Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

VerseList GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

VerseList Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C52

Yir 51 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64

Simple verse list for YIR 51:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Yir 51:5 ↓ → ► ║ ═ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) because Yisrael (Israel) and Yehudah (Judah) haven’t been abandoned by their god, Commander-in-chief Yahweh, ⇔ even though their[fn] own land is filled with offenses committed against Yisrael’s holy one.OET logo mark

OET-LV If/because not is_abandoned Yisrāʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) from_god_of_its from_YHWH soldiers/messengers if/because land_of_their it_is_full guilt from_the_holy_one_of Yisrāʼēl/(Israel).OET logo mark

ULT For Israel is not widowed, nor Judah, from his God, ⇔ from Yahweh of Armies, ⇔ though their land is full of guilt ⇔ from the Holy One of Israel.

UST This will happen because Yahweh, the commander of the heavenly armies, has not abandoned the people of Israel or the people of Judah. ⇔ He is still their God, ⇔ even though the Israelites throughout their land have sinned again and again ⇔ against the holy God whose people they are.

BSB For Israel and Judah have not been abandoned ⇔ by their God, the LORD of Hosts, ⇔ though their land is full of guilt ⇔ before the Holy One of Israel.”

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE For Israel is not forsaken, nor Judah, by his God, ⇔ by the LORD of Armies; ⇔ though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

WMBB For Israel is not forsaken, nor Judah, by his God, ⇔ by the LORD of Hosts; ⇔ though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

NET “For Israel and Judah will not be forsaken ⇔ by their God, the Lord who rules over all. ⇔ For the land of Babylonia is full of guilt ⇔ against the Holy One of Israel.

LSV For Israel and Judah are not forsaken By his God—by YHWH of Hosts, For their land has been full of guilt, Against the Holy One of Israel.

FBV Israel and Judah have not been deserted by their God, the Lord Almighty, even though they sinned against the Holy One of Israel everywhere in their country.

T4T I, the Commander of the armies of angels, the Israelis’ God, have not abandoned Israel and Judah. ⇔ Even though their land was full of people who sinned against me, the Holy God of Israel, ⇔ I am still their God.

LEB  •  For neither Israel nor Judah is a widower from their God,    •  from Yahweh of hosts, •  though their land is full of guilt    •  against the Holy One of Israel.”

BBE For Israel has not been given up, or Judah, by his God, by the Lord of armies; for their land is full of sin against the Holy One of Israel.

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS For Israel is not widowed, nor Judah, of his God, of the LORD of hosts; for their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

ASV For Israel is not forsaken, nor Judah, of his God, of Jehovah of hosts; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

DRA For Israel and Juda have not been forsaken by their God the Lord of hosts: but their land hath been filled with sin against the Holy One of Israel.

YLT For, not forsaken is Israel and Judah, By its God — by Jehovah of Hosts, For their land hath been full of guilt, Against the Holy One of Israel.

Drby For Israel is not forsaken, nor Judah of his [fn]God, of Jehovah of hosts; for their land is full of guilt against the Holy One of Israel.

RV For Israel is not forsaken, nor Judah, of his God, of the LORD of hosts; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.
  (For Israel is not forsaken, nor Yudah, of his God, of the LORD of hosts/armies; though their land is full of guilt against the Holy One of Israel.)

SLT For Israel not in widowhood, and Judah from his God, from Jehovah of armies; if their land was filled with guilt because of the Holy One of Israel.

Wbstr For Israel hath not been forsaken, nor Judah by his God, by the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.

KJB-1769 For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.
  (For Israel hath/has not been forsaken, nor Yudah of his God, of the LORD of hosts/armies; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.)

KJB-1611 For Israel hath not beene forsaken, nor Iudah of his God, of the LORD of hostes; though their land was filled with sinne against the holy one of Israel.
  (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps As for Israel and Iuda they shall not be forsaken of their God of the Lord of hoastes, yea for the holy one of Israels sake haue the Chaldees fylled their lande full of sinne.
  (As for Israel and Yudah they shall not be forsaken of their God of the Lord of hosts/armies, yea for the holy one of Israel’s sake have the Chaldees filled their land full of sin.)

Gnva For Israel hath bene no widowe, nor Iudah from his God, from the Lord of hostes, though their lande was filled with sinne against the holy one of Israel.
  (For Israel hath/has been no widow, nor Yudah from his God, from the Lord of hosts/armies, though their land was filled with sin against the holy one of Israel.)

Cvdl As for Israel & Iuda, they shall not be forsake of their God, of the LORDE of hoostes, of the holyone of Israel: no, though they haue fylled all their londe full of synne.
  (As for Israel and Yuda, they shall not be forsake of their God, of the LORD of hosts/armies, of the holy one of Israel: no, though they have filled all their land full of sin.)

Wycl For whi Israel and Juda was not maad widewe fro her God, the Lord of oostis; but the lond of hem was fillid with trespas of the hooli of Israel.
  (For why Israel and Yudah was not made widow from her God, the Lord of hosts/armies; but the land of hem was filled with trespass of the holy of Israel.)

Luth Denn Israel und Juda sollen nicht Witwen von ihrem GOtt, dem HErr’s Zebaoth, gelassen werden. Denn jener Land hat sich hoch verschuldet am Heiligen in Israel.
  (Because Israel and Yuda should not widows from their/her God, to_him LORD’s Tsevaot_(of_armies), calm/calmly become. Because that country has itself/yourself/themselves high indebted in/at/on_the saints/holy_ones in Israel.)

ClVg Quoniam non fuit viduatus Israël et Juda a Deo suo, Domino exercituum, terra autem eorum repleta est delicto a Sancto Israël.[fn]
  (Since not/no it_was devoid Israel and Yuda from to_God his_own, Master hosts/soldiers, earth/land however their filled it_is I_sin from Holy Israel.)

UHB כִּ֠י לֹֽא־אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽ⁠יהוּדָה֙ מֵֽ⁠אֱלֹהָ֔י⁠ו מֵֽ⁠יְהוָ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֤י אַרְצָ⁠ם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִ⁠קְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡

BrLXX (JER 28:5) Διότι οὐκ ἐχήρευσεν Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδας ἀπὸ Θεοῦ αὐτῶν, ἀπὸ Κυρίου παντοκράτορος, ὅτι ἡ γῆ αὐτῶν ἐπλήσθη ἀδικίας ἀπὸ τῶν ἁγίων Ἰσραήλ.

BrTr (JER 28:5) For Israel and Juda have not been forsaken of their God, of the Lord Almighty; whereas their land was filled with iniquity against the holy things of Israel.

B ◄ ← Yir 51:5 ↑ → ► ║ ═ ©