Verse List for NUM 24:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 24:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) God is bringing him here from Egypt ⇔ with power like the horns of a wild bull. ⇔ He’ll devastate those nations that oppose him. ⇔ He’ll break their bones, and his arrows will pierce them.

OET-LV god is_bringing _of_it _out from_Miʦrayim/(Egypt) like_the_horns _of a _wild _ox to_him/it it _will _consume nations foes _of_its and_bones _of_their it _will _break and_arrows _of_its it _will _wound_them.

ULT God is bringing him out from Egypt; ⇔  as the horns of a wild ox for him. ⇔ He will devour nations, his adversaries, ⇔  and their bones he will crush, ⇔  and with his arrows he will shatter.

UST God led you Israelites out of Egypt. ⇔  God is as strong as any wild ox. ⇔ You will completely conquer in battle ⇔  all the people who oppose you.

BSB & MSB God brought him out of Egypt ⇔  with strength like a wild ox ⇔ to devour hostile nations and crush their bones, ⇔  to pierce them with arrows.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB God brings him out of Egypt. ⇔  He has as it were the strength of the wild ox. ⇔ He shall consume the nations his adversaries, ⇔  shall break their bones in pieces, ⇔  and pierce them with his arrows.

NET God brought them out of Egypt. ⇔ They have, as it were, the strength of a young bull; ⇔ they will devour hostile people ⇔ and will break their bones ⇔ and will pierce them through with arrows.

LSV God is bringing him out of Egypt,
As the swiftness of a wild ox for him,
He eats up nations—his adversaries,
And he breaks their bones,
And he strikes [with] his arrows.

FBV God led them out of Egypt with great power, as strong as an ox, destroying enemy nations, breaking their bones, piercing them with arrows.

T4T ⇔  God brought the Israelis out of Egypt, ⇔  leading them along with his great power [MTY] like a wild ox has. ⇔ He devastates all the nations that oppose him; ⇔  he breaks all those people’s bones into pieces, ⇔  and shoots them with his arrows.

LEB
  • God, who brings him out from Egypt,
• is like the strength[fn] of a wild ox for him.
  • He will devour the nations who are his enemies;
• he will break their bones;
  • he will pierce them with his arrows.

BBE It is God who has taken him out of Egypt; his horns are like those of the mountain ox; the nations warring against him will be his food, their bones will be broken, they will be wounded with his arrows.

Moff No Moff NUM book available

JPS God who brought him forth out of Egypt is for him like the lofty horns of the wild-ox; he shall eat up the nations that are his adversaries, and shall break their bones in pieces, and pierce them through with his arrows.

ASV God bringeth him forth out of Egypt; ⇔ He hath as it were the strength of the wild-ox: ⇔ He shall eat up the nations his adversaries, ⇔ And shall break their bones in pieces, ⇔ And smite them through with his arrows.

DRA God hath brought him out of Egypt, whose strength is like to the rhinoceros. They shall devour the nations that are his enemies, and break their bones, and pierce them with arrows.

YLT God is bringing him out of Egypt; As the swiftness of a Reem is to him, He eateth up nations his adversaries, And their bones he breaketh, And [with] his arrows he smiteth,

Drby [fn]God brought him out of Egypt; he hath as it were the strength of a buffalo. He shall consume the nations his enemies, and break their bones, and with his arrows shall smite [them] in pieces.

RV God bringeth him forth out of Egypt; He hath as it were the strength of the wild-ox: He shall eat up the nations his adversaries, And shall break their bones in pieces, And smite them through with his arrows.
(God bringeth/brings him forth out of Egypt; He hath/has as it were the strength of the wild-ox: He shall eat up the nations his adversaries, And shall break their bones in pieces, And smite them through with his arrows.)

SLT God brought him forth out of Egypt; as the swiftness of the buffalo to him: he shall cut up the nations his enemies; he shall cut off their strong defenses, and he shall smite through his arrows.

Wbstr God brought him forth from Egypt; he hath as it were the strength of a unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.

KJB-1769 God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.
(God brought him forth out of Egypt; he hath/has as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.)

KJB-1611 God brought him forth out of Egypt, he hath as it were the strength of an Unicorne: he shall eate vp the nations his enemies, and shall breake their bones, and pierce them thorow with his arrowes.
(God brought him forth out of Egypt, he hath/has as it were the strength of an Unicorne: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.)

Bshps God brought hym out of Egypt, his strength is as the Unicorne: He shall eate the nations his enemies, & gnawe their bones, and pearce them through with his arrowes.
(God brought him out of Egypt, his strength is as the Unicorne: He shall eat the nations his enemies, and gnaw their bones, and pearce them through with his arrows.)

Gnva God brought him out of Egypt: his strength shalbe as an vnicorne: he shall eate the nations his enemies, and bruise their bones, and shoote them through with his arrowes.
(God brought him out of Egypt: his strength shall be as an unicorn: he shall eat the nations his enemies, and bruise their bones, and shoot them through with his arrows.)

Cvdl God hath broughte hi out of Egipte, his strength is as of an vnicorne. He shal eate vp the Heithen his enemies, and grynde their bones to poulder, and shute thorow them with his arowes.
(God hath/has brought hi out of Egypt, his strength is as of an unicorn. He shall eat up the Heathen his enemies, and grynde their bones to poulder, and shoot through them with his arrows.)

Wycl God ledde hym out of Egipt, whos strengthe is lijk an vnicorn; thei schulen deuoure hethene men, enemyes `of hym, that is, of Israel; and thei schulen breke the boonus of hem, and schulen perse with arowis.
(God led him out of Egypt, whose strength is like an unicorn; they should devour heathen men, enemies of him, that is, of Israel; and they should break the bones of them, and should perse with arrows.)

Luth GOtt hat ihn aus Ägypten geführet; seine Freudigkeit ist wie eines Einhorns. Er wird die Heiden, seine Verfolger, fressen und ihre Gebeine zermalmen und mit seinen Pfeilen zerschmettern.
(God has him/it out_of Egypt guided; his joy is as/like one/a Einhorns. He becomes the heathens, his pursuer, eat and their/her bones crush and with his arrows shatter.)

ClVg Deus eduxit illum de Ægypto, cujus fortitudo similis est rhinocerotis. Devorabunt gentes hostes illius, ossaque eorum confringent, et perforabunt sagittis.[fn]
(God brought_out him from/about to_Egypt, whose strength similar it_is rhinocerotis. Devorabunt people/nations enemies of_that, bonesque their confringent, and perforabunt arrows.)

UHB אֵ֚ל מוֹצִיא֣⁠וֹ מִ⁠מִּצְרַ֔יִם כְּ⁠תוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑⁠וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗י⁠ו וְ⁠עַצְמֹתֵי⁠הֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְ⁠חִצָּ֥י⁠ו יִמְחָֽץ׃ ‡

BrLXX Θεὸς ὡδήγησεν αὐτὸν ἐξ Αἰγύπτου· ὡς δόξα μονοκέρωτος αὐτῷ· ἔδεται ἔθνη ἐχθρῶν αὐτοῦ, καὶ τὰ πάχη αὐτῶν ἐκμυελιεῖ, καὶ ταῖς βολίσιν αὐτοῦ κατατοξεύσει ἐχθρόν.

BrTr God led him out of Egypt; he has as it were the glory of a unicorn: he shall consume the nations of his enemies, and he shall [fn]drain their marrow, and with his darts he shall shoot through the enemy.