Verse List for PROV 10:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 10:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Anyone who stores their produce in the summer is being sensible, ⇔ ^ but the one who sleeps during the harvest is a disgraceful son.

OET-LV one _who_gathers in_summer is_a _son who_acts _prudently one _who_sleeps at_harvest is_a _son who_acts _shamefully.

ULT One who gathers in the summer, is a son who has insight, ⇔ but one who sleeps in the harvest, is a son who acts shamefully.

UST Sons who collect crops at the right time are insightful, ⇔  but sons who sleep during the time to harvest crops are shameful.

BSB & MSB He who gathers in summer [is] a wise son, ⇔  [but] he who sleeps during harvest is a disgraceful son.

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB He who gathers in summer is a wise son, ⇔  but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

NET The one who gathers crops in the summer is a wise son, ⇔ but the one who sleeps during the harvest ⇔ is a son who brings shame to himself.

LSV Whoever is gathering in summer [is] a wise son,
Whoever is sleeping in harvest [is] a son causing shame.

FBV A son who gathers crops during the summer is sensible, but the one who sleeps during harvest brings disgrace.

T4T ⇔  Those who are wise, harvest the crops when they are ripe; ⇔  it is shameful/disgraceful to sleep and not work during harvest time.

LEB • He who gathers in the summer is a child who is prudent;
• he who sleeps at the harvest is a child who brings shame.

BBE He who in summer gets together his store is a son who does wisely; but he who takes his rest when the grain is being cut is a son causing shame.

Moff He who reaps in summer is a man of sense: ⇔  he who sleeps through harvest does a shameful thing.

JPS A wise son gathereth in summer; but a son that doeth shamefully sleepeth in harvest.

ASV He that gathereth in summer is a wise son; ⇔ But he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

DRA He that gathered in the harvest is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion.

YLT Whoso is gathering in summer [is] a wise son, Whoso is sleeping in harvest [is] a son causing shame.

Drby He that gathereth in summer is a wise son; he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

RV He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
(He that gathereth/gathers in summer is a wise son: but he that sleepeth/sleeps in harvest is a son that causeth shame.)

SLT He gathering in summer, is a prudent son: he lying in deep sleep in harvest, a son causing shame.

Wbstr He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

KJB-1769 He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
(He that gathereth/gathers in summer is a wise son: but he that sleepeth/sleeps in harvest is a son that causeth shame.)

KJB-1611 Hee that gathereth in Summer, is a wise sonne: but hee that sleepeth in haruest, is a sonne that causeth shame.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Who so gathereth in sommer is wyse: but he that is sluggishe in haruest, bringeth hym selfe to confusion.
(Whoso/Whoever gathereth/gathers in summer is wise: but he that is sluggishe in harvest, bringeth/brings himself to confusion.)

Gnva He that gathereth in sommer, is the sonne of wisdome: but he that sleepeth in haruest, is the sonne of confusion.
(He that gathereth/gathers in summer, is the son of wisdom: but he that sleepeth/sleeps in harvest, is the son of confusion.)

Cvdl Who so gathereth in Sommer, is wyse: but he that is slogish in haruest, bringeth himself to confucion.
(Whoso/Whoever gathereth/gathers in Summer, is wise: but he that is slogish in harvest, bringeth/brings himself to confusion.)

Wycl He that gaderith togidere in heruest, is a wijs sone; but he that slepith in sommer, is a sone of confusioun.
(He that gathereth/gathers together in harvest, is a wise son; but he that sleepeth/sleeps in summer, is a son of confusion.)

Luth Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zuschanden.
(Who in_the summer collects, the/of_the is wise/clever; who but in the/of_the harvest sleeps, becomes to_shame.)

ClVg Qui congregat in messe, filius sapiens est; qui autem stertit æstate, filius confusionis.[fn]
(Who gathers in/into/on harvest, son wise it_is; who/which however stertit summer, son confusion.)

UHB אֹגֵ֣ר בַּ֭⁠קַּיִץ בֵּ֣ן מַשְׂכִּ֑יל נִרְדָּ֥ם בַּ֝⁠קָּצִ֗יר בֵּ֣ן מֵבִֽישׁ׃ ‡

BrLXX Διεσώθη ἀπὸ καύματος υἱὸς νοήμων, ἀνεμόφθορος δὲ γίνεται ἐν ἀμητῷ υἱὸς παράνομος.

BrTr A wise son is saved from heat: but a lawless son is blighted of the winds in harvest.