Verse List for JOB 31:36

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 31:36 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) If I didn’t display it up on my shoulder, ⇔ I’d tie it around my head like a crown.

OET-LV If not on shoulder _of_my I_will _carry _it I_will _tie _it _on a _crown(s) to_me.

ULT If I would not bear it on my shoulder? ⇔  I would bind it to me, as crowns!

UST If Shaddai wrote out his charges against me, ⇔  I would not be ashamed, because I know that I am innocent. ⇔ I would display the charges publicly, because they would actually list what I had not done.

BSB & MSB Surely I would carry it on my shoulder ⇔  and wear it like a crown.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB Surely I would carry it on my shoulder, ⇔  and I would bind it to me as a crown.

NET Surely I would wear it proudly on my shoulder, ⇔ I would bind it on me like a crown;

LSV If not—on my shoulder I take it up,
I bind it [as] a crown on myself.

FBV I would hold them up high;[fn] I would wear them on my head like a crown.

T4T If they did that, I would wear that scroll on my shoulder, or wear it on top of my head, in order that everyone could see it.

LEB • I would surely[fn] carry it on my shoulder;
• I would bind it on me like a crown.

BBE Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown;

Moff Proud would I be to bear it on my shoulder, ⇔  to bind it like a crown upon my head,

JPS Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown.

ASV Surely I would carry it upon my shoulder; ⇔ I would bind it unto me as a crown:

DRA That I may carry it on my shoulder, and put it about me as a crown?

YLT If not — on my shoulder I take it up, I bind it a crown on myself.

Drby Would I not take it upon my shoulder? I would bind it on to me [as] a crown;

RV Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown.

SLT If not, I shall lift it up upon my shoulder, I will bind it a crown to me.

Wbstr Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

KJB-1769 Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

KJB-1611 Surely I would take it vpon my shoulder, and bind it as a crowne to me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Yet will I take it vpon my shoulder, & as a garlande binde it about my head.
(Yet will I take it upon my shoulder, and as a garland bind it about my head.)

Gnva Woulde not I take it vpon my shoulder, and binde it as a crowne vnto me?
(Would not I take it upon my shoulder, and bind it as a crown unto me?)

Cvdl Then shall I take it vpon my shulder, & as a garlade aboute my heade.
(Then shall I take it upon my shoulder, and as a garlade about my head.)

Wycl write a book, that Y bere it in my schuldre, and cumpasse it as a coroun to me?
(write a book, that I bear it in my shoulder, and compass/all_around it as a crown to me?)

Luth So wollt ich‘s auf meine Achseln nehmen und mir wie eine Krone umbinden.
(So wanted I...it on/in/to my armpits take and to_me as/like a/one crown(n) umbinden.)

ClVg ut in humero meo portem illum, et circumdem illum quasi coronam mihi?[fn]
(as in/into/on shoulder mine portem him, and circumdem him as_if crown to_me?)

UHB אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִ⁠י אֶשָּׂאֶ֑⁠נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖⁠נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX ἐπʼ ὤμοις ἂν περιθέμενος στέφανον ἀνεγίνωσκον,

BrTr I would place it as a chaplet on my shoulders, and read it.