Verse List for JOB 14:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Job 14:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) Humans, born from women, ⇔ live relatively short lives with lots of turmoil.

OET-LV A _human _being born _of a _woman is_short _of days and_surfeited _of turmoil.

ULT Man, born of woman— ⇔  few of days and full of trouble!

UST Human beings live only a short time, ⇔  and during that time they experience much trouble.

BSB & MSB [ “] Man, who is born of woman, ⇔  is short of days and full of trouble.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB ⇔  “Man, who is born of a woman, ⇔  is of few days, and full of trouble.

NET “Man, born of woman, ⇔ lives but a few days, and they are full of trouble.

LSV “Man, born of woman! Of few days, and full of trouble!

FBV “Life[fn] is short and full of trouble,

T4T “We humans are very frail. ⇔  We live only a short time, and we experience a lot of trouble.

LEB
• “A human being born of a woman
• is short of days and full of troubles.[fn]

BBE As for man, the son of woman, his days are short and full of trouble.

Moff Man born of woman ⇔  lives but a few days and is full of trouble;

JPS Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

ASV Man, that is born of a woman, ⇔ Is of few days, and full of trouble.

DRA Man born of a woman, living for a short time, is filled with many miseries.

YLT Man, born of woman! Of few days, and full of trouble!

Drby Man, born of woman, is of few days, and full of trouble.

RV Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

SLT Man being born of woman is short of days and full of disquiet.

Wbstr Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

KJB-1769 Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.[fn]

KJB-1611 ¶ Man that is borne of a woman, is [fn]of few dayes, and full of trouble.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Man that is borne of woman, hath but a short time to lyue, and is full of miserie.
(Man that is born of woman, hath/has but a short time to live, and is full of misery.)

Gnva Man that is borne of woman, is of short continuance, and full of trouble.
(Man that is born of woman, is of short continuance, and full of trouble.)

Cvdl Man that is borne of a woman, hath but a shorte tyme to lyue, and is full of dyuerse miseries.
(Man that is born of a woman, hath/has but a short time to live, and is full of diverse/various miseries.)

Wycl A man is borun of a womman, and lyueth schort tyme, and is fillid with many wretchidnessis.
(A man is born of a woman, and liveth/lives short time, and is filled with many wretchednessis.)

Luth Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe,
(The person, from_the woman born, lives shorte time/period and is full/whole restlessness,)

ClVg [Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.[fn]
([Man born from/about woman, shortly living at_the_time, repletur many miseriis.)

UHB אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽ⁠שְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃ ‡

BrLXX Βρότος γὰρ γεννητὸς γυναικὸς, ὀλιγόβιος, καὶ πλήρης ὀργῆς·

BrTr For a mortal born of a woman is short-lived, and full of wrath.