Verse List for 2 KI 9:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 9:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yehu and his men went in and ate and drank, and then he said, “Now, you all better attend to that evil woman and bury her, because she’s a king’s daughter.”

OET-LV And_he _went and_he _ate and_he _drank and_he/it _said attend _to please DOM the _cursed_woman (the)_this and_bury_her if/because was_a _daughter _of a _king she.

ULT And he entered, and he ate and drank. Then he said, “Look after this cursed woman, please, and bury her, for she, was the daughter of a king.”

UST Then Jehu went into the palace and had a meal there. Then he told some of his men, “Jezebel brought Yahweh’s curse on herself through the idolatry and violence she committed. However, she was a king’s daughter, and so she should receive a proper burial. Please take her body and bury it.”

BSB & MSB Then [Jehu] went in and ate and drank. “Take care of this cursed [woman],” he said, “and bury her, for she [was] the daughter of a king.”

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB When he had come in, he ate and drank. Then he said, “See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king’s daughter.”

NET He went inside and had a meal. Then he said, “Dispose of this accursed woman’s corpse. Bury her, for after all, she was a king’s daughter.”

LSV And he comes in, and eats, and drinks, and says, “Now look after this cursed one and bury her, for she [is] a king’s daughter.”

FBV Jehu went inside and ate and drank. Then he said, “Please deal with that cursed woman and bury her, for she was a king's daughter.”

T4T Then Jehu went into the palace and ate and drank. Then he said to some of his men, “Take the corpse of that women whom Yahweh has cursed and bury it, because she is a king’s daughter and therefore should be buried properly.”

LEB Then he came and ate and drank, and said, “Please take care of this cursed one and bury her, for she is the daughter of a king.”

BBE And he came in, and took food and drink; then he said, Now see to this cursed woman, and put her body into the earth, for she is a king's daughter.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And when he was come in, he did eat and drink; and he said: 'Look now after this cursed woman, and bury her; for she is a king's daughter.'

ASV And when he was come in, he did eat and drink; and he said, See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king’s daughter.

DRA And when he was come in, to eat, and to drink, he said: Go, and see after that cursed woman, and bury her: because she is a king’s daughter.

YLT And he cometh in, and eateth, and drinketh, and saith, 'Look after, I pray you, this cursed one, and bury her, for she [is] a king's daughter.'

Drby And he came in, and ate and drank; and he said, Go, look, I pray you, after this cursed [woman], and bury her; for she is a king's daughter.

RV And when he was come in, he did eat and drink; and he said, See now to this cursed woman, and bury her: for she is a king’s daughter.

SLT And he will go in and eat and drink, and he will say, Review now this curse, and bury her, for she the daughter of a king.

Wbstr And when he had come in, he ate, and drank, and said, Go, see now this cursed woman , and bury her: for she is a king's daughter.

KJB-1769 And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king’s daughter.

KJB-1611 And when he was come in, hee did eate and drinke, and saide, Goe, see now this cursed woman, and burie her: for she is a kings daughter.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And when he was come in, he dyd eate and drinke, & sayd: Go and visite I pray you yonder cursed creature, and burie her: for she is a kinges daughter.
(And when he was come in, he did eat and drink, and said: Go and visit I pray you yonder cursed creature, and bury her: for she is a kings daughter.)

Gnva And when he was come in, he did eate and drinke, and sayde, Visite now yonder cursed woman, and burie her: for she is a Kings daughter.
(And when he was come in, he did eat and drink, and said, Visite now yonder cursed woman, and bury her: for she is a Kings daughter.)

Cvdl And whan he came in, and had eaten and dronken, he sayde: Loke vpon yonder cursed woman, & burye her, for she is a kynges doughter.
(And when he came in, and had eaten and dronken, he said: Look upon yonder cursed woman, and bury her, for she is a kings daughter.)

Wycl And whanne he hadde entrid to ete and drynke, he seide, Go ye, and se thilke cursid womman, and birie ye hir, for sche is a kyngis douyter.
(And when he had entered to eat and drink, he said, Go ye/you_all, and see that cursed woman, and bury ye/you_all her, for she is a kings daughter.)

Luth Und da er hineinkam und gegessen und getrunken hatte, sprach er: Besehet doch die Verfluchte und begrabet sie; denn sie ist eines Königs Tochter.
(And there he came_in and eaten and drank had, spoke he: Besehet though/but the Verfluchte and buryt they/she/them; because/than they/she/them is one/a kings daughter.)

ClVg Cumque introgressus esset ut comederet biberetque, ait: Ite, et videte maledictam illam, et sepelite eam: quia filia regis est.
(And_when introgressus was as would_eat would_drinkque, he_said: Go, and see cursem her, and sepelite her: because daughter king it_is.)

UHB וַ⁠יָּבֹ֖א וַ⁠יֹּ֣אכַל וַ⁠יֵּ֑שְׁתְּ וַ⁠יֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ־נָ֞א אֶת־הָ⁠אֲרוּרָ֤ה הַ⁠זֹּאת֙ וְ⁠קִבְר֔וּ⁠הָ כִּ֥י בַת־מֶ֖לֶךְ הִֽיא׃ ‡

BrLXX Καὶ εἰσῆλθε καὶ ἔφαγε καὶ ἔπιεν, καὶ εἶπε, ἐπισκέψασθε δὴ τὴν κατηραμένην ταύτην, καὶ θάψατε αὐτὴν, ὅτι θυλάτηρ βασιλέως ἐστί.

BrTr And Ju went in and ate and drank, and said, Look now, after this cursed woman, and bury her, for she is a king's daughter.

Verse List for 2 KI 9:34

Verse List for 2 KI 9:34