LEV 25:39 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כִי
2. 85850,85851
3. and because/when
4. -
6. S-C,C
7. and=because/when
8. -
9. Y-1491
10. 59519
2. 85852
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59520
1. יָמוּךְ
2. 85853
3. he will become impoverished
4. -
5. 4134
6. V-Vqi3ms
7. he_will_become_impoverished
8. -
9. Y-1491
10. 59521
1. אָחִי,ךָ
2. 85854,85855
3. your(ms) brother/kindred
4. -
5. 251
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your(ms)=brother/kindred
8. -
9. Y-1491
10. 59522
1. עִמָּ,ךְ
2. 85856,85857
3. among you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. among,you
8. -
9. Y-1491
10. 59523
1. וְ,נִמְכַּר
2. 85858,85859
3. and sells
4. -
5. 4376
6. SV-C,VNq3ms
7. and,sells
8. -
9. Y-1491
10. 59524
2. 85860
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59525
1. לָ,ךְ
2. 85861,85862
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-1491
10. 59526
1. לֹא
2. 85863
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 59527
2. 85864
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59528
1. תַעֲבֹד
2. 85865
3. you will labour
4. -
5. 5647
6. V-Vqi2ms
7. you_will_labor
8. -
9. Y-1491
10. 59529
1. בּ,וֹ
2. 85866,85867
3. in/on/over him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 59530
1. עֲבֹדַת
2. 85868
3. +the labour of
4. -
5. 5656
6. O-Ncfsc
7. [the]_labor_of
8. -
9. Y-1491
10. 59531
1. עָבֶד
2. 85869
3. a slave
4. -
5. 5650
6. O-Ncmsa
7. a_slave
8. -
9. Y-1491
10. 59532
2. 85870
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59533

uW Translation Notes:

וְ⁠כִֽי

and=because/when

See how you translated this conditional phrase in [25:35](../25/35.md). Alternate translation: [Suppose]

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אָחִ֛י⁠ךָ

your(ms)=brother/kindred

See how you translated this term in [25:35](../25/35.md). Alternate translation: [fellow Israelite]

Note 2 topic: figures-of-speech / rpronouns

וְ⁠נִמְכַּר־לָ֑⁠ךְ

and,sells to/for=you(fs)

This describes someone taking action on themselves. If your language has a special way to show this kind of self-directed action, use it here. Alternate translation: [and becomes your slave] or [and sells himself into your service]

TSN Tyndale Study Notes:

25:1-55 Just as seven days equaled a week ending in a Sabbath day, each seven years ended with a Sabbath year. Likewise, after seven Sabbath years (i.e., 49 years total) came a special year, the Year of Jubilee. Like so many holidays, these occasions were times of reflection on Israel’s corporate identity and how they were shaped by their relationship with God. Because every Israelite, bond or free, had a part in God’s kingdom, those bound in servitude were freed in the Year of Jubilee (25:39-43). In order to curb economic hardship and foster well-being, land sales were limited to a maximum term of fifty years. The land was then to be returned to the original owner’s family or clan. The land belonged to the Lord; the Israelites were merely tenants (25:23). It is unlikely, however, that these laws saw much use; the best land fell into the hands of rich landowners (Isa 5:8-10; cp. Amos 5:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and because/when
2. -
3. 1922,3346
5. 85850,85851
6. S-C,C
8. -
9. Y-1491
10. 59519
1. your(ms) brother/kindred
2. -
3. 665
5. 85854,85855
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59522
1. he will become impoverished
2. -
3. 4677
5. 85853
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59521
1. among you
2. -
3. 5466
5. 85856,85857
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1491
10. 59523
1. and sells
2. -
3. 1922,4520
5. 85858,85859
6. SV-C,VNq3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59524
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3570
5. 85861,85862
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1491
10. 59526
1. not
2. -
3. 3696
5. 85863
6. S-Tn
8. -
9. Y-1491
10. 59527
1. you will labour
2. -
3. 5663
5. 85865
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59529
1. in/on/over him/it
2. -
3. 844
5. 85866,85867
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59530
1. +the labour of
2. -
3. 5326
5. 85868
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1491
10. 59531
1. a slave
2. -
3. 5536
5. 85869
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59532

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 25:39

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)