Verse List for NEH 2:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Neh 2:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Sanvallat the Horonite and the servant Toviyah the Ammonite heard my plans, they were very angry that someone would come to help the Israelis.

OET-LV and_ Şanⱱallaţ _he/it _listened the_Horonite and_Ţōⱱiy^yāh the_servant the_ˊAmmōnī and_it _was _displeasing to/for_them displeasure great (cmp) someone he _had _come to_seek good for_the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT And Sanballat the Horonite and Tobiah, the servant, the Ammonite, heard. And it was evil to them, a great evil, that someone had come to seek good for the sons of Israel.

UST One of the people I showed my letters to was Sanballat the Horonite. He was the governor of Samaria, the area right next to Judah. He and his deputy, Tobiah the Ammonite, became very upset when they learned that someone had come to help the people of Israel. They did not want to see Judah become strong again, because that would be a threat to Samaria.

BSB & MSB But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard about this, they were deeply disturbed that someone had come to seek the well -being of the Israelites.

OEB No OEB NEH book available

WEBBE & WMBB When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant heard of it, it grieved them exceedingly, because a man had come to seek the welfare of the children of Israel.

NET When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard all this, they were very displeased that someone had come to seek benefit for the Israelites.

LSV and Sanballat the Horonite hears, and Tobiah the servant, the Ammonite, and it is evil to them—a great evil—that a man has come to seek good for the sons of Israel.

FBV But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite official heard about this, they were upset. For them this was a total disaster—that someone had arrived to help out the Israelites.

T4T But when two government officials, Sanballat from a village near Horon and Tobiah from the Ammon people-group, heard that I had arrived, they were very angry that someone had come to help the Israeli people.

LEB But when Sanballat the Horonite and the Ammonite servant Tobiah heard this, _⌊they were greatly displeased_⌋[fn] that a person had come to seek the welfare of the _⌊Israelites_⌋.[fn]

BBE And Sanballat the Horonite and Tobiah the servant, the Ammonite, hearing of it, were greatly troubled because a man had come to the help of the children of Israel.

Moff But when Sanballat the Horonite and the Ammonite slave Tobiah heard this, they were deeply hurt that a man had come to promote the welfare of the children of Israel.

JPS And when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly, for that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.

ASV And when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly, for that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.

DRA And Sanaballat the Horonite, and Tobias the servant, the Ammonite, heard it, and it grieved them exceedingly, that a man was come, who sought the prosperity of the children of Israel.

YLT and Sanballat the Horonite heareth, and Tobiah the servant, the Ammonite, and it is evil to them — a great evil — that a man hath come in to seek good for the sons of Israel.

Drby And when Sanballat the Horonite, and Tobijah the servant, the Ammonite, heard [of it], it grieved them exceedingly that there had come a man to seek the welfare of the children of Israel.

RV And when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly, for that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.

SLT And Sanballat the Horonite will hear, and Tobiah the servant, the Ammonite, and it will be evil to them a great evil that a man came to seek good for the sons of Israel.

Wbstr When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it , it grieved them exceedingly that there had come a man to seek the welfare of the children of Israel.

KJB-1769 When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.

KJB-1611 When Sanballat the Horonite, and Tobiah the seruant, the Ammonite, heard of it, it grieued them exceedingly, that there was come a man, to seeke the welfare of the children of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Sanaballat also the Horonite, and Tobia a seruaunt the Ammonite hearde of it, & it greeued them sore, that there was come a man which sought the wealth of the children of Israel.
(Sanaballat also the Horonite, and Tobia a servant the Ammonite heard of it, and it grieved them sore, that there was come a man which sought the wealth of the children of Israel.)

Gnva But Sanballat the Horonite, and Tobiah a seruant an Ammonite heard it, and it grieued them sore, that there was come a man which sought the wealth of the children of Israel.
(But Sanballat the Horonite, and Tobiah a servant an Ammonite heard it, and it grieved them sore, that there was come a man which sought the wealth of the children of Israel.)

Cvdl But whan Saneballath the Horonite, & Tobias the seruaunt of the Ammonites herde yt, it greued them sore, yt there was come a man which soughte the welth of the children of Israel.
(But when Saneballath the Horonite, and Tobias the servant of the Ammonites herd/heard it, it grieved them sore, it there was come a man which soughte the welth of the children of Israel.)

Wycl And Sanaballath Oronythes, and Tobie, the seruaunt Amanytes, herden, and thei weren soreuful bi greet turment, for a man was comun, that souyte prosperite of the sones of Israel.
(And Sanaballath Oronythes, and Tobie, the servant Amanytes, heard, and they were soreuful by great torment, for a man was come, that sought prosperity of the sons of Israel.)

Luth Da aber das hörete Saneballat, der Horoniter, und Tobia, ein ammonitischer Knecht, verdroß es sie sehr, daß ein Mensch kommen wäre, der Gutes suchte für die Kinder Israel.
(So but the heard Saneballat, the/of_the Horoniter, and Tobia, a ammonitischer servant/farmhand, annoyed it they/she/them very, that a person coming were, the/of_the goodness/good_(person) searched for/in_favour_of the children Israel.)

ClVg Et audierunt Sanaballat Horonites, et Tobias servus Ammanites: et contristati sunt afflictione magna, quod venisset homo qui quæreret prosperitatem filiorum Israël.[fn]
(And they_heard Sanaballat Horonites, and Tobias servant Ammanites: and saddened are affliction big, that had_come man who/which to_seek/search_fort prosperitatem of_children Israel.)

UHB וַ⁠יִּשְׁמַ֞ע סַנְבַלַּ֣ט הַ⁠חֹרֹנִ֗י וְ⁠טֽוֹבִיָּה֙ הָ⁠עֶ֣בֶד הָֽ⁠עַמֹּנִ֔י וַ⁠יֵּ֥רַע לָ⁠הֶ֖ם רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁר־בָּ֥א אָדָ֔ם לְ⁠בַקֵּ֥שׁ טוֹבָ֖ה לִ⁠בְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡

BrLXX No BrLXX NEH book available

BrTr And Sanaballat the Aronite heard it, and Tobia the servant, the Ammonite, and it was grievous to them that a man was come to seek good for the children of Israel.