OET interlinear LEV 25:39

◄ ← LEV 25:39 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כִי
2. 85850,85851
3. and because/when
4. -
6. S-C,C
7. and=because/when
8. -
9. Y-1491
10. 59519
2. 85852
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59520
1. יָמוּךְ
2. 85853
3. he will become impoverished
4. becomes
5. 4134
6. V-Vqi3ms
7. he_will_become_impoverished
8. -
9. Y-1491
10. 59521
1. אָחִי,ךָ
2. 85854,85855
3. your(ms) brother/kindred
4. -
5. 251
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. your(ms)=brother/kindred
8. -
9. Y-1491
10. 59522
1. עִמָּ,ךְ
2. 85856,85857
3. with you
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. with,you
8. -
9. Y-1491
10. 59523
1. וְ,נִמְכַּר
2. 85858,85859
3. and he will sell himself
4. selling himself
5. 4376
6. SV-C,VNq3ms
7. and,he_will_sell_himself
8. -
9. Y-1491
10. 59524
2. 85860
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59525
1. לָ,ךְ
2. 85861,85862
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. Y-1491
10. 59526
1. לֹא
2. 85863
3. not
4. don't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 59527
2. 85864
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 59528
1. תַעֲבֹד
2. 85865
3. you will labour
4. -
5. 5647
6. V-Vqi2ms
7. you_will_labor
8. -
9. Y-1491
10. 59529
1. בּ,וֹ
2. 85866,85867
3. in/on/over him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1491
10. 59530
1. עֲבֹדַת
2. 85868
3. +the labour of
4. -
5. 5656
6. O-Ncfsc
7. [the]_labor_of
8. -
9. Y-1491
10. 59531
1. עָבֶד
2. 85869
3. a slave
4. slave
5. 5650
6. O-Ncmsa
7. a_slave
8. -
9. Y-1491
10. 59532
2. 85870
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 59533

OET (OET-LV) and_because/when your(ms)_brother/kindred he _will _become _impoverished with_you and_he _will _sell _himself to/for_you(fs) not you _will _labour in/on/over_him/it the_labour _of a _slave.

OET (OET-RV) If a fellow citizen becomes poor and selling himself to you, don’t force him to work like a slave—

None

uW Translation Notes:

וְ⁠כִֽי

and=because/when

See how you translated this conditional phrase in [25:35](../25/35.md). Alternate translation: [Suppose]

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אָחִ֛י⁠ךָ

your(ms)=brother/kindred

See how you translated this term in [25:35](../25/35.md). Alternate translation: [your fellow Israelite]

Note 2 topic: figures-of-speech / rpronouns

וְ⁠נִמְכַּר־לָ֑⁠ךְ

(Some words not found in UHB: and=because/when becomes_poor your(ms)=brother/kindred with,you and,he_will_sell_himself to/for=you(fs) not make_~_serve in/on/over=him/it labour_of slave )

The words sells himself indicates someone taking action on themselves. Use a way that is natural in your language to indicate that the same person is both the subject and the object of the action. Alternate translation: [and becomes your slave] or [and sells himself into your service]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and because/when
2. -
3. 1987,3482
5. 85850,85851
6. S-C,C
8. -
9. Y-1491
10. 59519
1. your(ms) brother/kindred
2. -
3. 653,1978
5. 85854,85855
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59522
1. he will become impoverished
2. becomes
3. 4850
5. 85853
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59521
1. with you
2. -
3. 5681,1978
5. 85856,85857
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1491
10. 59523
1. and he will sell himself
2. selling himself
3. 1987,4689
5. 85858,85859
6. SV-C,VNq3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59524
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3705,1978
5. 85861,85862
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. Y-1491
10. 59526
1. not
2. don't
3. 3835
5. 85863
6. S-Tn
8. -
9. Y-1491
10. 59527
1. you will labour
2. -
3. 5894
5. 85865
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1491
10. 59529
1. in/on/over him/it
2. -
3. 846,1978
5. 85866,85867
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1491
10. 59530
1. +the labour of
2. -
3. 5529
5. 85868
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1491
10. 59531
1. a slave
2. slave
3. 5754
5. 85869
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1491
10. 59532

OET (OET-RV) If a fellow citizen becomes poor and selling himself to you, don’t force him to work like a slave—

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.