Verse List for JER 2:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 2:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Is Yisrael a slave? Was it born into slavery? ⇔ Why has it been carried off as plunder?

OET-LV A_slave is_Yisrā^ʼēl/(Israel) or one _born _of the_household is_it why has _it _become (into)_plunder.

ULT Is Israel a servant? Is he homeborn, slave? ⇔  So why has he become for plunder?

UST You Israelite people were certainly not servants when you were born, or slaves born in the house in which they serve! ⇔  But now you have been captured by your enemies!

BSB & MSB Is Israel a slave? ⇔  Was he born into slavery? ⇔  Why then has he become prey?

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB Is Israel a slave? ⇔  Is he born into slavery? ⇔  Why has he become a captive?

NET “Israel is not a slave, is he? ⇔ He was not born into slavery, was he? ⇔ If not, why then is he being carried off?

LSV [Is] Israel a servant? Is he a child of the house? Why has he been for a prey?

FBV Are Israelites slaves? Were they born into slavery? So why have they become victims?

T4T ⇔  You Israeli people, you were certainly not [RHQ] slaves when you were born; ⇔  you were captured by your enemies.

LEB • Is Israel a slave? Or a slave born in a house ?[fn]
• Why has he become plunder?

BBE Is Israel a servant? has he been a house-servant from birth? why has he been made waste?

Moff No Moff JER book available

JPS Is Israel a servant? Is he a home-born slave? Why is he become a prey?

ASV Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he become a prey?

DRA Is Israel a bondman, or a homeborn slave? why then is he become prey?

YLT A servant [is] Israel? Is he a child of the house? Wherefore hath he been for a prey?

Drby Is Israel a bondman? Is he a home-born [slave]? Why is he become a spoil?

RV Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he become a prey?

SLT Is Israel a servant? if he was born in the house wherefore was he for plunder?

Wbstr Is Israel a servant? is he a home-born slave ? why is he laid waste?

KJB-1769 ¶ Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?[fn]

KJB-1611 ¶ [fn]Is Israel a seruant? is he a home-borne slaue? why is he spoiled?
(¶ Is Israel a servant? is he a home-borne slaue? why is he spoiled?)

Bshps Is Israel a bonde seruaunt, or one of the housholde? why is he the so spoyled?
(Is Israel a bond servant, or one of the householde? why is he the so spoiled?)

Gnva Is Israel a seruaunt, or is hee borne in the house? why then is he spoiled?
(Is Israel a servant, or is he born in the house? why then is he spoiled?)

Cvdl Is Israel a bonde seruaunt, or one of the housholde? Why is he then so spoyled?
(Is Israel a bond servant, or one of the householde? Why is he then so spoiled?)

Wycl Whether Israel is a boond man, ether is borun boonde?
(Whether Israel is a bond man, either is born boonde?)

Luth Ist denn Israel ein Knecht oder leibeigen, daß er jedermanns Raub sein muß?
(Is because/than Israel a servant/farmhand or slave/serf, that he everyone’s plunder be must?)

ClVg Numquid servus est Israël, aut vernaculus? quare ergo factus est in prædam?
(Is_it servant it_is Israel, or native/vernacular? why therefore became it_is in/into/on loot?)

UHB הַ⁠עֶ֨בֶד֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יְלִ֥יד בַּ֖יִת ה֑וּא מַדּ֖וּעַ הָיָ֥ה לָ⁠בַֽז׃ ‡

BrLXX Μὴ δοῦλός ἐστιν Ἰσραὴλ, ἢ οἰκογενής ἐστι; διατί εἰς προνομὴν ἐγένετο;

BrTr Is Israel a servant, or a home-born slave? why has he become a spoil?