleasure? why are they violently sent out, he and his seed, into a land which is strange to them?

Moff No Moff JER book available

JPS Is this man Coniah a despised, broken image? Is he a vessel wherein is no pleasure? Wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?

ASV Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel wherein none delighteth? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?

DRA Is this man Jechonias an earthen and a broken vessel? is he a vessel wherein there is no pleasure? why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

YLT A grief — a despised broken thing — is this man Coniah? A vessel in which there is no pleasure? Wherefore have they been cast up and down, He and his seed, Yea, they were cast on to a land that they knew not?

Drby Is this man Coniah a despised broken vase? a vessel wherein is no delight? Wherefore are they thrown out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

RV Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?

SLT Is this man Coniah a despised broken earthen vessel? or a vessel no delight in it? wherefore they were cast out, he and his seed, and they were cast upon a land which they knew not.

Wbstr Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel in which is no pleasure? why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

KJB-1769 Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

KJB-1611 Is this man Coniah a despised broken idole? is hee a vessell wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
(Is this man Coniah a despised broken idole? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?)

Bshps This man Conanias shalbe lyke an image robbed and torne in peeces, and like a vessell wherein there is no pleasure: Wherefore both he and his seede shalbe sent away, and cast into a lande that they knowe not.
(This man Conanias shall be like an image robbed and torn in pieces, and like a vessel wherein there is no pleasure: Wherefore both he and his seed shall be sent away, and cast into a land that they know not.)

Gnva Is not this man Coniah as a despised and broken idole? or as a vessell, wherein is no pleasure? wherefore are they caryed away, hee and his seede, and cast out into a lande that they knowe not?
(Is not this man Coniah as a despised and broken idole? or as a vessel, wherein is no pleasure? wherefore are they carried away, he and his seed, and cast out into a land that they know not?)

Cvdl This ma Iechonias shalbe like an ymage robbed and torne in peces, which pleaseth no man, for all his apparell. Wherfore both he and his sede shalbe sent awaye, and cast out into a lode, that they knowe not.
(This man Yechonias shall be like an image robbed and torn in pieces, which pleaseth/pleases no man, for all his apparel. Wherefore both he and his seed shall be sent away, and cast out into a lode, that they know not.)

Wycl Whether this man Jeconye is an erthene vessel, and al to-brokun? whether a vessel withouten al likyng? Whi ben he and his seed cast awei, and cast forth in to a lond which thei knewen not?
(Whether this man Yeconye is an earthen vessel, and all to-brokun? whether a vessel without all liking? Why been he and his seed cast away, and cast forth in to a land which they knew not?)

Luth Wie ein elender, verachteter, verstoßener Mann ist doch Chanja! ein unwert Gefäß! Ach, wie ist er doch samt seinem Samen so vertrieben und in ein unbekanntes Land geworfen!
(How a miserable/poor, despised, outcast(aj) man is though/but Chanya! a worthless vessel/container! Oh_dear, as/like is he though/but together_with his seed(s) so distributed and in a unknown country thrown!)

ClVg Numquid vas fictile atque contritum vir iste Jechonias? numquid vas absque omni voluptate? quare abjecti sunt ipse et semen ejus, et projecti in terram quam ignoraverunt?[fn]
(Is_it vessel/utensil fictile and_yet broken man this Yechonias? is_it vessel/utensil without all pleasure? why rejected are exactly_that/himself and seed his/her, and projected in/into/on the_earth/land how they_did_not_know?)

UHB הַ⁠עֶ֨צֶב נִבְזֶ֜ה נָפ֗וּץ הָ⁠אִ֤ישׁ הַ⁠זֶּה֙ כָּנְיָ֔הוּ אִ֨ם־כְּלִ֔י אֵ֥ין חֵ֖פֶץ בּ֑⁠וֹ מַדּ֤וּעַ הֽוּטֲלוּ֙ ה֣וּא וְ⁠זַרְע֔⁠וֹ וְ⁠הֻ֨שְׁלְכ֔וּ עַל־הָ⁠אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדָֽעוּ׃ ‡

BrLXX Ἠτιμώθη Ἰεχονίας ὡς σκεῦος οὗ οὐκ ἔστι χρεία αὐτοῦ, ὅτι ἐξεῤῥίφη, καὶ ἐξεβλήθη εἰς γῆν ἣν οὐκ ᾔδει.

BrTr Jechonias is dishonoured as a good-for-nothing vessel; for he is thrown out and cast forth into a land which he knew not.