Verse List for 1 YHN 5:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Yhn 5:10 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Any person that believes that Yeshua is God’s son has internalised God’s testimony, but anyone who doesn’t believe in God calls him a liar because they have not believed the testimony of God himself about his son.

OET-LV The one believing in the son of_ the _god, is _having the testimony in himself, the one not believing the in_god, has _made him a_liar, because he _has_ not _believed in the testimony that the god has _testified concerning the son of _him.

ULT The one believing in the Son of God has the testimony in him. The one not believing God has made him a liar because he has not believed in the testimony that God has testified about his Son.

UST First, however, let me say that those who trust in the Son of God already know that what God says about him is true. But those who do not believe what God says are calling him a liar because they have refused to believe what God has testified about his Son.

BSB Whoever believes in the Son of God has [this] testimony within him; whoever does not believe God has made Him [out to be] a liar, because he has not believed in the testimony that God has given about His Son.

MSB Whoever believes in the Son of God has [this] testimony within him; whoever does not believe God has made Him [out to be] a liar, because he has not believed in the testimony that God has given about His Son.

BLB The one believing in the Son of God has the testimony in himself; the one not believing God has made Him a liar, because he has not believed in the testimony that God has testified concerning His Son.

AICNT The one who believes in the Son of God has the testimony [[of God]][fn] in {him};[fn] the one who does not believe {God}[fn] has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has testified concerning his Son.

OEB The person who believes in the Son of God has that testimony within them. The person who does not believe God has made God a liar, by not believing the testimony God has given about his Son.

WEBBE & WMBB He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn’t believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son.

NET (The one who believes in the Son of God has the testimony in himself; the one who does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has testified concerning his Son.)

LSV He who is believing in the Son of God has the testimony in himself; he who is not believing God has made Him a liar, because he has not believed in the testimony that God has testified concerning His Son;

FBV Those trusting in the Son of God have accepted and hold on to this evidence. Those who don't trust God make God out to be a liar, because they don't believe the evidence God has given about his Son.

TCNT Whoever believes in the Son of God has the testimony in himself. Whoever does not believe God has made him a liar, because he has not believed the testimony that God has given about his Son.

T4T Those who trust in the Son of God know within their ◄inner beings/hearts► that what God says about his Son is true. But those who refuse to believe that what God says is true are saying that God is a liar, because they refuse to believe what God has said about ◄his Son/the one who is also God►.

LEB (The one who believes in the Son of God has the testimony in himself. The one who does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has testified concerning his Son.)

BBE He who has faith in the Son of God has the witness in himself: he who has not faith in God makes him false, because he has not faith in the witness which God has given about his Son.

Moff He who believes in the Son of God possesses that testimony within himself; he who will not believe God, has made God a liar by refusing to believe the testimony which God has borne to his Son.

Wymth He who believes in the Son of God has the testimony in his own heart: he who does not believe God has made Him a liar, in that he has refused to accept the testimony which God has given about His Son.

ASV He that believeth on the Son of God hath the witness in him: he that believeth not God hath made him a liar; because he hath not believed in the witness that God hath borne concerning his Son.

DRA He that believeth in the Son of God, hath the testimony of God in himself. He that believeth not the Son, maketh him a liar: because he believeth not in the testimony which God hath testified of his Son.

YLT He who is believing in the Son of God, hath the testimony in himself; he who is not believing God, a liar hath made Him, because he hath not believed in the testimony that God hath testified concerning His Son;

Drby He that believes on the Son of [fn]God has the witness in himself; he that does not believe [fn]God has made him a liar, because he has not believed in the witness which [fn]God has witnessed concerning his Son.

RV He that believeth on the Son of God hath the witness in him: he that believeth not God hath made him a liar; because he hath not believed in the witness that God hath borne concerning his Son.
(He that believeth/believes on the Son of God hath/has the witness in him: he that believeth/believes not God hath/has made him a liar; because he hath/has not believed in the witness that God hath/has born concerning his Son.)

SLT He believing in the Son of God has the testimony in himself: he not believing God has made him a liar; for he has not believed the testimony which God has testified of his Son.

Wbstr He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God, hath made him a liar, because he hath not believed the testimony that God gave of his Son.

KJB-1769 He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.
(He that believeth/believes on the Son of God hath/has the witness in himself: he that believeth/believes not God hath/has made him a liar; because he believeth/believes not the record that God gave of his Son.)

KJB-1611 Hee that beleeueth on the Sonne of God, hath the witnesse in himselfe: he that beleeueth not God, hath made him a liar, because he beleeueth not the record that God gaue of his Sonne.
(He that believeth/believes on the Son of God, hath/has the witness in himself: he that believeth/believes not God, hath/has made him a liar, because he believeth/believes not the record that God gave of his Sonne.)

Bshps He that beleueth on the sonne of God, hath the witnesse in hym selfe: He that beleueth not God, hath made hym a lyer, because he beleued not the recorde that God gaue of his sonne.
(He that believeth/believes on the son of God, hath/has the witness in himself: He that believeth/believes not God, hath/has made him a liar, because he believed not the record that God gave of his son.)

Gnva He that beleeueth in that Sonne of God, hath the witnes in himselfe: he that beleeueth not God, hath made him a lyar, because he beleeued not ye record, that God witnessed of that his Sonne.
(He that believeth/believes in that Son of God, hath/has the witness in himself: he that believeth/believes not God, hath/has made him a lyar, because he believed not ye/you_all record, that God witnessed of that his Sonne.)

Cvdl He that beleueth on ye sonne of God, hath the wytnes in him selfe. He that beleueth not God, hath made him a lyar.
(He that believeth/believes on ye/you_all son of God, hath/has the witness in himself. He that believeth/believes not God, hath/has made him a lyar.)

TNT He that beleveth on the sonne of god hath the witnes in him silfe. He that beleveth not God hath made him a lyar be cause he beleved not the recorde that god gave of his sonne.
(He that believeth on the son of god hath/has the witness in himself. He that believeth not God hath/has made him a lyar be cause he believed not the record that god gave of his son.)

Wycl He that bileueth in the sone of God, hath the witnessing of God in hym. He that bileueth not to the sone, makith hym a liere; for he bileueth not in the witnessing, that God witnesside of his sone.
(He that believeth/believes in the son of God, hath/has the witnessing of God in him. He that believeth/believes not to the son, maketh/makes him a liare; for he believeth/believes not in the witnessing, that God witnessed of his son.)

Luth Wer da glaubet an den Sohn Gottes, der hat solch Zeugnis bei sich. Wer GOtt nicht glaubet, der macht ihn zum Lügner; denn er glaubet nicht dem Zeugnis, das GOtt zeuget von seinem Sohn.
(Who there believes at/to the son God’s, the/of_the has such testimonials at/in itself/yourself/themselves. Who God not believes, the/of_the power him/it for_the liar(s); because/than he believes not to_him testimonials, the God witness/testify from his son.)

ClVg Qui credit in Filium Dei, habet testimonium Dei in se. Qui non credit Filio, mendacem facit eum: quia non credit in testimonium quod testificatus est Deus de Filio suo.[fn]
(Who he_believes in/into/on Son of_God, has testimony of_God in/into/on himself. Who not/no he_believes Son, liar he/it_does him: because not/no he_believes in/into/on testimony that testificatus it_is God from/about Son his_own.)

SR-GNT Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ ˚Θεοῦ, ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ ˚Θεῷ, ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ ˚Θεὸς περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ. ‡

UGNT ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὑτῷ; ὁ μὴ πιστεύων τῷ Θεῷ, ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ.

SBL-GNT ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ⸀αὑτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

RP-GNT Ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν αὐτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν, ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

TC-GNT ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν [fn]αὐτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ Θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

Verse List for 1 YHN 5:10

Verse List for 1 YHN 5:10