Verse List for 2 KI 9:37

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 9:37 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and then her body would become like dung on the ground and no one would be able to recognise her specific bones.”

OET-LV And_it _will _be[fn] the _corpse _of ʼĪzeⱱel like_dung on the _surface _of the_field in_the _territory _of Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) that not people _will _say this is_ʼĪzeⱱel.

ULT and the corpse of Jezebel will be like dung on the face of a field in the portion of Jezreel, that they will not say, “This is Jezebel.” ’ ”

UST Dung dissolves into the ground so that no one recognizes it anymore. Yahweh said that in the same way, no one would be able to recognize Jezebel’s body. They would just know that she died somewhere on Naboth’s property.

BSB & MSB And Jezebel’s body will lie like dung in the field on the plot [of ground] at Jezreel, so that no one can say: This is Jezebel.’[fn]”

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB and the body of Jezebel will be as dung on the surface of the field on Jezreel’s land, so that they won’t say, “This is Jezebel.” ’ ”

NET Jezebel’s corpse will be like manure on the surface of the ground in the plot of land at Jezreel. People will not be able to even recognize her.’ ”

LSV and the carcass of Jezebel has been as dung on the face of the field in the portion of Jezreel, that they do not say, This [is] Jezebel.”

FBV Jezebel's body will lie like manure in the field on the plot of ground at Jezreel, so that no one can say: This is where Jezebel is buried.’ ”

T4T Her bones will be scattered there in Jezreel like dung, with the result that no one will be able to recognize them and say, “These are Jezebel’s bones.” ’ ”

LEB So the dead body of Jezebel became dung on the surface spread on the field in the plot of ground of Jezreel, so one cannot say, “This is Jezebel.”

BBE And the dead body of Jezebel will be like waste dropped on the face of the earth in the heritage of Jezreel; so that they will not be able to say, This is Jezebel.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS and the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say: This is Jezebel.'

ASV and the body of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, This is Jezebel.

DRA And the flesh of Jezabel shall be as dung upon the face of the earth in the field of Jezrahel, so that they who pass by shall say: Is this that same Jezabel?

YLT and the carcase of Jezebel hath been as dung on the face of the field in the portion of Jezreel, that they say not, This [is] Jezebel.'

Drby and the carcase of Jezebel shall be as dung upon the open field in the plot of Jizreel, so that they shall not say, This is Jezebel.

RV and the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.
(and the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.)

SLT And the carcass of Jezebel was as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; that they shall not say this is Jezebel.

Wbstr And the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.

KJB-1769 And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.
(And the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.)

KJB-1611 And the carkeise of Iezebel shall be as doung vpon the face of the field in the portion of Iezreel, so that they shall not say, This is Iezebel.
(And the carcass of Yezebel shall be as downg upon the face of the field in the portion of Yezreel, so that they shall not say, This is Yezebel.)

Bshps And so the carkasse of Iezabel was euen as dounge vpon the earth in the fielde of Iezrahel, so that no man might say, This is Iezabel.
(And so the carcass of Yezabel was even as downge upon the earth in the field of Yezrahel, so that no man might say, This is Yezabel.)

Gnva And the carkeis of Iezebel shalbe as doung vpon the ground in the field of Izreel, so that none shall say, This is Iezebel.
(And the carcass of Yezebel shall be as downg upon the ground in the field of Izreel, so that none shall say, This is Yezebel.)

Cvdl So the deed carcase of Iesabel became euen as donge in the felde of Iesrael, so yt a man coulde not saye: This is Iesabel.
(So the deed carcass of Yesabel became even as dung in the field of Yesrael, so it a man could not say: This is Yesabel.)

Wycl and the fleischis of Jezabel schulen be as `a toord on the face of erthe in the feeld of Jezrael, so that men passynge forth seie, Lo! this is thilke Jezabel.
(and the flesh of Yezabel should be as a toord on the face of earth in the field of Yezrael, so that men passing forth say, Lo! this is that Yezabel.)

Luth Also war das Aas Isebels wie Kot auf dem Felde im Acker Jesreels, daß man nicht sagen konnte: Das ist Isebel.
(So what/which the Aas Isebels as/like faeces/filth on/in/to to_him field in_the field Yesreels, that man not say could: The is Isebel.)

ClVg et erunt carnes Jezabel sicut stercus super faciem terræ in agro Jezrahel, ita ut prætereuntes dicant: Hæccine est illa Jezabel?
(and they_will_be meats Yezabel like stercus over face of_the_earth/land(pl) in/into/on field Yezrahel, so/thus as they_pass_byes let_them_say: This_one it_is that Yezabel?)

UHB וְֽהָיְתָ֞ה [fn] נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּ⁠דֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הַ⁠שָּׂדֶ֖ה בְּ⁠חֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל׃פ ‡

BrLXX Καὶ ἔσται τὸ θνησιμαῖον Ἰεζάβελ ὡς κοπρία ἐπὶ προσώπου τοῦ ἀγροῦ ἐν τῇ μερίδι Ἰεζραλ, ὥστε μὴ εἰπεῖν αὐτοὺς, Ἰεζάβελ.

BrTr And the carcase of Jezabel shall be as dung on the face of the field in the portion of Jezrael, so that they shall not say, This is Jezabel.

Verse List for 2 KI 9:37

Verse List for 2 KI 9:37