Verse List for 2 KI 9:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 9:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and when Yehu came in the gate, she said, “Greetings, Zimri the second, murderer of his master.”

OET-LV And_Yēhūʼ he _came in_gate and_she/it _said peace Oh _Zimrī who_murdered _of master(s)_of_his.

ULT And Jehu came in the gate, And she said, “Peace, Zimri, murderer of his master?”

UST As Jehu was entering the city gate, she called out to him, “Your life will not be peaceful! You will be just like Zimri, who also murdered his king!”

BSB & MSB And as Jehu entered the gate, she asked, “Have you come in peace, O Zimri, murderer of your master?”[fn]

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”

NET When Jehu came through the gate, she said, “Is everything all right, Zimri, murderer of his master?”

LSV And Jehu has come into the gate, and she says, “Was there peace [for] Zimri—slayer of his lord?”

FBV As Jehu came in through the gate, she shouted down, “Do you come in peace? Or are you like Zimri, a murderer of your master?”

T4T While Jehu was entering the city gate, she called out to him, “You are like Zimri! You are a murderer! I think you are certainly not [RHQ] coming on a peaceful visit!”

LEB Now Jehu had come in the gate, so she said, “Is it peace, O Zimri, murderer of his master?”

BBE And when Jehu was coming into the town, she said, Is all well, O Zimri, taker of your master's life?

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And as Jehu entered in at the gate, she said: 'Is it peace, thou Zimri, thy master's murderer?'

ASV And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master’s murderer?

DRA At Jehu coming in at the gate, and said: Can there be peace for Zambri, that hath killed his master?

YLT And Jehu hath come into the gate, and she saith, 'Was there peace [to] Zimri — slayer of his lord?'

Drby And when Jehu came in at the gate, she said, Is it peace, Zimri, murderer of his master?

RV And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master’s murderer?
(And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou/you Zimri, thy/your master’s murderer?)

SLT And Jehu came into the gate, and she will say, Was peace to Zimri, killing his lord?

Wbstr And as Jehu entered the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?

KJB-1769 And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
(And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew/killed his master?)

KJB-1611 And as Iehu entred in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And as Iehu entred at the gate, she sayd: Had Zimri peace, which slue his maister?
(And as Yehu entered at the gate, she said: Had Zimri peace, which slew/killed his master?)

Gnva And as Iehu entred at the gate, shee sayde, Had Zimri peace, which slewe his master?
(And as Yehu entered at the gate, she said, Had Zimri peace, which slew/killed his master?)

Cvdl And whan Iehu came vnder the gate, she sayde: Prospered Symri well that slewe his lorde?
(And when Yehu came under the gate, she said: Prospered Symri well that slew/killed his lorde?)

Wycl and sche bihelde bi a wyndow Hieu entrynge bi the yate, and sche seide, Whether pees may be to Zamri, that kyllide his lord?
(and she beheld by a window Hieu entering by the gate, and she said, Whether peace may be to Zamri, that killed his lord?)

Luth Und da Jehu unter das Tor kam, sprach sie: Ist‘s Simri wohl gegangen, der seinen Herrn erwürgete?
(And there Yehu under the doorway came, spoke they/she/them: Is_it Simri probably/well went/gone, the/of_the his Lord strangled?)

ClVg ingredientem Jehu per portam, et ait: Numquid pax potest esse Zambri, qui interfecit dominum suum?
(to_enterentem Yehu through the_gate, and he_said: Is_it peace can to_be Zambri, who/which he_killed master his_own?)

UHB וְ⁠יֵה֖וּא בָּ֣א בַ⁠שָּׁ֑עַר וַ⁠תֹּ֣אמֶר הֲ⁠שָׁל֔וֹם זִמְרִ֖י הֹרֵ֥ג אֲדֹנָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Καὶ Ἰοὺ εἰσεπορεύετο ἐν τῇ πόλει, καὶ εἶπε, ἡ εἰρήνη Ζαμβρὶ ὁ φονευτὴς τοῦ κυρίου αὐτοῦ;

BrTr And Ju entered into the city; and she said, Had Zambri, the murderer of his master, peace?

Verse List for 2 KI 9:31

Verse List for 2 KI 9:31