Verse List for 2 KI 9:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 9:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) ‘Yesterday I saw Navot and his sons killed here, declared Yahweh, and I will repay you in this very place, declares Yahweh.’ So now, throw his body down here because Yahweh declared that it would happen.”

OET-LV If not DOM the _blood(s)_of Nāⱱōt and_DOM the _blood(s)_of his _sons _of_his I _saw yesterday the _utterance _of YHWH and_I _will _repay to/for_yourself(m) on_land (the)_this the _utterance _of YHWH and_now pick_him_up throw_him on_land according_to _the _message _of YHWH.

ULT ‘“If I have not seen the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday,” the declaration of Yahweh, “and I will repay you on this portion,” the declaration of Yahweh.’ And now, pick, him up, throw him onto the portion, according to the word of Yahweh.”

UST He said that he had seen Ahab murder Naboth and his sons the day before. He solemnly promised that he would punish Ahab right here in this same field! So take Jehoram’s body and throw it onto this field! That will make happen exactly what Yahweh said would happen.”

BSB & MSB ‘As surely as I saw the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday, declares the LORD, so will I repay you on this plot of ground, declares the LORD.’ Now then, according to the word of the LORD, pick him up [and] throw him on the plot [of ground].”

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB ‘Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons,’ says the LORD; ‘and I will repay you in this plot of ground,’ says the LORD. Now therefore take and cast him onto the plot of ground, according to the LORD’s word.”

NET ‘“Know for sure that I saw the shed blood of Naboth and his sons yesterday,” says the Lord, “and that I will give you what you deserve right here in this plot of land,” says the Lord.’ So now pick him up and throw him into this plot of land, just as the Lord said.”

LSV Have I not seen the blood of Naboth and the blood of his sons last night—a declaration of YHWH—indeed, I have repaid to you in this portion—a declaration of YHWH—and now, lift up, cast him into the portion, according to the word of YHWH.”

FBV ‘In the same way as I saw the blood of Naboth and the blood of his sons yesterday, says the Lord, so I will certainly repay you on this same plot of ground, says the Lord.’ Now then, following what the Lord has said, pick him up and throw him on the plot of ground.”

T4T ‘Yesterday I saw Ahab murder [MTY] Naboth and his sons here. And I solemnly promise that I will punish him right here in this same field!’ So take Joram’s corpse and throw it into that field! That will fulfill what Yahweh said would happen.”

LEB ‘ “Since I saw the blood of Naboth and the blood of his children yesterday,” declares Yahweh, “I will requite it for you in this tract of land,” declares Yahweh.’ So then lift him out and throw him on the tract of land according to the word of Yahweh.”

BBE I saw the blood of Naboth and of his sons yesterday; and I will give you full payment in this field, says the Lord? So now, take him and put him in this field, as the Lord said.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plot, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plot of ground, according to the word of the LORD.'

ASV Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith Jehovah; and I will requite thee in this plat, saith Jehovah. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of Jehovah.

DRA If I do not requite thee in this field, saith the Lord, for the blood of Naboth, and for the blood of his children, which I saw yesterday, saith the Lord. So now take him, and cast him into the field, according to the word of the Lord.

YLT Have I not the blood of Naboth and the blood of his sons seen yesternight — the affirmation of Jehovah — yea, I have recompensed to thee in this portion — the affirmation of Jehovah; — and now, lift up, cast him into the portion, according to the word of Jehovah.'

Drby Certainly I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith Jehovah; and I will requite thee in this plot, saith Jehovah. And now, take [and] cast him into the plot, according to the word of Jehovah.

RV Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.
(Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith/says the LORD; and I will requite thee/you in this plot, saith/says the LORD. Now therefore take and cast him into the plot of ground, according to the word of the LORD.)

SLT But the bloods of Naboth and the bloods of his sons did I not see yesternight, said Jehovah; and I requited to thee in this portion, said Jehovah. And now lift up, and cast him into the portion according to the word of Jehovah.

Wbstr Surely I saw yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground , according to the word of the LORD.

KJB-1769 Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.[fn][fn]
(Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith/says the LORD; and I will requite thee/you in this plot, saith/says the LORD. Now therefore take and cast him into the plot of ground, according to the word of the LORD.)

KJB-1611 Surely I haue seene yesterday the [fn]blood of Naboth, and the blood of his sonnes, sayd the LORD, and I will requite thee in this [fn]plat, sayth the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.
(Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, said the LORD, and I will requite thee/you in this plot, saith/says the LORD. Now therefore take and cast him into the plot of ground, according to the word of the LORD.)

Bshps I haue seene yesterday the blood of Naboth & the blood of his sonnes, sayde the Lord: and I wil quite it thee in this ground sayth the Lord. Nowe therfore take him and cast him in the plat of ground, according to ye word of the Lord.
(I have seen yesterday the blood of Naboth and the blood of his sons, said the Lord: and I will quite it thee/you in this ground saith/says the Lord. Now therefore take him and cast him in the plot of ground, according to ye/you_all word of the Lord.)

Gnva Surely I haue seene yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sonnes, saide the Lord, and I will render it thee in this fielde, saith the Lord: nowe therefore take and cast him in the fielde, according to the word of the Lord.
(Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, said the Lord, and I will render it thee/you in this field, saith/says the Lord: now therefore take and cast him in the field, according to the word of the Lord.)

Cvdl I holde (sayde the LORDE) I wyl recompence the yt bloude of Naboth and of his childre, euen in this pece of londe. Take him now and cast him in to that pece of londe, acordynge to the worde of the LORDE.
(I hold (said the LORD) I will recompense the it blood of Naboth and of his children, even in this piece of land. Take him now and cast him in to that piece of land, according to the word of the LORD.)

Wycl and for the blood of hise sones, which Y siy yistirdai, seith the Lord, Y schal yeeld to thee in this feeld, seith the Lord. Now therfor do awei him, and cast forth him in the feeld, bi the word of the Lord.
(and for the blood of his sons, which I saw yesterday, saith/says the Lord, I shall yield to thee/you in this field, saith/says the Lord. Now therefore do away him, and cast forth him in the field, by the word of the Lord.)

Luth Was gilt‘s, sprach der HErr, ich will dir das Blut Naboths und seiner Kinder, das ich gestern sah, vergelten auf diesem Acker. So nimm nun und wirf ihn auf den Acker nach dem Wort des HErr’s.
(What does_it_apply, spoke the/of_the LORD, I will you/to_you(sg) the blood Naboths and his children, the I yesterday saw(v), retaliate on/in/to this_one field. So take now and throw him/it on/in/to the field after to_him word the LORD’s.)

ClVg Si non pro sanguine Naboth, et pro sanguine filiorum ejus, quem vidi heri, ait Dominus, reddam tibi in agro isto, dicit Dominus. Nunc ergo tolle, et projice eum in agrum juxta verbum Domini.
(When/But_if not/no for blood Naboth, and for blood of_children his/her, which I_saw yesterday, he_said Master, I_will_pay to_you in/into/on field to_this, he_says Master. now therefore remove, and throw him in/into/on field next_to the_word/saying Master.)

UHB אִם־לֹ֡א אֶת־דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְ⁠אֶת־דְּמֵ֨י בָנָ֜י⁠ו רָאִ֤יתִי אֶ֨מֶשׁ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְ⁠שִׁלַּמְתִּ֥י לְ⁠ךָ֛ בַּ⁠חֶלְקָ֥ה הַ⁠זֹּ֖את נְאֻם־יְהוָ֑ה וְ⁠עַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛⁠הוּ בַּ⁠חֶלְקָ֖ה כִּ⁠דְבַ֥ר יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Εἰ μὴ τὰ αἵματα Ναβουθαὶ καὶ τὰ αἵματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ εἶδον ἐχθὲς, φησὶ Κύριος, καὶ ἀνταποδώσω αὐτῷ ἐν τῇ μερίδι ταύτῃ, φησὶ Κύριος· καὶ νῦν ἄρας δὴ ῥίψον αὐτὸν ἐν τῇ μερίδι κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου.

BrTr [fn]Surely, I have seen yesterday the blood of Nabuthai, and the blood of his sons, saith the Lord; and I will recompense him in this portion, saith the Lord. Now then, I pray thee, take him up and cast him into the portion, according to the word of the Lord.

Verse List for 2 KI 9:26

Verse List for 2 KI 9:26