Simple verse list for JER 36:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Jer 36:23 ↓ → ► ║ ═ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Jehudi

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Whenever Yehudi had read a couple of columns, the king would slice it off with a knife and toss it into the fire until the entire scroll was gone,

OET-LV And_he/it _was just_ Yəhūdī/(Jehudi) _as _read _aloud three doors and_four he_tore _it with_the _knife _of the _scribe and_he _threw_it into the_fire which was_to the_fire-pot until all _of the_scroll was _consumed on the_fire which was_on the_fire-pot.

ULT And it happened, as Jehudi read three or four columns, that he would cut it up in pieces with the knife of a scribe and throw it into the fire that was on the brazier, until all the scroll was finished on the fire that was on the brazier.

UST Each time Jehudi finished reading three or four columns of the scroll, the king cut off that section with a scribe’s knife and threw it into the fire in the pot. He did this again and again, until the whole scroll had finished burning in the fire that was in the pot.

BSB And as soon as Jehudi had read three or four columns, Jehoiakim would cut [them off] with a scribe ’s knife and throw [them] into the firepot, until the entire scroll had been consumed by the fire.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE When Jehudi had read three or four columns, the king cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the scroll was consumed in the fire that was in the brazier.

NET As soon as Jehudi had read three or four columns of the scroll, the king would cut them off with a penknife and throw them on the fire in the firepot. He kept doing so until the whole scroll was burned up in the fire.

LSV and it comes to pass, when Jehudi reads three or four leaves, he cuts it out with the scribe’s knife, and has cast [it] into the fire that [is] on the stove, until the consumption of all the scroll by the fire that [is] on the stove.

FBV Whenever Jehudi finished reading three or four columns, Jehoiakim would chop them off with a scribe's knife and toss them into the fire. Eventually the whole scroll was completely burned up.

T4T Each time Jehudi finished reading three or four columns, the king cut off that section of the scroll with a knife and threw it into the fire. He did that, section by section, until the entire scroll was burned up.

LEB _⌊And then_⌋,[fn] as Jehudi read three or four columns, he would cut it up in pieces with the knife of the scribe, and he would throw it[fn] into the fire that was in the fire-pot until the whole of the scroll was consumed in the fire that was in the fire-pot.

BBE And it came about that whenever Jehudi, in his reading, had got through three or four divisions, the king, cutting them with his penknife, put them into the fire, till all the book was burned up in the fire which was burning in the fireplace.

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS And it came to pass, when Jehudi had read three or four columns, that he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the roll was consumed in the fire that was in the brazier.

ASV And it came to pass, when Jehudi had read three or four leaves, that the king cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brazier, until all the roll was consumed in the fire that was in the brazier.

DRA And when Judi had read three or four pages, he cut it with the penknife, and he cast it into the Are, that was upon the hearth, till all the volume was consumed with the fire that was on the hearth.

YLT and it cometh to pass, when Jehudi readeth three or four leaves, he cutteth it out with the scribe's knife, and hath cast unto the fire, that [is] on the stove, till the consumption of all the roll by the fire that [is] on the stove.

Drby And it came to pass, that when Jehudi had read three or four columns, he cut it with the scribe's knife, and cast it into the fire that was in the pan until all the roll was consumed in the fire that was in the pan.

RV And it came to pass, when Jehudi had read three or four leaves, that the king cut it with the penknife, and cast it into the fire that was in the brasier, until all the roll was consumed in the fire that was in the brasier.

SLT And it will be as Jehudi read three columns and four, he will rend it with the knife of the scribe, and cast into the fire which was in the furnace, even till all the roll was consumed upon the fire which was upon the furnace.

Wbstr And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the scribe's pen-knife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.

KJB-1769 And it came to pass, that when Jehudi had read three or four leaves, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, until all the roll was consumed in the fire that was on the hearth.

KJB-1611 And it came to passe that when Iehudi had read three or foure leaues, he cut it with the penknife, and cast it into the fire that was on the hearth, vntill all the roule was consumed in the fire that was on the hearth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And when Iehudi had read three or foure leaues therof, he cut the booke in peeces with a penknife, and cast it into the fire vpon the harth, vntill the booke was al brent in the fire vpon the harth.
(And when Yehudi had read three or four leaves thereof, he cut the book in pieces with a penknife, and cast it into the fire upon the hearth, until the book was all burnt in the fire upon the hearth.)

Gnva And when Iehudi had read three, or foure sides, hee cut it with the penknife and cast it into the fire, that was on the hearth vntil all the roule was consumed in the fire, that was on the hearth.
(And when Yehudi had read three, or four sides, he cut it with the penknife and cast it into the fire, that was on the hearth until all the roll was consumed in the fire, that was on the hearth.)

Cvdl And whe Iehudi had red thre or foure leaues therof, he cut the boke in peces with a penne knyfe, and cast it in to the fyre vpo the herth, vntil the boke was all brente in the fyre vpon the herth.
(And when Yehudi had red three or four leaves thereof, he cut the book in pieces with a pen knife, and cast it in to the fire upon the hearth, until the book was all burnt in the fire upon the hearth.)

Wycl And whanne Judi hadde red thre pagyns, ethir foure, he kittide it with the knyf of a scryueyn, and castide in to the fier, `that was in the panne, til al the book was wastid bi the fier, that was on the panne.
(And when Yudi had red three pages, either four, he cut it with the knife of a scribe, and cast/threw in to the fire, that was in the pan, till all the book was wasted by the fire, that was on the pan.)

Luth Als aber Judi drei oder vier Blatt gelesen hatte, zerschnitt er‘s mit einem Schreibmesser und warf es ins Feuer, das im Kaminherde war, bis das Buch ganz verbrannte im Feuer.
(As but Jehudi three or four leaf read had, cut he’s with on scribe’s_knife and threw it into_the fire(n), the in_the brazier was, until the book all burnt in_the fire(n).)

ClVg Cumque legisset Judi tres pagellas vel quatuor, scidit illud scalpello scribæ, et projecit in ignem qui erat super arulam, donec consumeretur omne volumen igni qui erat in arula.[fn]
(And_when would_have_read Yehudi three little_pages or four, tear it/this/that scalpel scribes/clerks, and he_threw in/into/on fire who/which was over small_altar, until would_be_consumed everything volume fire who/which was in/into/on small_tree/altar.)

UHB וַ⁠יְהִ֣י ׀ כִּ⁠קְר֣וֹא יְהוּדִ֗י שָׁלֹ֣שׁ דְּלָתוֹת֮ וְ⁠אַרְבָּעָה֒ יִֽקְרָעֶ֨⁠הָ֙ בְּ⁠תַ֣עַר הַ⁠סֹּפֵ֔ר וְ⁠הַשְׁלֵ֕ךְ אֶל־הָ⁠אֵ֖שׁ אֲשֶׁ֣ר אֶל־הָ⁠אָ֑ח עַד־תֹּם֙ כָּל־הַ⁠מְּגִלָּ֔ה עַל־הָ⁠אֵ֖שׁ אֲשֶׁ֥ר עַל־הָ⁠אָֽח׃ ‡

BrLXX (JER 43:23) Καὶ ἐγενήθη ἀναγινώσκοντος Ἰουδὶν τρεῖς σελίδας καὶ τέσσαρας, ἀπέτεμεν αὐτὰς τῷ ξυρῷ τοῦ γραμματέως, καὶ ἔῤῥιπτεν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας, ἕως ἐξέλιπε πᾶς ὁ χάρτης εἰς τὸ πῦρ τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας.

BrTr (JER 43:23) And it came to pass when Judin had read three or four leaves, he cut them off with a penknife, and cast them into the fire that was on the hearth, until the whole roll was consumed in the fire that was on the hearth.