Verse List for JOB 17:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Job 17:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) My spirit is broken, ⇔ my days are extinguished, ⇔ ≈ only the grave is left.

OET-LV My_breath/wind/spirit it _is _broken days _of_my they _are _extinguished grave(s) to_me.

ULT My spirit is destroyed, my days are extinguished; ⇔  graves, are for me.

UST My time to live is almost over. I have no strength left. ⇔  I am just about to die.

BSB & MSB [ “] My spirit is broken; my days are extinguished; ⇔  the grave awaits me.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB “My spirit is consumed. ⇔  My days are extinct ⇔  and the grave is ready for me.

NET My spirit is broken, ⇔ my days have faded out, ⇔ the grave awaits me.

LSV “My spirit has been destroyed,
My days extinguished—graves [are] for me.

FBV “My spirit is crushed; my life is extinguished; the grave is ready for me.

T4T “My ◄life/time to live► is almost ended; I have no strength left; ⇔  my grave is waiting for me.

LEB
• “My spirit is pulled down; my days are extinguished;
• the graveyard is for me.

BBE My spirit is broken, my days are ended, the last resting-place is ready for me.

Moff my strength and time are spent, ⇔  and the grave alone is left me.

JPS My spirit is consumed, my days are extinct, the grave is ready for me.

ASV My spirit is consumed, my days are extinct, ⇔ The grave is ready for me.

DRA My spirit shall be wasted, my days shall be shortened, and only the grave remaineth for me.

YLT My spirit hath been destroyed, My days extinguished — graves [are] for me.

Drby My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are mine.

RV My spirit is consumed, my days are extinct, the grave is ready for me.

SLT My spirit being destroyed my days were extinct; the graves are for me.

Wbstr My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

KJB-1769 My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.[fn]

KJB-1611 ¶ My [fn]breath is corrupt, my dayes are extinct, the graues are ready for me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps My breath is corrupt, my dayes are shortened, I am harde at deathes doore.
(My breath is corrupt, my days are shortened, I am hard at deaths door.)

Gnva My breath is corrupt: my dayes are cut off, and the graue is readie for me.
(My breath is corrupt: my days are cut off, and the grave is ready for me.)

Cvdl My breth fayleth, my dayes are shortened, I am harde at deathes dore.
(My breath faileth/fails, my days are shortened, I am hard at deaths door.)

Wycl Mi spirit schal be maad feble; my daies schulen be maad schort, and oneli the sepulcre is left to me.
(My spirit shall be made feeble; my days should be made schort, and only the sepulchre/tomb is left to me.)

Luth Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt, das Grab ist da.
(My breath is weak, and my days are abgekürzt, the grave is there.)

ClVg [Spiritus meus attenuabitur; dies mei breviabuntur: et solum mihi superest sepulchrum.[fn]
([Spirit mine attenuabitur; days my/mine shortlyabuntur: and only to_me superest grave/tomb.)

UHB רוּחִ֣⁠י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥⁠י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος, δέομαι δὲ ταφῆς, καὶ οὐ τυγχάνω.

BrTr I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain it not.