Verse List for JOB 10:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Job 10:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) Inside, I loathe my life. ⇔ I’ll release my complaints. ⇔ I’ll express my inner bitterness.

OET-LV self _of_my It _feels _loathing at_life _of_my I _will _let _untie/release on_myself complaint _of_my I _will _speak in_the _bitterness _of my _being _of_my.

ULT My soul is weary of my life; ⇔  I will abandon my complaint upon myself; ⇔  I will speak in the bitterness of my soul.

UST I am tired of living, ⇔  so I will freely express everything I want to complain about without worrying about what God will do to me. ⇔  Yes, I will say exactly how unhappy I am.

BSB & MSB [ “] I loathe my own life; ⇔  I will express my complaint ⇔  and speak in the bitterness of my soul.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB ⇔  “My soul is weary of my life. ⇔  I will give free course to my complaint. ⇔  I will speak in the bitterness of my soul.

NET “I am weary of my life; ⇔ I will complain without restraint; ⇔ I will speak in the bitterness of my soul.

LSV “My soul has been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.

FBV I hate my life! Let me speak freely about my complaints—I can't keep my bitterness to myself.

T4T “I am tired of living. ⇔ And I will not be silent and stop saying what I am complaining about. ⇔  Instead, being very unhappy, I will speak [IDM].

LEB
• “My inner self[fn] loathes my life;
• I want to give vent to my complaint ;[fn]
• I want to speak out of the bitterness of my inner self.[fn]

BBE My soul is tired of life; I will let my sad thoughts go free in words; my soul will make a bitter outcry.

Moff I am sick of life, sick of it; ⇔  I will give rein to my complaint of him.

JPS My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

ASV My soul is weary of my life; ⇔ I will give free course to my complaint; ⇔ I will speak in the bitterness of my soul.

DRA My soul is weary of my life, I will let go my speech against myself, I will speak in the bitterness of my soul.

YLT My soul hath been weary of my life, I leave off my talking to myself, I speak in the bitterness of my soul.

Drby My soul is weary of my life: I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

RV My soul is weary of my life; I will give free course to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul.

SLT My soul was weary in my life; I shall leave upon me my complaint; I shall speak in the bitterness of my soul.

Wbstr My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.

KJB-1769 My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.[fn]

KJB-1611 ¶ My soule is [fn]weary of my life, I will leaue my complaint vpon my selfe; I will speake in the bitternesse of my soule.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps My soule is cut of though I lyue, I wil powre out my coplaynte against my selfe, and will speake out of the very heauinesse of my soule.
(My soul is cut of though I live, I will pour out my complaint against myself, and will speak out of the very heaviness of my soul.)

Gnva My soule is cut off though I liue: I wil leaue my complaint vpon my selfe, and wil speake in the bitternesse of my soule.
(My soul is cut off though I live: I will leave my complaint upon myself, and will speak in the bitterness of my soul.)

Cvdl it greueth my soule to lyue. Neuerthelesse, now will I put forth my wordes: I wil speake out of the very heuynesse off my soule,
(it grieveth my soul to live. Nevertheless, now will I put forth my words: I will speak out of the very heaviness off my soul,)

Wycl Yt anoieth my soule of my lijf; Y schal lete my speche ayens me, Y schal speke in the bitternesse of my soule.
(It anoieth my soul of my life; I shall let my speech against me, I shall speak in the bitterness of my soul.)

Luth Meine SeeLE verdreußt mein Leben; ich will meine Klage bei mir gehen lassen und reden von Betrübnis meiner SeeLE
(My soul disgruntled my life; I will my complaint at/in to_me go let and talk(v) from Betrübnis mine soul)

ClVg [Tædet animam meam vitæ meæ; dimittam adversum me eloquium meum: loquar in amaritudine animæ meæ.[fn]
([Tædet the_soul of_mine of_life my; let_me_go against me speech mine: I_will_speak in/into/on with_bitterness soul my.)

UHB נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗⁠י בְּ⁠חַ֫יָּ֥⁠י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣⁠י שִׂיחִ֑⁠י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּ⁠מַ֣ר נַפְשִֽׁ⁠י׃ ‡

BrLXX Καμνὼν τῇ ψυχῇ μου, στένων ἐπαφήσω ἐπʼ αὐτὸν τὰ ῥήματα μου· λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος,

BrTr Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul.