PROV 10:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֹגֵר
2. 390430
3. one who gathers
4. -
5. 103
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_gathers
8. S
9. Y-1000
10. 271860
1. בַּ,קַּיִץ
2. 390431,390432
3. in/on/at/with summer
4. -
5. 7019
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,summer
8. -
9. Y-1000
10. 271861
1. בֵּן
2. 390433
3. +is a son
4. -
6. P-Ncmsa
7. [is]_a_son
8. -
9. Y-1000
10. 271862
1. מַשְׂכִּיל
2. 390434
3. who acts prudently
4. -
6. P-Vhrmsa
7. [who]_acts_prudently
8. -
9. Y-1000
10. 271863
1. נִרְדָּם
2. 390435
3. one who sleeps
4. -
5. 7290
6. V-VNrmsa
7. [one_who]_sleeps
8. -
9. Y-1000
10. 271864
1. בַּ,קָּצִיר
2. 390436,390437
3. in/on/at/with harvest
4. -
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,harvest
8. -
9. Y-1000
10. 271865
1. בֵּן
2. 390438
3. +is a son
4. -
6. P-Ncmsa
7. [is]_a_son
8. -
9. Y-1000
10. 271866
1. מֵבִישׁ
2. 390439
3. who acts shamefully
4. -
5. 954
6. P-Vhrmsa
7. [who]_acts_shamefully
8. -
9. Y-1000
10. 271867
2. 390440
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271868

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אֹגֵ֣ר & נִרְדָּ֥ם

gathers & sleeps

One who gathers and one who keeps refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful, you could use expressions that would be more natural in your language. Alternate translation: “Any person who gathers … but any person who sleeps”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

אֹגֵ֣ר בַּ֭⁠קַּיִץ & בַּ֝⁠קָּצִ֗יר

gathers in/on/at/with,summer & in/on/at/with,harvest

In the location where this book was written, summer is the time of year when people harvest crops. See how you translated the same use of gathers, summer, and harvest in [6:8](../06/08.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֹגֵ֣ר

gathers

Solomon is leaving out a word that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply the word from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “One who gathers food”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מַשְׂכִּ֑יל

prudent

See how you translated the abstract noun insight in [1:3](../01/03.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who gathers
2. -
3. 647
5. 390430
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 271860
1. in/on/at/with summer
2. -
3. 844,6619
5. 390431,390432
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271861
1. +is a son
2. -
3. 1033
5. 390433
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271862
1. who acts prudently
2. -
3. 7779
5. 390434
6. P-Vhrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271863
1. one who sleeps
2. -
3. 6970
5. 390435
6. V-VNrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271864
1. in/on/at/with harvest
2. -
3. 844,6695
5. 390436,390437
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271865
1. +is a son
2. -
3. 1033
5. 390438
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271866
1. who acts shamefully
2. -
3. 1259
5. 390439
6. P-Vhrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271867

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PROV 10:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)