Verse List for JOB 31:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 31:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) Those who live in my home will declare ⇔ that no one has ever been denied food there.

OET-LV If not they _have _said the _men _of my _tent _of_my who will _he _give from_meat _of_his not one _who_is_satisfied.

ULT If the men of my tent have not said, ⇔  ‘Who will give one, who has not been satisfied from his flesh?’!

UST 31-32 I solemnly declare that I have invited travelers to stay in my house. ⇔  Visitors have not had to sleep in the streets. ⇔  My servants talk about how I give food to anyone who needs it.

BSB & MSB if the men of my house have not said, ⇔  ‘Who is there who has not had his fill?’—

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB if the men of my tent have not said, ⇔  ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’

NET if the members of my household have never said, ⇔ ‘If only there were someone ⇔ who has not been satisfied from Job’s meat!’ –

LSV If not, say, O men of my tent: O that we had of his flesh, we are not satisfied.

FBV Haven't my family asked, ‘Is there anyone who has not eaten as much as they wanted of his food?’

T4T 31-32 It is also not true that I never welcomed travelers to stay in my tent ⇔  or that I did not open my doors to them, but forced them to sleep in the streets. ⇔  All the men who work for me certainly know that [RHQ]!

LEB • Have the people of my tent not said ,[fn]
• ‘ O that[fn] someone[fn] had not been satisfied with his meat’?

BBE If the men of my tent did not say, Who has not had full measure of his meat?

Moff if my household did not say, ⇔  ‘Who is not satisfied with his provision?’

JPS If the men of my tent said not: 'Who can find one that hath not been satisfied with his meat?'

ASV If the men of my tent have not said, ⇔ Who can find one that hath not been filled with his meat?

DRA If the men of my tabernacle have not said: Who will give us of his flesh that we may be filled?

YLT If not — say ye, O men of my tent, 'O that we had of his flesh, we are not satisfied.'

Drby If the men of my tent said not, Who shall find one that hath not been satisfied with his meat? —

RV If the men of my tent said not, Who can find one that hath not been satisfied with his flesh?
(If the men of my tent said not, Who can find one that hath/has not been satisfied with his flesh?)

SLT If the men of my tent said not, Who will give from his flesh? We shall not be satisfied.

Wbstr If the men of my tabernacle have not said, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

KJB-1769 If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

KJB-1611 If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! wee cannot be satisfied.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Dyd not the men of myne owne housholde say, Who shall let vs to haue our belly full of his fleshe?
(Did not the men of mine own household say, Who shall let us to have our belly full of his flesh?)

Gnva Did not the men of my Tabernacle say, Who shall giue vs of his flesh? we can not bee satisfied.
(Did not the men of my Tabernacle say, Who shall give us of his flesh? we cannot be satisfied.)

Cvdl Yet they of myne owne housholde saye: who shal let vs, to haue oure bely ful of his flesh?
(Yet they of mine own household say: who shall let us, to have our belly full of his flesh?)

Wycl if the men of my tabernacle seiden not, Who yyueth, that we be fillid of hise fleischis? a pilgryme dwellide not with outforth;
(if the men of my tabernacle said not, Who giveth/gives, that we be filled of his flesh? a pilgrime dwelled/dwelt not with outforth;)

Luth Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: O wollte GOtt, daß wir von seinem Fleisch nicht gesättiget würden!
(Have not the men in mine hut/cabin must say: O wanted God, that we/us from his flesh not saturated would!)

ClVg Si non dixerunt viri tabernaculi mei: Quis det de carnibus ejus, ut saturemur?[fn]
(When/But_if not/no they_said men tents my/mine: Who give from/about meat his/her, as saturemur?)

UHB אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑⁠י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝⁠בְּשָׂר֗⁠וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃ ‡

BrLXX Εἰ δὲ καὶ πολλάκις εἶπον αἱ θεράπαιναί μου, τίς ἄν δῴη ἡμῖν τῶν σαρκῶν αὐτοῦ πλησθῆναι; λίαν μου χρηστοῦ ὄντος·

BrTr And if too my handmaids have often said, Oh that we might be satisfied with his flesh; (whereas I was very kind: